Willkommen bei den Louds

Willkommen bei den Louds (English: Welcome to the Louds) is the German dub of The Loud House.

Broadcast
This dub premiered on May 16, 2016 on Nickelodeon Germany.

Shorts
The first short is only available on Nick.de, the second short is available on YouTube and Nick.de. They never aired on TV.

Season 1
Every episode premiered in Germany on the same day like in Austria and Switzerland.

Season 2
Every episode premiered in Germany on the same day like in Austria and Switzerland. Except for the episodes "The Loudest Mission: Relative Chaos", "Out of the Picture", "Room with a Feud", "Back Out There", and "Spell It Out".

Season 3
Every episode premiered in Germany on the same day like in Austria and Switzerland. The episodes "Pasture Bedtime", "Shop Girl", "Gown and Out", "Breaking Dad", "Scales of Justice", and "Crimes of Fashion" were released a few days before the premiere online.

Exclusive German short
On June 11, 2018 an exclusive German short was released on Nick.de.

Theme song

 * Immer sprinten durch das Haus, (Always sprinting through the house,)
 * nichts als Mädels, welch ein Graus. (nothing but girls, what a horror.)
 * Auf ins Bad, die Zeit ist echt knapp. (To the bathroom, the time's really scarce.)
 * Wäscheberg, ich bin bereit, (laundry piles, I'm ready,)
 * Windeln stinken meilenweit, (diapers stink from miles,)
 * für den Jungen gar kein Problem, (no problem for the boy,)
 * ihr werdet sehen! (you will see!)


 * Bei den Louds! Bei den Louds! (At the Louds! At the Louds!)
 * Hin und her, drück und schieb, (Back and forth, push and shove,)
 * Mann, ich hab dich lieb! (man, I love you!)
 * Bei den Louds! Bei den Louds! (At the Louds! At the Louds!)
 * Ein Junge, zehn Schwestern, (One boy, ten sisters,)
 * Langeweile, das war gestern. (boredom, that was yesterday.)
 * Bei-den-Bei-den-Louds! (At-the! At-the-Louds!)

"That's What Christmas is All About"

 * Zu Weihnachten, so dachte ich,
 * schreibt man ’ne Liste und wünscht sich
 * auch die Dinge, die man nachher gar nicht mag.
 * Doch sind wir zusammen wird jeder Tag ein Feiertag!
 * Nicht nur nehmen sondern geben zählt
 * der Geist der Weihnacht, sagt es aus.
 * Werft die Liste weg, umarmt euch,
 * Weihnachten kommt in jedes Haus.
 * Nicht nehmen sondern geben zählt,
 * hat lang gedauert zu verstehen.
 * Dieses Jahr ist etwas ganz Besond’res.
 * Weihnachten wird wunderschön!
 * Frohe Weihnacht von den Louds!
 * Wuhu!

"The Best Dang Brother Anywhere Around"

 * Lincoln Loud, Lincoln Loud,
 * der beste Bruder wohnt in unserm Haus!
 * Lincoln Loud, Lincoln Loud,
 * der beste Bruder wohnt in unserm Haus!
 * Luna: Durch ihn konnt ich das T-Shirt kaufen!
 * Luan: Ich konnt übern roten Teppich laufen!
 * Leni: Er half uns alles in Ordnung zu bringen.
 * Lucy: Ich sagte euch doch, ich werde nicht singen.
 * Lincoln Loud, Lincoln Loud,
 * der beste Bruder wohnt in unserm Haus!
 * Lincoln Loud, Lincoln Loud,
 * der beste Bruder wohnt in unserm Haus!
 * Pucker Uppenheimer: Du hilfst deinen Schwestern so wunderbar,
 * benimmst dich wie ein Real-Rockstar!
 * Ein [?] bei diesem [?]
 * Das Lied ist aus, also sagen wir LAUF!

"You Got Tricked"

 * Die Dunkelheit ist angebrochen
 * und das Grauen kommt schon angekrochen
 * Passt auf,
 * sonst ist es aus mit euch


 * Weglaufen hat keinen Zweck,
 * von euch bleibt nur ein [?] Fleck,
 * denn ihr werdet jetzt verspeist
 * Ja, mit Haut and Haar


 * Ihr seid fällig, ihr seid dran,
 * steht auf uns’ren Speiseplan
 * Ja, wir wollen euer Blut
 * Absolut, so ein Pech
 * Reingelegt


 * Ihr habt nichts bemerkt
 * Mensch, was seid ihr hohl
 * Jetzt gibt es Menschenfleisch
 * mit lecker Blumenkohl


 * Rein-ge-legt
 * So ein Pech


 * Jetzt heißt es für uns Essenszeit
 * Die Kettensäge ist bereit
 * Ihr kommt hier jetzt nicht mehr raus


 * Geister wollen euch an den Speck
 * Fliehen hat gar keinen Zweck
 * Und Mami, die hilft euch nicht


 * Blut und rohe Innereien
 * Hier und da ein halbes Bein
 * Lauft nur weg, ihr kommt nicht weit
 * Tut mit leid, so ein Pech
 * Reingelegt


 * Ihr habt nichts bemerkt
 * Mensch, was seid ihr hohl
 * Jetzt gibt es Menschenfleisch
 * mit lecker Blumenkohl


 * Rein-ge-legt
 * So ein Pech

"Fenton's Song"

 * Kleines Baby, weine nicht,
 * hab ein Lächeln im Gesicht
 * Spiel mit mir, dann sind wir schnell
 * glücklich, glücklich, glücklich

"Road Trippin' Blues"

 * [Lynn Sr.]
 * Wollt einen Urlaub mit Familie,
 * hatten ihn Schritt für Schritt
 * Voller Elan,
 * schnell losgefahren,
 * doch der Van spielte gar nicht mit
 * Wir haben den Blues, Baby
 * Voll den Urlaubs-Blues


 * [Chorus (Lori, Leni, Luan, Lana, Lola, Lisa)]
 * Voll den Blues


 * [All]
 * Der Van blieb stehen,
 * das Baby plärrt rum
 * Wahrscheinlich hast du es ständig vergessen


 * [Lynn Sr.]
 * Voll den Urlaubs-Blues


 * [All]
 * La la la


 * [Lynn Sr.]
 * Keine Frischluft in Vanzilla


 * [Lynn]
 * Die Fenster gehen nicht auf


 * [Leni]
 * Die Chips rochen fies


 * [Luan]
 * Und uns ging’s echt mies


 * [Rita]
 * Ekel


 * [Lincoln]
 * Mom ist ohnmächtig geworden


 * [Lynn Sr.]
 * Wir haben den Blues, Baby
 * Voll den Urlaubs-Blues


 * [Chorus]
 * Voll den Blues


 * [All]
 * Der Hund lief weg,
 * das Baby schreit weiter,
 * doch diesmal lag das gar nicht an uns


 * [Lynn Sr.]
 * Voll den Urlaubs-Blues


 * [All]
 * La la la
 * Und dann kommt der ganzen Familie
 * hoch dieser Eiersalat
 * So war es, dass wir jetzt alle
 * Bleiben hier stehen mit diesem Lied


 * [Lisa]
 * ... hier stehen mit diesem Lied


 * [Lynn Sr.]
 * Voll den Urlaubs-Blues


 * [All]
 * Yeah

"Crazy Rock 'n' Roll Dream"


Original

 * [Luna]
 * Bin ein Rockstar, ja, das kann man hören
 * Wenn ich sing, dann klingt das wie ein Röhren
 * Jeder nennt mich die Rocker-Braut
 * Achtung, jetzt kommt Luna Loud
 * Ein jeder kennt mich, hab Fans überall
 * Spiele so laut, das hört man doch im All
 * Ich lebe den Traum,
 * Den irren Rock ’n’ Roll-Traum!

Reprise

 * [Luna]
 * Dieser Rock ’n’ Roll-Sound, hey, das ist mein Leben
 * Spiele so laut, bis die Boxen beben
 * Ich hab’s versucht mit faulen Zähnen
 * Doch am Ende der Versuchs konnt ich nur noch gähnen


 * Leb deinen Leben nicht irgendwie
 * Sondern tu, was du willst, und für selbst Regie
 * Ich lebe den Traum,
 * Den irren Rock ’n’ Roll-Traum

Ladies und Gentlemen, wir haben einen royalen Stargast in the house! Applaus für Chester "Chunk" Monk!

Sondern tu, was du willst, und führ selbst Regie Ich lebe den Traum,''
 * [Chunk and Luna]
 * ''Leb deinen Leben nicht irgendwie


 * [Luna]
 * Den irren Rock ’n’ Roll-Traum!

"This Lab is Where I Belong"

 * Anstatt Fürzen riech ich hier nur Edelgas
 * Kann testen und forschen, oh, was für ein Spaß
 * Schaut, ein Affe, ich forsche, wie er tickt
 * Ich lös jede Gleichung, ganz egal, wie verzwickt
 * Die Reagenzgläser gehen mir niemals aus
 * Hier fühl ich mich ganz Zuhaus’


 * Kein ständiger Lärm, der beim Forschen stört
 * So friedlich und still, dass man Nadeln fallen hört


 * [Lisa drops a pin, and it makes a sound]


 * Scientists: "Sch!"


 * Nur Quantenmechanik und Weltraumphysik
 * Das Rattern von Hirnen ist für mich wie Musik
 * Porblemanalyse, Tag ein und Tag aus
 * Die Synapsen, sie jubeln, hier fühl ich mich Zuhaus’

Trivia

 * Daniel Kirchberger took Lincoln's role before hitting puberty.
 * Like in the English version, the twins Lana and Lola are voiced by a single actress, although unlike in English, she does not voice Lily.
 * In this dub, the ending theme song isn't dubbed, in fact, it stays instrumental.
 * This is the only non-English dub version broadcasted in more than one country along with the Arabic and Latin American Spanish dubs.
 * Info from this dub can be found on German Wikipedia or Deutsche Synchronkartei (German dubbing database).
 * In this dub, the order of the episodes "Snow Way Down" and "Snow Way Out" is reversed. Also in the credits, the cast of "Snow Way Out" is seen before the cast of "Snow Way Down".
 * It's yet unknown if the dub cast is accredited on screen.