Berikut ini adalah transkrip untuk episode "Party Down" dalam alih suara Bahasa Indonesia.
Skrip[]
Transkrip berikut dimiliki oleh Paramount dan merupakan pengecualian untuk lisensi CC-BY-SA The LoudCasa Wiki. Transkrip ini disediakan secara lengkap sebagai sumber tinjauan dan referensi, yang kemungkinan besar termasuk dalam penggunaan wajar.
[Ruang bawah tanah Rumah Keluarga Loud] Rita: "Kami akan ke bioskop, sayang. Bergembiralah dengan pestamu malam ini!" Lynn Sr.: "Lynn-sanity Sr. membawa beberapa barang! Tidak ada yang lebih memeriahkan pesta dari penutup lampu di kepala!" [Dia menaruh penutup lampu di kepalanya dan mulai menari, sementara Rita terkikik.] "Hah?" Lori: "Bukan menghina, Ayah, tapi aku berusia 17. Aku tidak mengadakan pesta seperti itu." [Dia membalik-balik majalah dan menunjukkan halaman kepada orang tuanya.] Rita: "50 cara membuat pesta yang canggih." Lynn Sr.: "Oh, baiklah. Jadi, lebih seperti pesta muntah palsu, hah?" [Dia pura-pura memuntahkan muntah palsu, dan dia dan Rita tertawa, sementara Lori terlihat kesal.] Rita: "Ayo, sayang. Nanti kita terlewatkan pratinjaunya." [Mereka pergi. Lori, Leni dan Bobby akan mulai mendekorasi, ketika Lynn Sr. kembali.] Lynn Sr.: "Ayah akan menyesal jika Ayah tidak menanyakannya." [memutar baling-balingnya] "Topi baling-baling?!" [Lori, Leni dan Bobby menatapnya.] "Ayah pergi." [pergi] Lori: "Ee, baik. Nomor 1: Katakan dengan hiasan. Alas cangkir sama warna, sudah. Lilin beraroma, sudah. Confetti-" [Memperhatikan Bobby menyebarkan confetti.] "Bobby, sayang, kau merusak confetti-nya." [mengambil tas darinya] "Seharusnya kau membuatnya menyebar, seperti ini." [Dia berputar-putar sambil bertebaran. Saat itu saudara-saudaranya bergegas membawa perlengkapan pesta dan bersorak.] Lana dan Lola: "Kami bawa bola memantul!" Lisa: "Aku ciptakan air mancur cokelat! Awalnya ini alat fusi nuklir, tapi aku tidak sengaja menjatuhkan cokelatku ke dalamnya." Lincoln: "Dan aku berlatih trik pestaku sepanjang minggu!" [Dia melepas celananya dan jatuh, sementara saudara perempuannya tertawa, sementara Lori terlihat kesal.] "Buang angin di lutut!" Lori:[kesal] "Semuanya! Maaf, kita tidak melakukan itu semua. Ini akan menjadi pesta yang canggih." Lana: "Membo-sankan!" Lori: "Ya, aku senang kau merasa begitu, karena kalian tidak diundang. Ini khusus anak remaja." Lincoln: "Yah, maaf adik-adik. Ini hanya untuk kami." Lori: "Lincoln, cepat pakai celanamu. Kau juga tidak diundang. Hanya Leni dan Luna." Lincoln: "Apa?! Yang benar saja!!" Luan: "Ooh! Dan aku! Tolong, tolong, tolong, aku mohooooooon!" Lori: "Baik! Tapi kau tidak boleh konyol." Luan: "Pasti kuingat!" [tertawa; menyuarakan Mr. Coconuts] "Mengerti?" Lori: "Jangan sampai kusesali keputusanku." [Luan dan Mr. Coconuts saling menatap kaget.]
[Lincoln kembali ke kamarnya setelah mengenakan celananya kembali.] Lincoln: "Aku tidak mau sia-sia menghabiskan seluruh minggu latihan trik pesta ini." [membanting pintu dan mengeluarkan koper.] "Lori tidak mau Lincoln Loud ada di pestanya, tapi dia tidak bilang apapun tentang..." [Dipotong ke Lincoln menyamar sebagai warga negara Rusia dan berbicara dengan penjaga, Leni.] Lincoln:[berpura-pura aksen Rusia] "Lincolnovich Loudinski! Aku anak baru dari pertukaran siswa asing." Leni:[melihat daftar] "Aku tidak melihat namamu di daftar." [Mereka memeriksa daftarnya.] Lincoln: "Ee, itu daftar belanja." Leni:[kecewa] "Oh. Jadi, keju feta tidak akan datang? Aku sangat ingin bertemu dengannya." [Lincoln memutar matanya, menepuk pundak Leni dan turun ke ruang bawah tanah.] Bobby: "Pestanya cukup bagus, sayang." Lori: "Terima kasih, Beruangku. Sekarang Nomor 8: Jadikan pestamu meriah dengan obrolan penuh warna." [meraih Bobby yang menyalak dan pergi ke beberapa temannya.] "Jadi, ada yang pergi wisata belakangan ini? Aku dengar Kepulauan Galapagos sangat indah di musim ini." [Teman-temannya tidak tahu bagaimana merespons.] Chaz: "Ee...aku dan Tad pergi ke penggalian batu dan melempari bebek dengan batu." [Lori terlihat kecewa dengan pernyataan itu. Saat itu, sebuah pekikan penguat dan beberapa musik mulai menggelegar dari Luna ketika beberapa tamu menikmatinya.] Lori: "Hai, teman-teman!" [musik tersebut berhenti] "Kalian sudah lihat stasiun origami?" [menunjukkan beberapa origami dan mendorong para tamu untuk berbicara dengan Luna.] "Luna, apa yang kau lakukan?" Luna: "Hanya berusaha memeriahkan pesta, kak." Lori: "Itu terlalu berisik. Nomor 4 jelas menyatakan musik santai mempermudah pembicaraan." Luna: "Apa nomor lima-nya? Membuat semua tertidur?" Lori: "Kau sudah diperingatkan!" [Leni mengambil foto pertengkaran kecil mereka dengan teleponnya.] Leni: "Super lucu! Aku ingin mengunggah ini." Lori:[melihat foto itu] "Jelas tidak akan! Ini sangat tidak canggih! Unggah ini." [berpose glamor dan canggih.] Leni:[mengambil gambar] "Hebat! Kau terlihat begitu cengkih." Lori:[frustrasi] "Maksudku canggih, Leni!" [Leni terlihat bingung padanya.]
Lori: "Nomor 7: Camilan lezat membuat pesta hebat." [mengumpulkan beberapa makanan ringan di atas nampan dan menawarkannya kepada tamunya.] "Siapa yang mau polenta jamur dengan roti lapis?" [Tamu-tamunya muntah, Luan, dan Mr. Coconuts muncul.] Luan:[sebagai Mr. Coconuts] "Aku punya teman jamur. Dia sungguh menjamur!" [Para tamu tertawa dan Lori menyeret Luan pergi untuk berbicara dengannya.] Lori: "Luan, sudah kubilang jangan konyol." Luan: "Apa? Aku hanya mencoba sedikit melucu." Lori:[mengerang] "Dengar ya. Tidak ada melucu di pesta yang canggih." Luan:[sebagai Mr. Coconuts] "Kecuali, seseorang memakan polenta. Bazing!" Lori: "Kalian berdua diperingatkan!" [pergi ke tamunya dengan toples potongan kertas.] "Semuanya, siapa siap untuk Charades?" [terdiam] "Aku lebih dulu." [meraih sesuatu untuk bertindak dan membacanya.] "Baiklah." [mengangkat dua jari untuk mengatakan itu dua kata.] Tad: "Kau harus buang air besar." [Lori terlihat tidak terkesan. Luna duduk bosan dan mulai memainkan musik dengan papan cuci dan sikat, mendapatkan perhatian para tamu.] Chaz: "Chaz suka." [Luna kemudian mulai bermain musik dengan peralatan binatu dan orang banyak bersorak hanya untuk Lori untuk menghentikannya.] Lori: "Teman-teman, semuanya. Aku menaruh mousse salmon segar." [beralih ke Luna ketika para tamu pergi.] "Ugh. Luna, apa yang tadi kubilang?" Luna: "Tapi, kak, mereka itu sangat menyukai musikku." Lori: "Baik, kau harus segera pergi sebelum kau merusak pestaku!" Luna: "Terserah kau saja." [pergi] Luan: "Sayang sekali. Dia punya suara yang jernih." [sebagai Mr. Coconuts] "Sebaiknya kalian hati-hati di sini." [suara normal] "Ya, atau kau akan dibiarkan mengering." [Saat dia menertawakan leluconnya, Lori menunjuk ke pintu keluar, menyuruhnya pergi.] Luan:[sebagai Mr. Coconuts] "Oh. Baiklah. Kami pergi." [tertawa saat dia pergi] [Sementara itu, para tamu menertawakan Lincoln sebagai Lincolnovich ketika melakukan aksi sulap dengan satu kaki di atas kepalanya.] Becky: "Lakukan lagi, Lincolnovich!" Lincoln:[memegang wajah Becky] "Untukmu, Babushka, tidak masalah!" [Dia melangkah dan mengguncang celana dalamnya tanpa melepas celananya, sangat mengejutkan pengunjungnya; Lori meraih "Lincolnovich" dan melepaskan kumisnya.] Lori: "Lincoln, sudah kubilang kau tidak diundang!" Lincoln: "Tapi trik-ku disukai!" Lori: "Aku berusaha mengadakan pesta yang canggih, dan kau mengacungkan pakaian dalammu! Cepat...PERGI!" Lincoln:[dalam aksen Rusia] "Kedutaan akan tahu soal ini!" [pergi] Lori: "Em, permisi, semuanya. Maaf adik-adikku yang mengganggu. Mereka sudah pergi, dan kita bisa kembali nikmati pesta dan camilannya." [Yang lain bergumam dan pura-pura gembira.] Lori: "Baiklah."
[Ruang tamu. Lincoln baru saja tiba.] Luan: "Kau juga diusir, ya?" [Lincoln mengangguk sedih] Luna: "Jangan cemas, dik. Pesta ini jauh lebih hebat. Tu, dua, tiga, empat!" [mulai bermain] [Si kembar mulai menari dan Lynn memantul di salah satu bola memantul.] Lynn: "Semuanya, pakai ini!" [memantul tinggi dan menjauh] "Yee-haw!" Lucy:[membentuk séance dengan hewan peliharaan.] "Charles, aku bertemu kakekmu. Dia labradoodle." [Lisa dan Lily sedang minum dari air mancur coklat.] Lisa:[ketagihan] "Oh, ya ampun! Theobroma Kakao cair ini, lebih dikenal: cokelat, memacu tingkat serotonin-ku!" Lily:[menuangkan beberapa ke dalam botolnya.] "Goo-goo!" [Mereka terkikik] Lincoln: "Kau benar. Pesta ini jauh lebih hebat. Keberatan jika aku duduk?" [melepas celananya dan melakukan buang angin di lutut sementara saudari-saudarinya tertawa.] Luna: "Yeah, adikku! Aku suka dengan aksimu!" [Mereka semua bersenang-senang di lantai atas. Kembali ke ruang bawah tanah, salah satu tamu merasa bosan.] Lori: "Aku tidak mengerti, teman-teman. Aku mengikuti petunjuknya, tapi semua tidak kelihatan bergembira." Leni: "Aku rasa mereka bergembira." Lori: "Leni, Joey sedang mengerjakan PR-nya." [menunjukkan Joey melakukannya di sudut.] "Hmm...Aku tahu apa kesalahanku!" Bobby: "Kau terlalu mengikuti majalah konyol itu bukannya mengikuti instingmu sendiri?" Lori: "Tidak. Aku lupa Nomor 24!" [pergi ke lantai dansa] "Baik, semuanya, berbaris dan berdansa!" Para Tamu: "Ahh." Lori: "Jangan cemas. Ini mudah. Perhatikan aku." [mengetuk kakinya dan melakukan gerakan berikut yang dia sebut.] "Ke kanan, ke kiri, mundur tiga langkah, tendang!" [menyalakan beberapa musik country di ponselnya.] Becky: "Ee, Lori...ehem..em...apa aku boleh minum?" Lori: "Tentu, Becky. Setelah aku melihat gerakanmu benar." [Mereka tertawa canggung] Becky:[pura-pura membuat suara dering] "Krring! Oh, ee, itu ponselku!" [pura-pura mendapat telepon] "Ee, ada apa, Bu? Jari kaki Ibu terkilir? Sangat sakit? Dan aku harus segera pulang? Oh, maaf, Lori. Keadaan darurat keluarga." [pergi dan menghela napas lega] Tad:[mengikutinya] "Oh, ee, maaf. Aku ikut dengannya. Tunggu, Rhonda!" [Tamu-tamu lain berlari keluar dari pesta sambil melewati Lori membuatnya pusing.] Para Tamu: "Minggir. / Aku ikut dengannya. / Aku ikut juga." [Dana dan Chaz akan pergi tetapi Lori menghentikan mereka.] Lori: "Tunggu dulu! Kalian mau kemana? Aku belum, ee..." [memeriksa majalah] "membuat papan visi?" Chaz:[berbisik pada Dana] "Aku tidak perlu papan visi untuk tahu aku bosan." [kepada Lori] "Pesta yang bagus, Lori." [Dia dan Dana kemudian pergi.] Bobby: "Jangan sedih, sayang. Maksudku, jari kaki terkilir? Itu cukup serius." Lori: "Heh. Usaha bagus, Beruangku. Tapi aku tahu pesta ini gagal." Leni: "Apa maksudmu? Joey mengerjakan PR-nya." Lori:[menghela napas] "Semuanya, jika tidak keberatan, aku sungguh mau menyendiri sebentar." [Bobby dan Leni naik ke atas dan Lincoln turun.] Lincoln: "Aku melihat semuanya pulang. Kau baik-baik saja?" Lori:[menghela napas] "Aku baik-baik saja." Lincoln: "Oh ya, kami berpesta di lantai atas kalau kau mau ikut. Maksudku, pesta ini memang tidak "canggih", tapi-" Lori: "Kau tahu Lincoln? Aku sudah muak dengan canggih." [melemparkan majalah di tempat sampah dan melihat ada yang lain di dalamnya.] "Oh. Jadi mousse salmon-ku di situ. Hebat." [Mereka meninggalkan ruang bawah tanah.]
[Di lantai atas, ruang tamu didekorasi sepenuhnya dan para saudari lainnya mengenakan topi pesta. Lincoln dan Lori tiba.] Lincoln: "Hai, semuanya, lihat siapa yang ikut pesta kita." [Para saudari lainnya bersorak. Lisa, mengalami demam gula, berlari mendekati mereka.] Lisa:[hiperaktif] "Boleh kutawarkan camilan kenyal berlapis cokelat, lebih dikenal dengan: marshmallow?" Lucy: "Lori, ayo bergabung dengan kami. Kami baru tahu nenek moyang Walt adalah pterodactyl." Luan:[sebagai Mr. Coconuts] "Dan nenek moyangku adalah meja kopi." [Mereka tertawa] Luna:[membawa Lori ke mikrofon] "Kakak! Ayo bernyanyi duet bersamaku." Lori: "Tidak, tidak. Kau tahu aku bukan penyanyi yang bagus." Luna: "Ayolah. Aku akan membantumu." [bernyanyi] "♫Uuh, gadis, kuberi kau♫" [Lori bergabung] Lori dan Luna: "♫Uuh, gadis, dunia, kuberi kau, uuh, gadis, dunia!♫" Lynn:[memantul melewati Lori] "Permisi!" Lola:[memantul juga] "Aku akan mengalahkanmu!" Lori: "Aku akan mengalahkan kalian berdua!" [meraih bola memantul dan mulai memantul dengan kerumunan bersorak; menangkap dan melintasi garis finish yang terbuat dari kertas toilet.] "Juara bola memantul baru adalah Lori Loud!" [mencelupkan dirinya dengan air mancur coklat.] Leni: "Jelas akan aku unggah ini." [Leni memposting foto Lori bersenang-senang. Becky, Dana, Chaz dan Tad, sekarang nongkrong di tempat lain, mendapatkan unggahan dan tersenyum. Saat itu, bel pintu berdering. Lori membukanya dan melihat bahwa itu Becky dengan piza.] Becky: "Ya, jari kaki ibuku sudah membaik." [Para tamu lain masuk.] Para Tamu: "Dan aku masih harus ikut dengannya." / "Aku juga." / "Aku masih ikut dengannya." [Lori senang melihat tamunya kembali. Semua orang bersenang-senang.] Lucy:[memberi tahu Joey tentang keberuntungannya] "Aku melihat B minus di masa depanmu." Joey:[kecewa] "Ya ampun. Kenapa aku harus tetap belajar di saat pesta?" Chaz: "Pesta yang bagus, Lori. Chaz suka." Lori: "Ya, ee, sebenarnya, ini bukan-" Lincoln: "Ya! Lori membuat pesta terbaik." Lori:[tersenyum dan mendapat ide.] "Aku tahu apa yang membuat ini lebih hebat!" [mengulurkan kotak] "Peralatan pesta!" [Semua orang mengambil properti dan mulai bersenang-senang dengan mereka. Saat itu, Rita dan Lynn Sr. masuk dan megap-megap di pesta.] Lori: "Ee, Ibu, Ayah, maaf. Keadaan sedikit tidak terkendali. Tolong jangan marah." [Orang tua tertawa] Rita: "Kami tidak akan marah. Kami senang!" Lynn Sr.: "Sayang, ini pesta yang seharusnya dilakukan anak remaja!" [Orang tua menaruh penutup lampu di kepala mereka dan semua orang tertawa.] Lincoln: "Hai, semuanya! Aku punya sepasang pakaian dalam lagi! Saatnya mengulang atraksinya!" [mulai melakukan trik celana dalamnya.] Lynn Sr.: "Aku lihat dia melakukannya!" [Lincoln berhasil melakukan triknya dan penonton pesta bersorak untuknya.]
