|
Berikut ini adalah transkrip untuk episode "Ruthless People" dalam alih suara Bahasa Indonesia. Skrip[]Episode dimulai dengan saudara kandung Loud bermain sepak bola Amerika di lorong. Lynn: "33, 89, 52, oper!" [Lily melempar bola ke Lynn dari belakang.] "Loud siap untuk mengoper, tapi tidak ada siapapun! Dia beraksi!" [melompat melewati saudara-saudaranya] "Sang quarterback menyelinap!" Lola: "Tangkap dia!" Lynn berlari ke kamar Lincoln dan menabrak dinding, mendarat di keranjang. Saudara-saudara terkesiap kaget dan kamera membesar untuk menunjukkan lubang berbentuk Lynn di dinding. Lori: [khawatir] "Lynn, apa kau baik-baik saja?" Lynn: "Ya, itu adalah gol, kawan-kawan!" Lori: [kepada saudara-saudaranya] "Ya, dia baik-baik saja." Rita dan Lynn Sr. sedang mencari kerusakan. Lynn Sr.: "Oh, apa yang telah kau lakukan, LJ?" Lynn: "Maaf, ayah. Maaf, ibu. Akhir-akhir ini aku memang semakin berotot." [mencium bisepnya] Lana: [memperhatikan sesuatu] "Menurutku bukan itu penyebabnya." [merobek sepotong untuk mengungkapkan sekelompok rayap merangkak di sekitar bagian dalam dinding.] "Lihat." Rita: "Astaga. Rayap. Kita harus memanggil pembasmi hama." Lana: "Apa? Jangan! Lihat betapa manisnya mereka." [menahan mereka untuk dilihat para orang tua. Lynn Sr. berteriak dan pingsan.] Rita: [menghela napas] "Lana, sepatu." [Lana memberi Rita sepatunya. Dia menangisi jijik karena bau busuk itu.] "Maaf, sayang, tapi kita tidak bisa membiarkan rayap merusak rumah kita." [memegang sepatu di atas hidung Lynn Sr.] Lynn Sr.: [mengendusnya; terbangun] "Daaaaah, rayap!" Lana: "Mereka hanya hewan-hewan kecil. Kerusakan apa yang dapat mereka lakukan? Ini tidak adil!" [menginjak kakinya, hanya untuk menerobos lantai. Dia mengangkatnya untuk menemukan rayap lainnya merangkak di sepatunya. Keluarga melihat melalui lubang terkejut, yang merangkak dengan mereka di bawahnya.] Ruang tamu. Pertemuan keluarga. Lynn Sr.: "Oke. Kita tidak bisa tinggal di sini. Kami menelepon dan meminta bantuan orang untuk membiarkan kita ber-13 menginap. Setelah ditertawakan, akhirnya ibumu punya rencana baru." Rita: "Setengah dari kita akan tinggal di rumah Kakek di Sunset Canyon." Saudara-saudara: [gembira] "Uuuuuuh!" Rita: "...Dan setengahnya akan tinggal di rumah Bibi Ruth." Saudara-saudara: [kecewa] "Ahhhhhhhh." Lynn: [menyentuh hidungnya] "Aku di rumah Kakek." Saudara-saudara: "Aku!" [Mereka mulai bertengkar.] Rita: [marah] "Anak-anak! Tidak boleh ada yang memilih." Lori: "Ibu, aku tidak mau ke rumah Bibi Ruth. Terakhir kali aku ke sana aku keracunan yogurt kedaluwarsa." Lisa: "Ya, aku juga tidak mau. Air di rumahnya mengandung kromium enam yang berbahaya." Lucy: "Aku juga tidak mau. Kucing-kucingnya membenciku. Bahkan kucing yang hitam." Rita: "Anak-anak, bersikaplah dengan baik soal ini. Bibi Ruth akan membantu kita dan ingat dia keluarga kita." Lynn Sr.: "Kalian tahu?" [menarik topi bisbol, identik dengan topi Lana, dan secarik kertas kecil.] "Kita undi saja dengan nama. Itu adalah cara yang adil." Dipotong untuk nanti. Anak-anak telah mencabut kertas mereka dari topi dan dipisahkan menjadi dua kelompok. Rita: "Oke, kalau begitu selesai. Lily, Leni, Luan, Lucy, Lana, dan Lisa akan tinggal di rumah Kakek." [Keenam bersaudara itu bersorak kegirangan.] "Lincoln, Lori, Lola, Lynn, dan Luna akan tinggal di rumah Bibi Ruth." Lima bersaudara lainnya mengerang. Lynn memukul bagian atas newel dan menyemburkan lebih banyak rayap. Lincoln dengan cepat mengembalikannya. Lynn Sr.: "Anak-anak, jangan seperti itu. Ambil hikmah terbaik dari situasi apapun." [tersenyum penuh percaya diri] Rita: [tatapan licik] "Sayang, kau belum mengundi namamu." Lynn Sr.: [tertawa gugup dan menarik keluar secarik kertas sambil memalingkan muka, menunjukkan dia mendapat Bibi Ruth.] "Bibi Ruth?! Astaga! Ini tidak adil!" [menyilangkan lengannya dan cemberut] Belakangan, Lincoln menambal dinding untuk menutupi lubang itu. Lincoln: [berbicara kepada pemirsa] "Mereka akan tinggal di rumah Bibi Ruth, tapi Lincoln Loud tidak mau seperti itu. Pasti ada seseorang dari Tim Kakek yang mau berganti posisi denganku. Aku hanya perlu berhasil membujuknya." Kamar Lola dan Lana. Lana mengadakan pesta kecil dengan beberapa rayap di bawah tempat tidurnya. Lincoln masuk. Lincoln: "Hei, Lans, bisa bicara sebentar?" Lana: [cepat-cepat menyembunyikan mereka lalu menyadari siapa itu.] "Ah, ternyata kau. Aku kira Ibu. Jangan beritahu Ibu aku mengadakan pesta terakhir untuk rayap." [mengungkap mereka] "Mereka pantas mendapatkannya." [kepada para rayap] "Sekarang, Chewy, berikan kue itu pada Chompy." Lincoln: "Hei, aku berpikir, mungkin kau mau bertukar denganku, dengan tinggal di rumah Bibi Ruth." Lana: "Pssh, kenapa aku mau melakukannya?" Lincoln: "Eh, mungkin itu ide yang buruk. Aku kira aku akan senang mau bersihkan seluruh kotoran kucing dan makan seluruh makanan kedaluwarsa. Dan, aku dengar dia punya bisul-bisul yang perlu dipecahkan." [Lana menjadi terkejut] "Tapi ya, mungkin kau tidak suka." Lana: [menghentikannya] "Tunggu! Berapa banyak bisulnya?" Lincoln tersenyum licik pada pemirsa. Dipotong ke kamar Lincoln, di mana Lincoln sedang terlihat dalam celana renangnya dan memakai kacamata hitam. Dia melakukan moonwalk dan berputar ke kopernya saat dia memasukkan pelampungnya ke dalam. Dia menutupnya tetapi menyadari itu tidak tertutup sepenuhnya. Dia melompat ke atas jika itu dan berhasil menutupnya. Lincoln: "Pesta kolam renang, aku datang." [melompat dari tempat tidurnya, mengambil kopernya dan bersiap untuk pergi. Saat itu, Lola masuk.] Lola: "Lincoln, bisa bantu aku berkemas? Kukuku basah." [melihat koper dan terengah-engah] "Tunggu dulu. Kenapa kau memakai celana renang?" [menendang kopernya terbuka] "Dan membawa pelampung. Bibi Ruth tidak punya kolam renang." Lincoln: "Tidak. Tapi Kakek yang punya, dan disanalah aku akan tinggal." Lola: [matanya berkedut] "Apa katamu?!" Lincoln: "Aku bertukar tempat dengan Lana." [menempatkan pelampung kembali di kopernya] "Itu bukan masalah besar. Kau tidak perlu-" Lola: "SEMUANYA! LINCOLN TIDAK AKAN MENGINAP DI RUMAH BIBI RUTH!" Lincoln: "...memberitahu semua orang." Anggota keluarga lainnya, yang tidak akan pergi ke rumah Bibi Ruth, masuk. Lynn Sr.: "Apa?" Lori: "Bagaimana?" Lola: "Dia membuat 'kesepakatan' dengan Lana." Lynn: "Aaaaah, kau penipu licik!" [menendang kopernya terbuka] Lincoln: "Ah!" [menghela napas] "Hei, kalian juga bisa melakukannya. Hanya perlu meyakinkan seseorang untuk bertukar tempat." Mereka saling memandang dan tersenyum licik pada ide itu. Dipotong ke adegan Lori dan Leni di kamar mereka. Lori: "Jadi, kalau kita bertukar tempat, aku akan memberikan apapun yang kau mau dari lemariku." Leni: "Benarkah?" [menarik sepasang celana pendek] "Bahkan celana pendek Bermuda-mu?" Lori: [menahan kaget; melalui gigi terkatup.] "Itu adalah hadiah dari Bobby, tapi...tentu." [Leni berseri-seri] Dipotong ke adegan Lola dan Lisa di kamarnya dan Lily. Lola: "Lisa, jika bertukar tempat denganku, aku beri makanan penutupku selama sebulan." Lisa: "Hmm, menarik, tapi, aku lebih memilih uang. Aku baru saja kehilangan banyak uang." Lola: "Aku mengerti." [menarik setumpuk uang dan memberikan beberapa kepada Lisa.] Dipotong ke adegan Lynn dan Lucy di kamar mereka. Lucy: "Oke. Tapi hanya kalau kau berjanji menjadi mayat untuk latihan pemakamanku." Lynn: "Peti terbuka?" Lucy: "Setuju." [mereka berjabat tangan] Dipotong ke adegan Luna dan Luan di kamar mereka. Luan: "Jadi, kalau aku bertukar denganmu, aku boleh memotongmu dengan gergaji di pertunjukan sulapku?" [Luna mengangguk] Dipotong ke adegan Rita dan Lynn Sr. di kamar mereka. Lynn Sr.: "Coba pikir, sayang. Aku akan mengganti popok Lily sebanyak 100 kali, termasuk... [mengambil napas] ...membersihkan kotoran." Rita: "Hmm. Begini saja, aku setuju kalau kau juga akan melatihnya memakai toilet dan mengemudi." [menawarkan tangannya. Lynn Sr. memikirkan hal ini sebentar, tetapi akhirnya menjabat tangannya.] Rumah Bibi Ruth. Leni, memegang Lily, Luan, Lucy, Lana, dan Lisa berada di luar dengan barang-barang mereka. Rita: [mendapatkan barang terakhirnya] "Kalian mau masuk dan bertemu Bibi Ruth sebelum pergi?" [melihat bahwa seluruh keluarga sudah mengemudi dan bersorak-sorai.] Lynn Sr.: "Yeay, aku menang!" Rita: [tatapan serius] "Oke, Ibu akan bilang kalian titip salam." Sunset Canyon Retirement Home. Keluarga datang. Kakek: "Ha, ha. Ini baru keluargaku." [memberi mereka pelukan] Lynn: [melepaskan dari pelukan] "Tidak ada waktu untuk mengobrol, Kakek. Aku mau ke kolam renang." [menuju ke kolam renang] "Terjun!" Kakek: [menghentikannya] "Uuuuh, maaf, anak-anak, kolam renang ditutup. Mi Seymour telah merusak saringannya." Lincoln: "Hmm, tidak apa-apa. Kita akan bermain shuffleboard." Kakek: "Whoa, kau juga tidak bisa. Mereka menutup lapangannya, ada... [menunjukkan TKP insiden shuffleboard.] ...angsa yang menyerang Ny. Radley, dan sekarang ditutup." Lola: "Jangan katakan mesin pudingnya juga rusak?" Kakek: "Tidak, mesin pudingnya berfungsi. Dan kita punya rasa baru: butterscotch." Lola: "Cepat minggir!" [berlari melewati Kakek. Dia membuka pintu ke ruangan tempat mesin puding berada dan melihat Scoots mencuri semua puding.] Scoots: [memperhatikan] "Kau tidak melihatnya." [tertawa sinting dan kabur dengan puding.] Lola mendorong kursi ke mesin puding dan menekan tombol untuk menemukan bahwa tidak ada puding yang tersisa. Dia menggeram marah, mengambil beberapa tongkat lelaki tua, yang ditinggalkan pria tua itu, dan mulai memukul mesin itu karena marah. Kakek: [melangkah masuk] "Santai saja, nona. Kalau kau lapar, kita bisa makan malam. Akan disajikan pukul 3." [Lola tersenyum mendengar ini] Kemudian, keluarga dan Kakek makan malam di ruang makan. Lincoln: [merasa jijik] "Ugh, apa yang berwarna ungu ini?" Kakek: "Sepertinya itu buah bit, atau steak. Menyenangkan untuk ditebak." Lincoln melihatnya dan mencicipinya. Dia segera memuntahkannya dan mendarat di piring Lori. Lori: "Ugh, aku sudah kenyang." [mendorong makanannya] Lynn Sr.: "Al, apa kau punya garam? Aku perlu tambahan sedikit bumbu." Kakek: "Oh, kita tidak punya garam, sejak wabah penyakit tekanan darah tinggi di tahun 2013." Lynn Sr.: "Ah, tidak masalah. Seorang koki selalu siap." [mengeluarkan paket garam. Seorang perawat memperhatikan ini.] Perawat: "Dilarang ada garam di sini!" [menyerang Lynn Sr.] Kemudian, Kakek menunjukkan keluarga ke kamar mereka. Kakek: "Ini dia." [membuka pintu] "Kata Bernie kalian bisa tidur di kamar itu selagi dia mengunjungi teman perempuannya di Boca." Lincoln: "Keren. Oke, apa yang akan kita lakukan? Bermain? Menonton film?" Kakek: "Ide yang menarik, nak. Tapi, ini sudah malam." Lincoln: "Tapi ini baru pukul 6." Kakek: "Selarut itu? Pantas saja aku sangat lelah." Lola: "Bisakah kau mendapatkan segelas susu?" Kakek: "Maaf, sayang. Tidak ada minuman sebelum tidur. Selamat malam." [menutup pintu] Keluarga terlihat berdetak. Adegan memudar transisi untuk mereka mencoba untuk tidur. Luna: "Astaga, kenapa di sini panas sekali?" Lynn Sr.: "Ayah cek pendingin ruangannya." [mencoba untuk membuat pendingin ruangannya bekerja tetapi akhirnya rusak.] "Bagus, pendingin ruangannya rusak." Saudara-saudara itu mengerang ketika mereka kepanasan. Lynn Sr.: "Setidaknya, kita bukan di rumah Bibi Ruth." [mengeluarkan ponselnya] "Bicara soal itu, mungkin kita sebaiknya menelepon mereka." Lola: "Oooh, ya! Mendengar betapa menyedihkannya mereka akan menghiburku." Dipotong ke adegan dekat Leni saat dia mendapat panggilan di teleponnya. Leni: "Hei, Ayah." Layar terbelah Lynn Sr.: "Hei, sayang. Bagaimana keadaan di sana?" Leni: "Astaga, luar biasa. Kami menyukai rumah danaunya." Lynn Sr.: "Ee, rumah apa?" Itu terungkap bahwa yang lain berada di rumah danau Bibi Ruth bersenang-senang. Lisa sedang bersantai di tempat tidur gantung, Luan melompat di danau, Rita bersama Lily, yang berada dalam sebuah tabung, Lana menangkap kura-kura besar, dan Bibi Ruth terlihat sedang tidur di kursi. Leni terlihat duduk di ujung dermaga. Leni: "Ya. Bibi Ruth mau kami tinggal di rumahnya. Kami membuat kucing-kucingnya stres." Lynn: "Sejak kapan Bibi Ruth punya rumah danau?!" Leni: "Rumah ini dipakai bergiliran. Ada 4 kamar, 2 kamar mandi dengan pencahayaan alami, dermaga pribadi, dan AC sentral." Lynn Sr.: [melalui gigi terkatup] "Ya itu sangat, haha, hebat. Ah... [meniru suara mesin faks] ...Aah, ada faks masuk, sudah dulu ya." [menutup teleponnya] "Apakah mereka sedang bercanda?!" Lola: "Mereka ada di rumah danau dan kita terjebak di ruang panas tanpa puding?!!" Lori: "Aah. Ayo kita tidur saja. Setidaknya keadaan tidak akan semakin memburuk." Saat itu, Lynn kentut dengan isyarat, sangat membuat jijik semua orang. Lynn: "Maaf. Itu tadi karena steak bit." Lincoln: [kepada pemirsa] "Mereka mungkin terjebak di sini. Tapi seperti kataku tadi, Lincoln Loud tidak mau seperti itu." [mencium bau busuk dan batuk] "Aaah, bau sekali." Keesokan harinya, Lincoln sedang berbicara di telepon dengan Lisa bersama dengan seorang lelaki tua dengan kursi roda. Lincoln: "Hai, Lis, kau tidak akan mempercayainya. Ada manusia berumur 118 tahun di sini. Lisa: [terengah-engah] "Berumur lebih dari 100 tahun? Aku selalu ingin mempelajari mereka." Lincoln: [mengacungkan jempol ke lelaki tua itu, yang perlahan-lahan mengacungkan jempol kembali.] "Oh, benarkah? Menurutku aku bisa bertukar tempat denganmu." Lisa: "Beri aku plasma darahmu, dan aku setuju." Dipotong ke adegan ruangan tempat Lincoln mengepak barang-barangnya. Lola: "Kau pergi ke rumah danau? Tidak adil!" Lincoln: "Hei, daripada marah padaku, kenapa kalian tidak melakukan sesuatu untuk memperbaiki situasi kalian?" Lynn: "Oh, seperti menarik celana dalammu?" Lynn Sr.: "Tenang, LJ. Ucapan Lincoln benar juga." Dan setelah itu... Lola: [di panggilan telepon dengan Leni] "Aku beritahu kau, Leni. Cucu Seymour benar-benar gagah." Lori: [di panggilan telepon dengan Lana] "Iya, Lans. Petugas kolam bilang dia belum pernah melihat krisis saluran air seperti ini." Lynn: [di panggilan telepon dengan Lucy] "Luce, kau tahu peramal yang dulu kau tonton di TV? Dia tinggal di sini." Luna: [di panggilan telepon dengan Luna] "Luan, dengarkan ini, TV di ruang rekreasi rusak. Dan orang-orang tua ini sangat ingin tertawa." Lynn Sr.: [di panggilan telepon dengan Rita] "Kau tahu, Rita, banyak kisah hebat di sini. Ini bisa menjadi tambang emas untuk penulis berbakat seperti dirimu. Aku mencintaimu." Leni: "Aku akan bertukar, kalau kau memberiku penjepit rambut." Lana: "Oke, tapi aku mau diantar 5 kali ke tempat pembuangan sampah. Tidak ada tanggal libur." Lucy: "Bagian lemarimu untuk kelelawarku." Luan: "Kalau kau mau merapikan semua rambut palsu badutku." Rita: "Oke. Tapi kau harus pergi ke 20 pertemuan orangtua-guru berikutnya. Termasuk untuk Lola." Lynn Sr., Rita, Lori, Leni, Luna, Luan, Lynn, Lucy, Lana, dan Lola: "Setuju!" Dipotong ke adegan rumah danau. Lincoln, Lori, Luna, Lynn, Lola, dan Lynn Sr. melangkah masuk. Lori: "Ah, tempat ini benar-benar seperti surga." Lynn: "Betul sekali! Menurutku kita rayakan dengan football keluarga Loud." [melemparkan Lincoln bola sepaknya.] "Awas." [melompati Lola dan mengambil bola sepak.] "Tampaknya bintang Lynn Loud akan mencetak gol!" [menabrak dinding luar layar sekali lagi dan mendarat di danau.] Lynn Sr.: "LJ, kau baik-baik saja?" Lynn: [muncul kembali] "Tadi itu gol." [berenang kembali] Lynn Sr.: [kepada anak-anaknya] "Ya. Dia baik-baik saja." Lincoln: "Tapi temboknya rusak. Lihat." [Keluarga kaget melihat rayap merangkak di sekitar bagian dalam tembok.] Lori: [terengah-engah] "Rayap? Rumah ini diserang rayap juga?" Lincoln: "Menurutku ini rayap yang sama." [mencapai dan menarik keluar bola disko yang terlihat akrab.] "Aku kenal bola disko ini. Pasti Lana membawanya ke sini agar tidak terkena pengasapan." Luna: "Sekarang kita harus tinggal di mana?" Dipotong ke adegan di rumah Bibi Ruth. Bibi Ruth berada di luar menyiram rumput halamannya dengan selang sementara keluarga ada di dalam dengan kucing-kucing yang mengalami waktu terburuk. Lynn: "Ini sangat menyebalkan." [dicakari oleh kucing] "Ow, ow, ow." Lynn Sr.: "Ya, rumah Bibi Ruth bukan yang terbaik. Tapi, Ayah yakin yang lain juga tidak bersenang-senang di Sunset Canyon." Lola: [terengah-engah] "Ayo telepon mereka. Mendengar betapa menyedihkannya mereka akan menghiburku." Diotong ke adegan dekat Leni sekali lagi saat dia mendapat panggilan dari teleponnya. Leni: "Hei, Ayah." Layar terbelah sekali lagi. Lynn Sr.: "Hai, sayang. Bagaimana kabar kalian di sana? Menikmati cuaca panas." Leni: "Sebenarnya, kapalnya sangat keren." Lynn Sr.: "Aya- Kau bilang apa?" Terungkap bahwa yang lain ada di kapal pesiar. Rita, Leni, Lisa, dan Kakek sedang berjemur, Lucy sedang membaca buku, Lana sedang makan burger, dan Lily ada di kolam anak-anak. Leni: "Oh, ya. Mereka tidak bisa memperbaiki AC di ruang Sunset Canyon, jadi mereka menyewa kapal untuk semua penghuni." [Yang lain marah saat ini. Dia mendengar musik dimainkan.] "Ooh, bagus. Kontes limbo sudah dimulai." [meletakkan ponselnya] Mereka mengerang kesengsaraan saat klakson kapal pesiar berbunyi.
|
Advertisement
3.758
Halaman
Ruthless People/Transkrip
Advertisement