|
Berikut ini adalah transkrip untuk episode "Pasture Bedtime" dalam alih suara Bahasa Indonesia. Skrip[]Episode dimulai di dalam loker Liam di sekolah ketika dia membukanya. Liam: "Ya, kita sudah siap untuk malam ini, teman. Ayah bilang kita bisa tidur di lumbung selama tidak membangunkan para ayam." Lincoln: "Lumbung?" Zach: "Keren!" Rusty: "Aku tidak sabar!" Liam: "Sama, aku juga aku lebih senang daripada nyamuk di atas kotoran sapi!" Clyde: "Liam, sungguh kehormatan untuk diundang ke pesta menginap pertamamu. [Memegang tas obat.] "Aku bawa obat alergiku dan aku siap MENGAMUK! Dengan bertanggung jawab tentunya." Liam: "Baiklah, tapi sebaiknya sembunyikan itu dari ayahku, karena dia tidak suka obat kota." Girl Jordan bersama Artie dan Mollie masuk. Girl Jordan: "Hai semua, tebak siapa yang baru punya kolam dan mengadakan pesta? [Menunjuk ke dirinya sendiri] "Gadis ini!" Lincoln dan anak-anak berseru gembira. Rusty: [Berbisik kepada anak laki-laki] "Semuanya, pesta lelaki/perempuan, untung aku sudah melatih perutku." [Tahan napas dan menipiskan dadanya.] Girl Jordan: "Bagus! Sampai nanti malam." Clyde: "Nanti malam? Astaga, kami sudah punya rencana." Zach: "Tunggu, tunggu, bisa lakukan keduanya?" Anak-anak lelaki memandang Liam untuk keputusannya. Liam: "Iya, aku rasa kita bisa."[Merasa sedih] Lincoln: "Hei, ayolah. Ini pesta menginap pertama Liam." [Berbicara kepada Girl Jordan] "Maaf, Girl Jordan, mungkin lain kali." Clyde: "Kau benar." Zach: "Ah, terima kasih undangannya." Girl Jordan: "Pestanya akan larut, jadi kalau berubah pikiran, datang saja." [Berjalan pergi bersama teman-temannya.] Liam: "Ah, oh kalian teman yang baik." Rusty: [Masih menahan nafasnya] "Untuk memperjelas, tidak akan ada perempuan di lumbungnya, kan?" Liam: "Hanya Virginia, babiku." Rusty: [Rusty mengeluarkan nafasnya.] "Bagus." Sore hari, di lumbung Liam, Liam memandu anak-anak itu. Liam: "Di sini, adalah pupuk ayam. Dan di sana itu pupuk sapi. Dan di atas sana ada loteng tempat aku jatuh." Rusty: "Menegangkan! Apa tulangmu patah?" Liam: "Tidak, aku jatuh ke pupuk kambing." [Menunjuk ke pupuk kambing] "Itu adalah pupuk yang paling lembut." Kemudian, mereka menyiapkan kantong tidur mereka di atas jerami. Clyde: "Hei Liam, boleh aku memasang pelembab udaraku?" Liam: "Tentu." Clyde: "Dan, bagaimana dengan pengering udaraku?" Liam: "Dan sekarang, aku rasa kita perlu sedikit listrik tambahan." [Memegang ayam dan meletakkannya di generator bertenaga hamster roda dengan ayam lain, daya dinyalakan.] Liam: "Baiklah teman-teman! Kalian siap untuk bergembira?" Anak-anak bersorak kegirangan saat mereka berayun dari loteng, Zach terpaku di kayu sementara sisanya mendarat di tumpukan jerami. Selanjutnya, mereka melakukan rodeo dengan seekor kambing, Rusty meluncurkan wajah pertamanya ke dalam kotoran. Rusty: [Mengangkat tinjunya] "Yeah!" Liam: [Melepaskan ayam-ayam dari kandang.] "Tangkap mereka, teman!" Mereka mencoba menangkap beberapa ayam, tetapi kemudian menabrak satu sama lain, Rusty mendapat nada peringatan di ponselnya. Artie: [Di ponsel Rusty] "Bung, lihat apa yang kalian lewatkan, 'Roti Lapis Buatan Sendiri'." Zach: "Itu video dari pesta Girl Jordan?" Rusty: "Iya, lihat semua makanannya." Liam sedang bersenang-senang dikejar oleh ayam-ayam itu sementara sisanya sedang menyerang anak-anak lelaki lainnya. Selanjutnya, anak-anak mendorong ban traktor dengan Liam di dalamnya. Saat itu, Zach mendapat nada peringatan di ponselnya. Karate Girl: "Lihat ini, Zach. Pesta Girl Jordan punya kios tato sementara!" [Menunjukkan tato kupu-kupu di pergelangan tangannya.] Zach: "Astaga." Sementara dia mengatakan itu, Liam (yang masih di dalam ban) sedang meluncur menuruni bukit dan mendarat di sesuatu yang licin. Liam: "Aku tidak apa-apa! Aku mendarat di pupuk!" Malam itu, mereka bermain petak umpet. Liam: [Menghitung] "97, 98, 99..." Ketika Lincoln, Clyde, Rusty, dan Zach bersembunyi di dalam kandang, Lincoln mendapat nada peringatan di ponselnya. Mollie: [Di ponsel Lincoln] "Sayangnya kau tidak di sini, Lincoln. Aku akan memecahkan rekor percikan meriam malam ini." Lincoln: "Lihat papan loncatnya! Itu akan membuat tsunami! [Setelah dia mengatakan itu, Clyde mendapat peringatan di teleponnya.] "Ada video lain dari pestanya?" Clyde: "Tidak, hanya ayahku memastikan aku memakai ulang semprotan serangga." [Anak-anak lelaki memandang Clyde, tidak terkesan. Kemudian, dia mendapat video dari pesta.] "Tapi, ini video dari pestanya." Artie: [di ponsel Clyde] "Jadi, ini terjadi." [Meluncur ke kolam dan mendarat di air dengan kamera masih bergulir.] Clyde: "Kau pasti bercanda! Seluncuran air?!" Rusty: "Aku tidak percaya kita melewatkan ini! Mungkin Liam tidak keberatan kita ke sana, sebentar saja." Berupaya untuk menyelinap keluar dari kandang, tetapi Liam muncul. Liam: "Ketemu semuanya!" [Yang lain berteriak kaget.] "Astaga, ini hebat bukan? Malam terbaik dalam hidupku! Siapa yang perlu pesta kolam saat kita punya segalanya di peternakan ini, hah?" [Terkekeh] "Ayo! Selanjutnya tangkapan ular derik!" [Pergi] Zach: "Astaga, dia pasti akan keberatan." Rusty: "Benar, tapi bagaimana jika dia tidak tahu? Kita tunggu sampai dia tidur lalu menyelinap ke pesta Girl Jordan sebentar." Zach: "Ya, selama kita kembali sebelum dia bangun, semua akan baik-baik saja." Clyde: [Gugup] "Entahlah teman-teman, berbohong membuat perutku sakit. Dan aku tidak bawa obat untuk itu." Rusty: "Kita tidak benar-benar berbohong, Clyde, kita hanya menjaga perasaan Liam." Lincoln: "Rusty ada benarnya, dan kalau kita lindungi rekor meriamku selagi kita ada di sana, maka biarlah." Kemudian, sementara Liam sedang gulat babi bersama Virginia, anak-anak itu berada di pagar mengawasinya dari pinggir lapangan. Lincoln: "Kita sudah tangkap ular derik, tangkap katak, dan lima kali naik traktor. Dan Liam belum ada tanda-tanda lelah juga." Zach: "Mungkin gulat babi ini akan berhasil. Itu kelihatannya melelahkan." Liam: [Luar layar] "Hei! Kalian semua mau bantu aku?" Virginia berada di atas Liam, menjepitnya, mengangkat alisnya ke arah anak-anak lelaki. Mereka pergi ke sana untuk membantu Liam. Liam: "Ah, fiuh. Itu semua membuatku lelah." Lincoln: "Ya, aku lelah hanya dengan melihatmu. Bagaimana denganmu, Clyde? [Sambil menyeringai padanya.]" Clyde: [Gugup] "Ya, ini saat paling melelahkan dalam hidupku. Aku bisa tidur selama tiga hari. [Perutnya bergemuruh, mendengus] "Ah, perutku." Rusty: "Mungkin kita harus tidur saja." Liam: "Oh, tidak teman-teman! Jangan lakukan itu! Virginia suka melakukan 15 ronde gulat! Aku hanya perlu sedikit dukungan." [Liam mencuci muka dengan cepat.] "WHOO-HOO! Ayo teman-teman! Ayo menari." Zach: [Menyerah] "Kita tidak akan ke pesta itu." Lincoln: [Mendapatkan ide] "Aku tahu cara agar Liam lelah." Dipotong ke adegan lima botol diisi dengan susu, dari seekor kambing. Liam menyerahkan satu kepada mereka. Liam: "Hah, tidak aku duga kalian penduduk kota berani mencoba susu kambing segar." Lincoln: "Ya, kami mulai suka kehidupan pedesaan." Clyde: "Yap. Aku bisa tinggal di lumbung ini selamanya." [Perutnya bergemuruh lagi ketika dia mengerang kesakitan.]" Liam menenggak susunya sementara yang lain membuangnya ke sisi pura-pura menikmatinya, tersenyum gugup. Liam: "Aku tidak tahu tentang kalian. Tapi, saat ini aku merasa sangat lelah." Yang lain berseru bahwa mereka juga lelah. Dipotong ke adegan larut malam di mana bulan sabit bersinar. Liam: "Ini malam yang menyenangkan. Sampai jumpa saat ayam jago mulai berkokok." Beberapa detik setelah Liam tertidur, Rusty dan Zach terbangun. Rusty: "Bagaimana kau tahu itu berhasil?" Lincoln: [Bangun, bersama dengan Clyde] "Aku bertahun-tahun menjaga bayi. Ayo pergi!" Anak-anak lelaki menyelinap keluar dari lumbung sementara Clyde memegangi perutnya karena kesakitan. Dipotong ke adegan anak laki-laki tiba di pesta kolam renang Girl Jordan. Musik dimainkan, anak-anak menari, memercik, dan menggantung di kolam renang, menggunakan tato, dan makan roti lapis besar. Anak-anak sangat gembira karenanya. Lincoln: "Ini bahkan lebih baik dari pesta Andrew saat dia melepas kawat giginya." Rusty: "Aku mau ke meja makanan. Aku tidak bisa merayu dengan perut kosong." Zach: "Aku harus lihat kios tatonya." Clyde: "Aku harus gunakan seluncuran air." Lincoln: "Dan aku harus pertahankan rekor meriamku. Baik semua, bertemu di sini satu jam lagi untuk kembali ke tempat Liam. Pasang alarm." Mereka semua melakukannya di jam tangan mereka. Rusty menempatkannya pada jam rantai antik. Zach: [Tidak terkesan] "Kau serius, Rusty?" Rusty: "Para gadis menyukainya." [Anak-anak itu berpisah untuk melakukan kegiatan mereka, Rusty sedang membuat roti lapisnya di tempat roti lapis ketika dia melihat dua gadis berjalan lewat.] "Ada hal menyenangkan apa, nona-nona?" [Menyemprot bumbu di roti lapisnya, yang diketahui adalah saus pedas.] Selanjutnya, Zach sedang mengaplikasikan tato di wajah, perut, dan lengannya. Gadis-gadis menerapkan beberapa pewarnaan rambut. Zach: "Kau punya emas atau perak? Aku akan buat suasana DJ alien penyerbu." [Gadis itu menyodorkan kedua kalengnya seperti yang berlaku di kepalanya.] Kemudian, di kolam renang, di mana Lincoln dan Clyde berada. Lincoln: "Ada yang punya pakaian renang lebih untuk kami pinjam?" Artie: "Tidak, tapi kita semua laki-laki. Pakai saja celana dalam kalian, semua perempuan ada di sana." Anak-anak itu melirik dan melihat Girl Jordan dan gadis-gadis membelai anjingnya kemudian mereka menanggalkan pakaian mereka dan melompat di kolam. Rusty menenggak seluruh isi roti lapis, lalu mulai berkeringat. Rusty: "Tunggu sebentar." [Memeriksa bumbu pada botol.] "Saus pedas?! Kukira ini saus tomat!" [Terengah-engah] "Alergiku!" [Wajah Rusty membengkak] "Astaga, nona-nona! Aku tak bisa terlihat seperti ini!" [Berjalan dalam ketakutan sementara dua gadis yang sama dari sebelumnya mendekati tempat roti lapis.] Zach: [Setelah mewarnai rambutnya] "Oh, yeah! Waktunya memainkan musik antargalaksi." [Bernyanyi sedikit, lalu menggosok rambutnya, rontok sebagian.] "Apa?" [Memeriksa peringatan pada cat rambut.] "Peringatan: Mungkin menyebabkan rambut rontok parah untuk rambut merah?! Wha!?" Tampak berkeliling dan membuat istirahat di rumah kolam renang. Ketika Zach menyalakan lampu, Rusty ada di sana dan keduanya menjerit kaget. Rusty: [Melalui wajahnya yang membengkak] "Kupikir aku tampak buruk." Zach merasa terganggu. Sementara itu, Clyde meluncur ke kolam membuat percikan, ketika tiba-tiba, Mollie membuat pengumuman. Mollie: "Hei! Coba lihat siapa yang datang untuk kontes meriam." Lincoln: "Aku siap, Mollie!" Clyde: [menghentikannya] "Lincoln! Mereka akan melihat kita bercelana dalam!" Lincoln: "Ah, aku lupa! Ayo pergi dari sini!" [Anak-anak keluar dari kolam, mencoba mengambil pakaian mereka, tetapi seekor anjing merenggut mereka. Clyde menggeram marah.] "Rumah kolamnya! Cepat!" [Mereka berdua masuk ke dalam, tetapi ketika Lincoln menyalakan lampu...] Clyde, Lincoln, Zach, dan Rusty: "Ahhhhh!" Lincoln: [Berbicara kepada Rusty dan Zach] "Apa yang terjadi pada kalian?" Rusty: "Saus pedas." Zach: "Cat rambut." Rusty: [Berbicara kepada Lincoln dan Clyde] "Kalian kenapa?" Lincoln: "Pencuri pakaian." Clyde: "Tidak seharusnya kita tinggalkan tempat Liam. Aku harusnya dengarkan perutku..." Zach: "Kita terpaksa tetap di sini sepanjang malam. Karena aku tidak akan keluar seperti ini." Lincoln: "Kita harus kembali ke tempat Liam sebelum dia bangun, atau dia akan sedih karena kita meninggalkannya." Zach: "Ah, Lincoln benar, kawan. Yah, hanya satu hal untuk dilakukan. Rusty, pakai wajah serammu sebagai pengalihan selagi kita kabur." [Rusty tidak suka ide itu.] Lincoln: "Tidak, Zach, kita lakukan ini bersama. Harus tetap dekat bayangan dan berharap yang terbaik." Zach: "Baiklah." [Membawa Rusty di depannya.] "Kau di depan, Rusty, kau lebih tinggi." Anak-anak menyelinap di belakang rumah kolam. Mollie: [Di papan loncat] "Kontes meriam dimulai!" [melihat sekeliling] "Dimana Lincoln?" Lincoln: [Gugup] "Cepat! Cepat! Cepat!" [Anak laki-laki pergi melalui dinding, tetapi alarm mereka berbunyi.] "Ah! Alarm payah!" Saat itu dua lampu menyinari mereka, menarik perhatian semua orang. Anak kecil: "Apa yang terjadi pada wajahnya?" Rusty: "Jangan pikirkan kami. Kami akan pergi." Clyde: "Pesta yang hebat." Mereka tersenyum malu dan melihat gerbang. Ada anak-anak yang memiliki ponsel mereka. Lincoln: "Hanya itu jalan keluar kita! Ingatlah, kita lakukan ini bersama!" Keempat teman itu pergi ke pintu keluar karena semua tamu pesta mengambil gambar di ponsel mereka. Mereka akhirnya mencapai gerbang dan berlari untuk itu. Tapi Lincoln kembali. Lincoln: "Aku hanya harus mengambil...[Akan mengambil pakaiannya, tetapi kemudian anjing yang dari adegan sebelumnya mengambilnya, dan merobeknya sampai hancur.] Lupakan saja."[pergi] Pagi berikutnya kembali ke lumbung, seekor ayam jantan berkokok. Liam: [Menguap, bangun] "Astaga, susu kambing itu membuatku terlelap." Anak-anak itu berseru setuju. Zach: "Sangat lelap!" Liam: [tanpa ekspresi] "Benarkah? Apa itu sebelum atau setelah kalian pergi ke pesta Girl Jordan?" Rusty: "Apa maksudmu?" Zach: "Pesta siapa?" Lincoln: "Kami tidak kenal 'Girl Jordan'." Liam: "Oh, yang benar saja. [Kepada Rusty] "Rusty kelihatan seperti mencium sarang lebah," [Kepada Zach] "Zach kelihatan seperti dilindas pemotong rumput" [Kepada Lincoln dan Clyde] "dan kalian berdua hanya memakai celana dalam. Aku bukan anak bayi." Lincoln: [Merasa bersalah] "Kau benar, Liam, kami memang pergi, dan kami sangat menyesal. Pesta Girl Jordan kelihatannya sangat seru, mereka punya roti lapis, seluncuran air, dan--" Liam: [Memotong pembicaraan Lincoln, merasa sedih] "Aku tahu, aku tahu. Orang-orang mengirimkanku pesan dari pestanya. Aku hanya berpikir kita bergembira di sini jadi, aku tidak bilang apa-apa." Clyde: "Kami memang bergembira. Tidak seharusnya kami pergi." Rusty: "Maaf, kawan. Kami payah." Zach: "Dan jika ini bisa menghiburmu, kami tentu layak menerima semua ini di pesta Girl Jordan." Liam: "Oh, ya. Ah, aku tahu. Aku juga dapat pesan itu." [Menunjukkan mereka rekaman anak laki-laki yang malu di pesta kemarin.] Clyde: [Menghentikan video] "Kami tidak perlu mengingatnya." Rusty: "Jadi, kita masih berteman?" Liam: "Ya sepertinya. Kalian tidak bisa menyingkirkanku semudah itu. Jadi, ayo, pesta ini belum berakhir, kalian tidak bisa pergi sebelum sarapan khas peternakan." Anak-anak bersorak dan mengikuti Liam. Dipotong ke adegan meja makan di mana sarapan disajikan dengan sepiring besar daging dan telur. Mereka semua sedang sarapan. Lincoln: "Wow, Liam, daging ini lezat." Clyde: "Ya, aku setuju. Tidak pernah cukup!" Liam: "Ya, kalian bisa berterima kasih pada Virginia."[Semua kecuali Liam tercengang mendengar pernyataan itu.] "Ya, dia kalah gulat semalam, dia tahu aturannya." [Rusty akan muntah saat Clyde pingsan. Untungnya bagi Liam, Virginia berada tepat di jendela.] "Ya, itu hanya sedikit humor pedesaan." [Terkekeh, tetapi berbicara mengancam kepada pemirsa.] "Tapi aku serius, jangan tinggalkan aku lagi." [Menikmati sepotong daging asap sementara Lincoln dan Zach tidak bisa berkata-kata.]
|
Advertisement
3.758
Halaman
Pasture Bedtime/Transkrip
Advertisement