FANDOM


Berikut ini adalah transkrip untuk episode "No Laughing Matter" dalam alih suara Bahasa Indonesia.

Skrip

[Suatu pagi di dapur, Lincoln datang menguap dalam piyamanya sementara Luan menuangkan segelas jus buah.]
Luan: "Hei, Lincoln. Mau jus?"
Lincoln: "Tentu!"
[Luan mengeluarkan sarung tinju yang bisa diperpanjang dan meninju kakaknya dengan itu, mengirimnya terbang dan berteriak melalui dapur dan tertawa atas biayanya.]
Luan: "Jika lelucon itu membuatmu tumbang, jangan lewatkan Kontes Komedian Junior-ku Sabtu ini di Chortle Portal." [memegang brosur untuk kontes dan memberikannya kepada Lincoln.] "Itu dipastikan memberikan banyak..." [menawarkan untuk membantu Lincoln naik, dan mengejutkannya dengan buzzer di tangannya.] "...sengatan!" [tertawa dan lari]
[Lori dan Leni sedang merias wajah mereka di kamar mandi. Lori dengan maskara dan Leni dengan lipstik Luan masuk, membuat mereka merusak wajah mereka.]
Luan: "Kalian dengar lipstik dan penggaris mata bertengkar? Jangan khawatir. Mereka akan berbaikan!" [tertawa dan menyenggol Leni] "Mengerti?"
[Lori dan Leni menghela nafas ketika Luan memberi mereka selebaran.]
Luan: "Lihat pertunjukanku di Kontes Komedian Junior Sabtu ini. Itu akan membuat kalian merasa..." [menyiram toilet] "...disiram!"
[Luna menjerit dari siraman toilet karena dia mandi. Luan memberikan selebaran pada kakak perempuannya. Lisa sibuk mengerjakan beberapa bahan kimia hanya agar Luan menerobos masuk.]
Luan: "Hai, Lisa, apa itu 3,14159?"
Lisa: "Pfft. Jangan buang waktuku. Itu pi."
Luan: "Kau bilang pai?" [melempari Lisa dengan satu dan tertawa] "Akan kusajikan sepotong besar komedi di Chortle Portal, Sabtu malam."
[Lisa menyeka lensa kacamatanya dengan selebaran. Kamar Lynn dan Lucy.]
Luan: [mengetuk peti mati Lucy] "Tok tok!"
Lucy: [dari dalam] "Siapa di sana?"
Luan: "Kumau."
Lucy: "Kumau siapa?"
Luan: [membuka peti mati yang memegang Edwin ketika Lucy mendesis; aksen Transylvania.] "Kumau menghisap darahmu!"
Lucy: "Tolong jangan sentuh Edwin." [mengambil Edwin kembali dan menutup peti matinya.]
Luan: "Oh, maaf. Aku tidak bermaksud mengerikan!" [tertawa] "Hei, lihat aksiku di Chortle Portal. [menempatkan selebaran di dalam peti mati] Aku janji tidak akan menggigit!" [tertawa]
[Saat dia pergi, dia meletakkan bantal buang angin di meja Lucy di mana Lynn tiba dengan sepak bola dan duduk dan jatuh untuk trik tersebut.]
Luan: "Coba tebak? Kau juga diundang!" [memberi Lynn selebaran]
[Kamar Lola dan Lana. Lola mengadakan pesta teh dengan bonekanya.]
Lola: "Terima kasih semua sudah datang ke pesta teh-ku. Ada yang mau roti lapis kecil?" [menawarkan mereka]
[Mr. Coconuts tiba-tiba muncul di nampan.]
Luan: [menyuarakan Mr. Coconuts] "Roti lapis kecil? Aku harap ada tahu! Har har! Mengerti, nona?" [Lola kesal karena Luan memberinya selebaran.] "Jangan payah. Datang ke acaraku." [memberi lebih banyak pada boneka Lola dan pergi.]


[Ruang keluarga. Saudara kandung lainnya berbicara tentang apa yang Luan lakukan pada mereka sebelumnya.]
Lincoln: "Aku dipukul!"
Luna: "Aku disiram!"
Lisa: "Aku dilempar pai."
Lola: "Tahu? Yang benar saja."
[Lana masuk dengan kuning telur dan selebaran di kepalanya; dia menghela nafas.]
Lincoln: "Biar kutebak. Luan?"
Lana: "Ah. Dia bilang dia punya "telur" yang "sangat lucu". Catatan: telurnya pecah."
[Luan turun ke bawah bersama Mr. Coconuts dan mendengar apa yang mereka katakan.]
Lynn: "Aku tidak sabar ingin acara Chortle Portal selesai. [sambil memantulkan bola basketnya] Dia membuatku gila."
Lola: [mendapatkan manikur dari Leni] "Aku setuju! Itu bahkan tidak lucu! Itu hanya menjengkelkan!"
Leni: "Dia sangat mengganggu."
Lincoln: "Aku harap dia mau berhenti!"
Lola: "Ya!"
Leni: "Benar!"
Lori: "Ya benar!"
Lana: "Itu sangat tidak menyenangkan!"
[Setelah mendengar ini, Luan menjadi depresi, menutup mata Mr. Coconuts, dan berjalan kembali ke atas.]


[Hari berikutnya, pengaturan yang sama seperti kemarin dengan Lincoln dan Luan.]
Lincoln: [melihat Luan menuangkan buah pukulan dan gentar.] "Astaga. Apa itu jus?"
Luan: "Ya. Kau mau?"
Lincoln: [memegang wajan] "Kali ini tidak!"
[Dia memegangnya untuk perlindungan, tetapi yang mengejutkan, Luan hanya menuangkan gelas dan memberinya beberapa.]
Lincoln: "Oh. Terima kasih?"
[Luan berjalan pergi ke kamar mandi untuk melihat Lori dan Leni melakukan apa yang mereka lakukan kemarin.]
Luan: "Hei, kalian, ada yang tahu sisirku?"
Lori: [sarkastik] "Entahlah, Luan. Apa yang terjadi dengan sisirmu?"
Luan: "Oh. Lupakan saja. Itu dia." [membawanya dan meninggalkan banyak kebingungan dari kakak perempuannya.]
Luna: [muncul kepalanya keluar dari kamar mandi.] "Itu benar-benar aneh, kak."
Leni: "Aku tahu. Dia bahkan tidak melakukan ini." [mengguyur toilet, membuat Luna menjerit dari air panas.]
[Kamar Lisa dan Lily]
Lisa: [menyelesaikan persamaan matematika] "Wah! Aku memecahkannya! Entah kenapa Pythagoras tidak bisa menyelesaikan ini. Ini sangat mudah."
Luan: [masuk] "Kau bilang sangat mudah?"
Lisa: [gugup] "Astaga. Ini dia proyektil hidangan penutupnya!" [memakai masker gas untuk perlindungan.]
Luan: [melihat persamaannya] "Karena menurutku ini sangat sulit. Selamat ya." [menjabat tangan Lisa dan pergi]
Lisa: [bingung] "Sebuah ucapan selamat alih-alih menjahili? Aku tidak mengerti."
[Luan pergi ke kamar Lucy dan Lynn.]
Luan: [mengetuk] "Tok tok."
Lucy dan Lynn: [sarkastik] "Siapa di sana?"
Luan: "Aku. Aku ingin pinjam satu dolar."
Lucy dan Lynn: [mengharapkan lucunya] "Kau ingin pinjam satu dolar siapa?"
Luan: "Baik. Jika tidak mau bantu, aku akan minta Lola." [pergi]
[Lucy dan Lynn saling memandang kaget. Lola mengadakan pesta teh di kamarnya. Luan masuk.]
Luan: "Hai, Lola, boleh aku pinjam satu dolar?"
Lola: [berpikir itu permainan kata] "Oh, heh-heh. Aku mengerti. Dolar." [menunjuk ke bonekanya] "Sangat lucu." [dengan canggung menyadari] "Oh. Kau...sungguh mau pinjam satu dolar?" [membuka ritsleting boneka beruangnya, mengeluarkan simpanan uang tunai, dan memberi Luan satu dolar.]
Luan: "Terima kasih." [pergi]


[Saudara kandung lainnya di dapur sedang ngemil.]
Lola: "Baiklah semuanya, Luan bersikap sangat-sangat aneh. Dia meminjam uang padaku tapi sama sekali tidak membuat lelucon tentang itu."
Lana: [bercanda] "Oh? Dia bahkan tidak mengeluarkan keju? Atau selada? Atau roti?" [menarik keluar satu bagian roti lapisnya pada setiap kata dalam bentuk permainan kata dan Lola menggelengkan kepalanya tidak; terkejut.] "Wow. Itu sangat aneh."
Lisa: "Ya, setelah dipikir-pikir, dia melewatkan kesempatan sempurna untuk menjahiliku."
Lucy: "Dia mengetuk peti matiku hanya untuk pinjam satu dolar."
Leni: "Mungkin kita harus memeriksa keadaannya."
Lincoln: [lega] "Atau...mungkin kita harus bersyukur dengan semua ini. Kita harus merayakannya."
Lisa: "Setuju. Kita akhirnya bisa menikmati pai tanpa merasakan dilempar ke wajah kita." [membuka kulkas dan mengeluarkan pai] "Ayo kita ambil kesempatan ini!"
[Yang lain bersorak]


[Kemudian, Lincoln menyeret kantong sampah.]
Lincoln: "Buang sampah! Aku mau masuk!" [memasuki kamar Luan dan Luna dan menemukan tempat sampah penuh dengan selebaran akrab dan pergi ke Luan, yang membaca di tempat tidurnya.] "Oh. Luan, kau tidak sengaja membuang selebaranmu ke tempat sampah?"
Luan: "Aku sengaja. Aku tidak mau mengikuti kontesnya. Bahkan, aku berhenti dari dunia komedi."
Lincoln: [meletakkan buku Luan, kaget] "Apa? Kenapa kau berhenti melakukan yang paling kau sukai?"
Luan: "Karena aku dengar semua ucapan kalian tentangku saat itu."
Lincoln: "Dengar. Kami tidak bersungguh-sungguh. Kami hanya kesal. Karena kau sangat mengganggu kami akhir-akhir ini. Aku yakin kau hanya bersiap untuk acaramu."
Luan: [membawa semua alat peraga] "Tidak perlu membuat alasan, Lincoln. Aku mengerti. Aku tidak lucu. Aku mengganggu. Bahkan, selagi kau membawa kantung sampah itu..." [melemparkan buku catatannya di dalamnya] "Catatan lelucon, buang juga."
Lincoln: "Tidak, Luan, kau sangat lucu!"
Luan: [melemparkan kacamata leluconnya di tempat sampah] "Hidung dan kacamata lucu, buang."
Lincoln: "Kami tidak bermaksud-"
Luan: [melemparkan bantal-bantal buang anginnya] "Bantal buang angin, buang. Tidak apa-apa, Lincoln. Kau justru membantuku. Jika aku mengganggu keluargaku, pikirkan bagaimana mengganggunya aku bagi semua penonton itu." [mencium Mr. Coconuts dan menjatuhkannya ke kantong sampah.]
Lincoln: [ternganga keheranan] "Wha?"
Luan: "Terima kasih membuang sampahnya." [mendorongnya keluar dari kamarnya dan menutup pintu.]
[Di dapur, saudari-saudari lain sedang menikmati pai.]
Lincoln: "Semuanya, letakkan pai itu."
Lola: [dengan panik melemparkan potongannya ke luar jendela.] "Apa? Apa ini akan meledak?"
Lincoln: "Tidak, dan tidak akan pernah lagi. Luan mendengar semua ucapan kita tentangnya, dan dia tidak mau jadi komedian lagi!"
Leni: "Wow. Kalau begitu acaranya di Chortle Portal akan berjalan buruk."
Lincoln: [menggoyangkan Leni] "Tidak, dia tidak akan ikut di Chortle Portal!"
[Para saudari terkesiap]
Lola: "Tapi itu sangat penting baginya! Dia menulis hal itu di buku hariannya!" [memperhatikan mereka semua berbalik dan menatapnya; dengan gugup.] "Mungkin!"
Lori: "Kita harus yakinkan dia untuk ikut!"
Lana: "Waktu kita hingga sampai besok malam. Kita harus memikirkan sesuatu."
Lincoln: "Sudah kupikirkan. Semuanya, berkumpul."
[Mereka semua berkerumun]


[Lorong. Lola bersiul santai dan mendengar pintu kamar mandi terbuka. Dia mengeluarkan pisang, mengupasnya, dan melemparkan kulitnya di lantai tepat saat Luan masuk.]
Lola: [akting] "Oh-oh! Kulit pisangku terjatuh! Aku tidak ingin ada yang menginjaknya!" [menunggu tanggapan Luan]
Luan: "Kalau begitu cepat ambil." [berjalan menuruni tangga ketika Lola terlihat sedih.]
[Dapur. Lincoln punya banyak pai.]
Lincoln: [akting] "Hei, Luan! Aku sudah membuat enam pai krim, tapi entah apa yang harus kulakukan dengan itu!" [menunggu]
Luan: "Entahlah. Aku rasa kau bisa makan dua, atau sumbangkan sisanya." [mengambil apel dari kulkas dan naik ke kamarnya.]
Luna: [pada drumnya, akting] "Astaga, aku melatih pukulanku sepanjang hari! Andai saja aku punya alasan untuk gagal!" [menunggu]
Luan: "Semoga berhasil dengan itu." [meninggalkan banyak kesedihan rocker.]
[Di lantai bawah di ruang tamu, Lori dan Leni melihat ke luar jendela.]
Lori: [akting] "Astaga, Leni, di luar sana deras sekali."
Leni: [akting] "Seberapa deras itu?"
[Mereka memperhatikan Luan]
Lori: "Entahlah. Luan, seberapa derasnya itu?"
Luan: [melihat keluar jendela] "Cukup deras, tapi aku rasa mulai reda." [berjalan pergi ke keprihatinan mereka.]
[Pertemuan saudara di kamar Lori dan Leni.]
Lincoln: "Baik, semuanya, sudah jelas rencana lelucon tidak berhasil."
Lynn: "Aku tahu! Aku melemparinya bakso terenak, tapi dia tidak menanggapinya!"
Lincoln: "Jangan khawatir. Aku punya rencana lain. Kita lewatkan lelucon dan langsung menuju tertawa."
Lynn: "Apa maksudnya itu?"
Lincoln: "Semua home run dan tidak ada yang melempar."
Lynn: [bersemangat] "Aku suka itu!"
[Mereka semua setuju dan bersorak.]


[Keesokan harinya di dapur, Lynn meminum protein shake yang tidak bisa tidak diperhatikan Luan.]
Luan: "Ini tampak menjijikkan."
Lynn: [meludahi wajahnya dan tertawa] "Ah ya ampun, Luan! Kena kau! Ha ha ha!"
[Luan terlihat kesal dan bergabung dengan Lincoln yang minum air di ruang keluarga.]
Luan: "Hei, apa yang kau tonton?"
Lincoln: [meludahi wajahnya dan tertawa] "Ya ampun, Luan! Oh, wow. Kau sangat lucu!"
[Luan kesal lagi. Luna sedang menyikat giginya di kamar mandi saat Luan masuk.]
Luan: "Apa kau masih lama di sini?"
Luna: [meludahi wajahnya dan tertawa] "Dik! Aku segera selesai! Itu lucu, dik!"
Luan: [menyeka pasta gigi dari wajahnya; kesal] "Baiklah! Semuanya ke sini, sekarang!"
[Saudara-saudaranya berkumpul dengan senyum palsu di wajah mereka.]
Luan: "Aku tahu usaha kalian, dan itu tidak akan berhasil. Aku berhenti dari komedi."
Leni: [meludahkan soda di wajahnya] "Berhenti dari komedi! Ha ha! Luan yang biasa."
Luan: [frustrasi] "Leni, tolong hentikan!"
Leni: [jelas gembira] "Siapa di sana?"
[Luan menggeram dan berjalan ke bawah.]
Lincoln: "Kita tidak boleh menyerah!"
Leni: [meludahi wajahnya] "Tidak boleh menyerah! Terlalu lucu! Semuanya, ini sangat menyenangkan."
[Semua orang tepok jidat karena kesal kecuali Lily.]


[Kemudian, Lincoln membawa alat peraga tua Luan ke saudari-saudari lain yang sedang mendengarkan sesuatu.]
Lincoln: "Semuanya! Kurasa aku punya jawabannya!"
Lucy: "Tidak perlu. Lisa sudah mendahuluimu."
Lisa: "Ku kalibrasi mesin waktuku untuk mengirim kita ke masa lalu dua menit sebelum Luan mendengar kita mengkritiknya."
Lincoln: "Itu sangat bagus."
Lisa: "Sedikit peringatan: perjalanan ini mungkin mengakibatkan bokong kita ada di depan."
Lori: [segera beralih ke Lincoln dengan saudara perempuannya yang lain, tidak menginginkan itu.] "Lincoln, apa rencanamu?"
Lincoln: "Ya, kita tidak bisa meyakinkan Luan dia lucu, bukan? Tapi bagaimana kalau penonton bisa?"
Luna: "Bagaimana cara melakukannya?"
Lincoln: "Serahkan saja padaku. Kalian pastikan dia di Chortle Portal pukul 8.00." [pergi]
Lana: [kepada Lisa] "Kau masih bisa menaruh bokongku di depan?"


[Chortle Portal]
Lori: "Terima kasih kau mau ikut, Luan."
Luan: "Tentu. Hanya karena aku tidak lucu bukan berarti aku tidak bisa menikmati komedi orang lain. [Jeda sebentar] Tunggu, benarkah?"
MC: "Hadirin sekalian, selamat datang di Komedian Junior Malam Ini! Tolong beri sambutan meriah untuk komedian pertama kita, Lincoln Loud!"
[Kerumunan bersorak]
Luan: [bingung] "Lincoln?"
[Lincoln berjalan di atas panggung dengan buku catatan lelucon Luan. Dia menjatuhkan mereka dan mengambilnya, tetapi memukul kepalanya di atas mic yang dia tegakkan.]
Luan: "Apa yang dia lakukan dengan catatan leluconku?"
Lincoln: [dengan gugup berdeham] "Halo, Royal Woods! Kalian pernah dengar tentang lipstik dan penggaris mata sedang bertengkar? Karena...tujuh makan sembilan."
Luan: [terengah] "Itu bagian lucu yang salah!"
Lincoln: "Lupakan saja." [membalik-balik halaman] "Yang ini pasti kalian suka. Kenapa bayam menyeberangi jalan?"
[Luan tampak tidak nyaman.]
Lincoln: "Tunggu. Ini tidak masuk akal. Oh. Ayam! Tulisan ini benar-benar sulit dibaca." [melemparkan catatan dan improvisasi] "Kenapa murid memakan bukunya? Karena guru selalu bilang itu sangat mudah dicerna!" [memukul dirinya sendiri dengan pai]
Luan: [kesal] "Tidak, tidak, tidak!" [bangkit di atas panggung, setelah gagal untuk itu. Dia mengambil dudukan dengan mikrofon di atasnya dan mencolek kakaknya dengan itu.] "Seharusnya adalah sepotong kue!" [mengeluarkan kue dan memukul Lincoln dengan itu.]
[Semua orang menertawakan sedikit dagelan itu membuat Luan terkejut.]
Luan: [bersemangat] "Oh." [terkekeh ringan] "Caranya melucu sedikit buruk." [hadirin tertawa. Luan tersenyum] "Tapi jangan khawatir. Semua akan segera membaik." [penonton tertawa lagi] "Pernah dengar tentang balapan antara selada dan tomat? Selada memimpin, tapi tomat berusaha menyusul!"
[Penonton tertawa, seperti halnya saudara kandung Luan, mengetahui bahwa dia lucu dan kembali ke dirinya yang dulu.]
Luan: "Kenapa Timmy tidak bisa mengendarai sepeda? Karena Timmy ikan mas!"
[Penonton terus menertawakan materi Luan.]


[Keesokan paginya, Luan masuk dapur sangat menyenangkan saudara-saudaranya.]
Leni: "Inilah dia! Pemenang Kontes Komedian Junior!" [memeluk Luan]
Luan: "Oh. [Memeluk Leni kembali] Aku berhutang budi pada kalian. Lincoln, terima kasih sengaja berakting buruk hingga aku naik panggung."
Lincoln: [berpura-pura itu rencananya] "Ee...ya. Sengaja. Tentu saja." [tersenyum gugup]
Lori: "Kami pikir kau lucu, dan kami bangga padamu. Kami menyesal sudah mengatakan hal buruk tentangmu."
Luan: [mendapatkan sarapannya] "Terima kasih. Itu sangat berarti. Dan aku tahu terkadang aku keterlaluan. Aku akan coba menguranginya." [menabrak Lana]
Lana: "Ups!" [tersandung]
[Luan mencoba menahannya, tidak ingin meledak menjadi permainan kata.]
Lori: "Silakan. Katakan saja."
Luan: [balok dan biarkan keluar] "Sarapanmu hancur! Itu bukan karena telur! Kalau kau merusaknya, kau bisa membuatnya lagi!"
Lincoln: [menepuk punggungnya] "Senang melihatmu kembali." [berjalan pergi]
Luan: "Hei, kenapa kau menuju pintu keluar? Aku memohon kalian kembali!" [tertawa ketika iris berhenti padanya] "Aku benar-benar lucu." [terus tertawa ketika iris menutup sepenuhnya.]

L - B - S Transkrip episode The Loud House
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.