The Loud House (Latin American Spanish)

The Latin American Spanish dub of The Loud House retains the original name of the series in English. This dub is being produced by.

Broadcast
The series premiered on Nickelodeon Latin America in all of its three feeds on May 16, 2016, two weeks after its premiere in the US.

Dubbed episodes of the series were released on the MundoNick site prior to its official premiere

Opening theme song translation

 * El pasillo hay que cruzar (Got to cross the hallway)
 * A las niñas esquivar (Got to dodge the girls)
 * Si al baño quiero llegar (If I want to go to the bathroom)
 * Ropa sucia hay que saltar (Got to jump over dirty clothes)
 * Los pañales huelen mal (Diapers that smell bad)
 * Sobrevivir requiere agilidad (Surviving takes agility)


 * ¡Esto es Loud House! ¡Esto es Loud House! (This is Loud House! This is Loud House!)
 * Con un choque o empujón demostramos nuestro amor (With a crash or a shove, we show our love)
 * ¡Esto es Loud House! ¡Esto es Loud House! (This is Loud House! This is Loud House!)
 * Un chico, diez chicas, jamas lo cambiaría (One boy, ten girls, I would never change it)
 * ¡Loud! ¡House! ¡Loud ¡Loud House!
 * Lily: Poo poo!

The theme song was performed by Luis Leonardo Suárez, with Gaby Cardenas being its musical director.

Closing theme song translation

 * Poco espacio y tantos hay, pero no está del todo mal (Little space and there are so many, but it's not that bad at all)
 * ¡Esto es Loud House! ¡Esto es Loud House! (This is Loud House! This is Loud House!)
 * Con un choque o empujón demostramos nuestro amor (With a crash or a shove, we show our love)
 * ¡Esto es Loud House! ¡Esto es Loud House! (This is Loud House! This is Loud House!)
 * Tanto hay que lavar, ropa que era de alguien más (So much to wash, clothes that were from someone else)
 * Para el baño fila hacer, privacía, ¿eso qué es? (Wait in line to use the bathroom, privacy, what's that?)
 * Once chicos es el caos, siempre es y así será, ¡esto es Loud House! (Eleven kids is chaos, it always is and that's how it will be, this is Loud House!)

Cast (songs)
As in most dubs, some actors, for many reasons, may not be able to sing, therefore, this work is given to the performers. However, many actors are able to perform their characters as they love their job. The musical director is Gaby Cárdenas.

Trivia

 * The show is dubbed in Neutral Spanish. However, in some episodes, Mexican idioms are used.
 * Apparently, the pilot and shorts aren't dubbed.
 * The dub is also being aired in the US via Nick's SAP track (Second Audio Program), and on Welcome to the Loud House, and It Gets Louder DVDs, as a language audio option, along with the French dub.
 * Due to feed issues, the Brazilian Portuguese dub credits are shown on screen (in both TV airings and online episodes), despite the series being broadcast in Spanish. It also happens with any other Nick shows aired in Latin America (as well as other Viacom-owned channels such as Nick Jr, MTV, Comedy Central and Telefe). So, from the final episodes of Season 2 onwards, this dub is also accredited on screen, but simultaneously.
 * Rarely, the dub credits from each episode shows a limited list of 3 to 10 characters while the rest is accredited in additional voices. Different of the Brazilian dub where almost all characters from each episode are enlisted.
 * Currently, Telefe doesn't air the Latin American dub credits, only the Brazilian ones. This situation happens sometimes.
 * Since 2018, Argentinian terrestrial channel Telefe also airs the series every weekend on its strand "Finde en Nick".
 * Even though, Ecuador is a Latin American country, the series has the Spanish name (Una casa de locos) instead of the original title, in the channel which transmits the series.
 * Although the change of logo from Nickelodeon Productions on Season 2, the audio from the former logo is retained.
 * As TV cable is banned in Cuba, the dub isn't aired there.
 * "Dang it!"'s regular translation is "Rayos!", but with a few exceptions.
 * Lori's nickname to Lincoln, "Twerp", is direct translation was "Tonto".
 * Leni's catchphrase, "Totes", doesn't have a direct translation.
 * Luna's catchphrases, "Dude/s", "You got it, man/bro/sis!", "Stage Dive!", "Way harsh", and "Bogus!", don't have direct translations.
 * Luan's catchphrase "Get it?"'s direct translation is "Entiendes?/Entienden?", however, in one scene from "Project Loud House", she said "Entendiste?", and in "Study Muffin", she said "Entender".
 * Lynn's nickname to Lincoln, "Stinkoln" doesn't have a direct translation.
 * Lucy's line, "Sigh"'s direct translation is "Suspiro". However, in "L is for Love", it stays mute.
 * However, her other catchphrase, "Gasp", doesn't have it.
 * Lori and Bobby's respective nicknames, "Babe" and "Boo-Boo Bear", don't have direct translations.
 * Ronnie Anne's nickname to Lincoln, "Lame-o", doesn't have a direct translation.
 * Luna refers her guitar as her "axe" (because of its shape). However, in this dub, she refers it literally as her guitar, probably to avoid confusions.
 * However, in "Kick the Bucket List", she already calls her guitar as her axe in the dub.
 * Like in the original version, Lincoln is voiced by a kid, and all of his sisters are voiced by professional voice actress.
 * Along with Filip Rogowski (Polish), Guy Reifman (Hebrew), Balázs Ács (Hungarian) and Matěj Macháček (Czech), José Luis Piedra is one of the only kids who voice Lincoln Loud in different languages (known info to date).
 * In the flashbacks from "Deal Me Out", Lincoln was dubbed by Tenyo Balzanny, probably to sound more like a toddler since Piedra is now hitting puberty.
 * Like in the English dub, Lana and Lola (identical twins) are voiced by a single actress. However, Lily has a different voice actress.
 * Lynn and Lucy are dubbed by actresses with the same surname (Monserrat and Mireya Mendoza), although they're not related.
 * "Overnight Success" premiered in Latin America 20 days before its US premiere.
 * In some episodes, Lily's crying and other sounds are left in English. Notably, in "Come Sale Away", the scene after Lincoln dismisses having accidentally sold Lily's blanket, has her saying Lincoln malo, ¡quiero mi mantita! (Bad Lincoln, I want my blankie!) instead of merely babbling as in the English version.
 * Lily's "Poo-poo" line wasn't dubbed in the Season 1 intro, but in Season 2, it was.
 * The "Dutch oven" is named in this dub "Horno danés" (Danish oven).
 * Although this series' dub is produced in Mexico, most Nick dubs for Latin America are produced in Venezuela, Argentina, Chile, and the US (in Miami).
 * V.A. facts
 * Several actors coincided their participation in Zagtoon productions:
 * José Luis Piedra (Lincoln/Linka/Ace Savvy/Warren) voiced the crying kid from the season 1 episode "The Bubbler".
 * Lupita Leal (Leni/Eleven of Hearts/Blair) voiced Mireille Caquet in her first apparence.
 * Alicia Barragán (Luna/Night Club) voices Alya Césaire.
 * Alondra Hidalgo (Lisa/Levi/Card Counter/Beatrice/Blanch) voices Juleka Couffaine (excluding two episodes).
 * Emilio Treviño (Clyde/One-Eyed Jack/Danny) voiced Prince Ali from the episode "Princess Fragrance" (season 1) and Marc Anciel from the episode "Reverser" (season 2).
 * Tommy Rojas (Harold) voices Adrien Agreste/Cat Noir.
 * Alberto Bernal (Mr. Grouse) voices Nino Lahiffe.
 * Gloria Obregón (Rosa Casagrande) voices Marlena Césaire (Alya's mother).
 * Laura Torres (Liam/Aunt Ruth) voices Sabine Cheng (Marinette's mother). Plus, she's the dub director.
 * Luis Fernando Orozco (Loki) voiced Vincent Asa from the episode "Pixelator".
 * Alan Bravo (Lane) voices Kim Chiến Lê.
 * Jessica Ángeles (Lindsey Sweetwater) voices Marinette Dupain-Cheng/Ladybug.
 * Alejandro Villeli (Bernie/Bill Buck) voices Principal Damocles.
 * Tenyo Vargas (younger Lincoln) voiced August from the episode "Gigantitan".
 * Francisco Vargas (Leif/Lexx/Lance) voiced Markov from the episode "Robustus".
 * Some voice talents from the TLH French dub also works in the series, including Jessica Barrier, Gilbert Lévy and Martial Le Minoux.
 * In :
 * Emilio Treviño (Clyde/One-Eyed Jack/Danny) voices Zak Storm.
 * Miguel Ángel Ruiz (Howard/Zach) voices Clovis.
 * Javier Olguín (DJ/Burpin' Burger Employee) voices Caramba.
 * Several actors coincided their participation in Cartoon Network shows:
 * José Luis Piedra (Lincoln/Linka/Ace Savvy/Warren) voices Craig Williams (Phillip Solomon), whose also the main protagonist of the series.
 * Lupita Leal (Leni/Eleven of Hearts/Blair) voiced Maney (Mary Holland).
 * Alondra Hidalgo (Lisa/Levi/Card Counter) voices Kit (Dana Davis), and does the voice-over and the dub direction.
 * Emilio Treviño (Clyde/One-Eyed Jack/Danny) voiced Jason (Gunnar Sizemore).
 * Laura Torres (Liam/Aunt Ruth) voices Nicole Williams (Kimberly Hebert Gregory).
 * Tommy Rojas (Harold) voices David	(Zach Steel).
 * Miguel Ángel Ruiz (Howard/Zach) voices JP (H. Michael Croner).
 * Carla Castañeda (Maggie/Betty) voices MacKenzie (Lauren Lapkus).
 * Betzabé Jara (Ronnie Anne/Dub Director) voices Laura (Fortune Feistier).
 * Several actors coincided their participation in Schneider's Bakery productions.
 * In :
 * Lupita Leal (Leni/Eleven of Hearts/Blair) voiced Carly Shay (Miranda Cosgrove).
 * Alondra Hidalgo (Lisa/Levi/Card Counter/Beatrice/Blanch) voiced Sam Puckett (Jennette McCurdy).
 * José Arenas (Wilbur Huggins/Wild Card Willy) voiced Spencer Shay (Jerry Trainor).
 * In :
 * Lupita Leal (Leni/Eleven of Hearts/Blair) voiced Carly Shay Megan Parker (Miranda Cosgrove) in season 4.
 * José Arenas (Wilbur Huggins/Wild Card Willy) voiced Steve (Jerry Trainor) in season 4.
 * In :
 * Leyla Rangel (Luan/The Joker/Bebe/Bippa) voiced Tori Vega (Victoria Justice) in seasons 1 and 2.
 * Mireya Mendoza (Lucy/Lars/Eight of Spades/Bella) voiced Trina Vega (Daniella Monet).
 * Alondra Hidalgo (Lisa/Levi/Card Counter) voiced Jade West (Elizabeth Gillies).
 * Victor Ugarte (Bobby) voiced Beck Oliver (Avan Jogia).
 * In :
 * José Luis Piedra (Lincoln/Linka/Ace Savvy/Warren) voices Hudson Gimble (Thomas Kuc)
 * Montserrat Aguilar (Teri) voices Kenzie Bell (Madisyn Shipman).
 * Victor Ugarte (Bobby) voices Double G (Kel Mitchell).
 * Francisco Vargas (Leif/Lexx) voices Triple G (Benjamin "Lil' P-nut" Flores, Jr.) from season 2 onwards.
 * Several actors coincided their participation in Aardman Animations productions.
 * In :
 * Carola Vázquez (Brenda) voiced Ginger (Julia Sawalha).
 * Jesse Conde (Albert) voices Nick (Timothy Spall).
 * Alejandro Villeli (Bernie/Bill Buck) voices Mr. Tweedy (Tony Haygarth).
 * Ángela Villanueva (Sue) voices Babs (Jane Horrocks).
 * In :
 * Alejandro Villeli (Bernie/Bill Buck) voices Wallace (Peter Sallis/Ben Whitehead).
 * Ángela Villanueva (Sue) voices Lady Tottington (Helena Bonham Carter).
 * In :
 * Idzi Dutkiewicz (Mick Swagger) voices Roddy St. James (Hugh Jackman).
 * Jesse Conde (Albert) voices Spike (Andy Serkis).
 * José Arenas (Wilbur Huggins/Wild Card Willy) voices Barry (Christopher Knights).
 * Jesse Conde (Albert) voices Spike (Andy Serkis).
 * José Arenas (Wilbur Huggins/Wild Card Willy) voices Barry (Christopher Knights).

Video
pt-br:The Loud House (Versão latino-americana)