Thread:Chuck123456/@comment-24200891-20160727142007/@comment-24200891-20160729085438

Chuck123456 wrote: Avatar był super serialem, choć teraz niewiele z niego pamiętam, ale bardzo mi się podobał. Era Nickelodeon i DreamWorks na szczęście się skończyła. Dobrze, bo z wyjątkiem Pingwinów, te seriale były słabiutkie. Co do tłumaczeń, nie za bardzo mnie zdziwiło to, że są słabe. W Heniu Dzióbku zrobili je jeszcze gorzej. Zastanawiam się, co tłumacze sobie myśleli. Rozumiem, że chcieli aby w inicjałach Loudów obie litery były takie same, ale po co zmieniali Clyde'a albo Ronnie? To serial dla młodych, a że dano Harmidomskim polskie imiona, to łatwiejsze będą do zapamiętania dla młodych, które pewnie nie umieją wymówić amerykańskich imion. Przez to jest tycie wrażenie, jakby to działo się właśnie w Polsce. Jednak dowcipy cierpią, szczególnie kiedy Lisa mówi Leni, że nie toleruje laktozy, ona rozumie jako, że nie toleruje tych, którym brakuje palców u nóg. To mi się podobało. Nie podoba mi się, że polska Luna nazywa Lincolna grzdylem, bo to obraźliwe tak jak tego synonim bachora. "Dude" można przetłumaczyć na "kumpel" albo "gostek". Lori mówi jeszcze "syfon", jakby był obrzydliwy, nie lubię tego słowa, bo w domu to ja naprawiam go. Podoba mi się w tłumaczeniu nazwanie Leni, Luny, Luan i Lincolna Honoratą, Harmonią, Hilarią i Hieronimem, ale skróty brzmią dziwnie. Lynn i Lisa mają po polsku tak podobne i mylące imiona, Hela i Hala. Wybór imion dla pozostałych sióstr wydaje mi się już dziwny. Nazwanie Clyde'a Czarkiem jest nawet sympatyczne, a Bobby i Carol mają nasze polskie odpowiedniki, co nie jest takie złe.

Przy okazji znalazłem ten rysunek http://deecat98.deviantart.com/art/Lincoln-and-Lynn-with-Powers-624632830

Ładnie wyszli, choć nie mają piegów i wyglądają starzej. Na tym polega self-fanservice, że swoich ulubieńców się ulepsza wg własnego uznania.

Czytałem oba fanfiki innego autorstwa. Ten o Cristinie był średni, a ten o podróży po świecie mi się nie podobał, bo wiarygodność zdarzeń i realizm kuleją.