Thread:Adish2004/@comment-24543133-20160825164544/@comment-24543133-20160826101528

Actually, that was my grade for Polish dub. The translations are just really stupid. For example, in original version Fee says "dude" a lot. In Polish, she very often says "awesome". Heck, she says that too often which is very annoying. I think she said that 10 times in "Pe-Choo!" I think. And when Dade speaks, the words in his sentences are out of order. But why? Is he Yoda in disguise or something?

And they translating too many names. Did they really need to translate simple names like Kathy, Roger or Richard? Plus the translated names are completely random for most of the characters. I'm wondering what will be the names for Roland, Miley and Aidey. In "All Hail King Julien" they don't translate many names. Clover is translated to Jagódka (and it's pretty good translation), while minor characters like Horst, Ted, or Willy don't have their names translated. Harvey Beaks translators would translate all of them. Even Maurice and Mort who's names were never translated in Madagascar movies or the Penguins of Madagascar.

And they ruined many funny quotes. Voice actors are really good, but sentences are translated terribly. I don't watch the show on Nickelodeon Poland (which rarely airs the show). I always watch it on Nickelodeon's Pan-European version with English audio track (I can also choose Polish, Russian, or Turkish). Unfortunately, Nick Poland only have Polish audio track.