The Loud House Encyclopedia
Advertisement
The Loud House Encyclopedia

This page has a wiki of its own: A casa dei Loud Wikia.

A casa dei Loud (English: In the Louds' House) is the Italian dub of The Loud House.

Broadcast

This dub premiered on June 8, 2016 on Nickelodeon Italy, with a preview having been aired on May 15, 2016.

Cast

Character Voice actor[1]
Lincoln Loud Alessio De Filippis
Lori Loud Jolanda Granato
Lana Loud
Leni Loud Giuliana Atepi
Lisa Loud
Luna Loud Elena Perino
Luan Loud Irene Multari
Lynn Loud Giada Bonanomi
Lily Loud
Lucy Loud Gea Riva
Lola Loud Monica Volpe
Lynn Loud Sr. Luca Ghignone
Rita Loud Katia Follesa (S1E1a-S1E13b)
Lucia Valenti (S1E14b-present)
Clyde McBride Andrea Rotolo
Howard McBride Davide Fumagalli
Harold McBride Walter Rivetti
Bobby Santiago Alessandro Germano
Ronnie Anne Santiago Tiziana Martello
Additional voices Annalisa Longo
Cinzia Massironi
Ester Parrulli
Fabrizio Valezano
Gianandrea Muià
Gianni Gaude
Grazia Migneco
Ilaria Silvestri
Marco Balzarotti
Marlene De Giovanni
Maura Marenghi
Maurizio De Girolamo
Micaela Incitti
Patrizia Mottola
Renata Bertolas
Stefano Dallavalle
Tania Di Domenico
Veronica Cuscusa

Crew

Role Doer
Director Lucia Valenti
Technicians Eliana Parisi, Alessandro Germano (S1E1a - S4E14b)
Video post-production --
Opening & Credits theme performer Marco Saletti
Opening & Credits theme chorus The Students of Rosa Dipierro's Class
Organization --

List of episodes

Season 1

No. Episode Localized title Air date Title card
1a "Left in the Dark" "Cacciatori di spettri" May 15, 2016
1b "Get the Message" "Il messaggio" May 15, 2016
2a "Heavy Meddle" "Lincoln bullizzato" May 15, 2016
2b "Making the Case" "Il video contest" May 15, 2016
3a "Driving Miss Hazy" "Lezioni di guida" June 6. 2016
3b "No Guts, No Glori" "Chi comanda in casa?" June 6, 2016
4a "The Sweet Spot" "Posto dolce posto" June 7, 2016
4b "A Tale of Two Tables" "Il tavolo dei grandi" June 7, 2016
5a "Project Loud House" "Progetto Loud" June 8, 2016 Project Loud House (Italian Title Card).png
5b "In Tents Debate" "La vacanza" June 8, 2016
6a "Sound of Silence" "Il Rumore del Silenzio" June 9, 2016
6b "Space Invader" "Un'intrusa in camera" June 9, 2016
7a "Picture Perfect" "La foto perfetta" June 10, 2016
7b "Undie Pressure" "In mutande" June 10, 2016
8a "Linc or Swim" "Tutti al fresco!" June 13, 2016
8b "Changing the Baby" "Contesissima Lily" June 13, 2016
9a "Overnight Success" "Il pigiama party perfetto" June 14, 2016
9b "Ties That Bind" "L'equivoco" June 14, 2016
10a "Hand-Me-Downer" "La bici usata" June 15, 2016
10b "Sleuth or Consequences" "Caccia al colpevole" June 15, 2016 Sleuth or Consequences (Italian title card).png
11a "Butterfly Effect" "Effetto farfalla" June 16, 2016
11b "The Green House" "La casa ecosostenibile" June 16, 2016
12a "Along Came a Sister" "Ragno in fuga" June 17, 2016
12b "Chore and Peace" "Il regno del caos" June 17, 2016
13a "For Bros About to Rock" "Lincoln rockstar" June 20, 2016
13b "It's a Loud, Loud, Loud, Loud, House" "Caccia al Tesoro" June 20, 2016
14a "Toads and Tiaras" "Rospi e Corone" October 24, 2016
14b "Two Boys and a Baby" "Due Ragazzi e un Bebè" October 24, 2016
15a "Cover Girls" "Coprimi!" October 25, 2016
15b "Save the Date" "L'appuntamento" October 25, 2016
16a "Attention Deficit" "Mancanza di Attenzioni" October 26, 2016
16b "Out on a Limo" "Un giro in Limousine" October 26, 2016
17a "House Music" "La Band" October 27, 2016
17b "A Novel Idea" "L'idea per un Romanzo" October 27, 2016
18a "April Fools Rules" "Il primo d'aprile" October 28, 2016
18b "Cereal Offender" "Missione Cereali" October 28, 2016
19a "Lincoln Loud: Girl Guru" "Lincoln Loud: Guru delle Ragazze" October 31, 2016
19b "Come Sale Away" "Venditori Svalvolati" October 31, 2016
20a "Roughin' It" "Vita da Duri" November 1, 2016
20b "The Waiting Game" "L'attesa" November 1, 2016
21a "The Loudest Yard" "La Star del Football" November 2, 2016
21b "Raw Deal" "La Profezia" November 2, 2016
22a "Dance, Dance Resolution" "Il Ballo" November 3, 2016
22b "A Fair to Remember" "Una Fiera Indimenticabile" November 3, 2016
23a "One of the Boys" "Dieci Fratelli" November 4, 2016
23b "A Tattler's Tale" "Storia di una Spiona" November 4, 2016
24a "Funny Business" "Affari Divertenti" November 7, 2016
24b "Snow Bored" "Annoiati dalla Neve" November 7, 2016
25a "The Price of Admission" "Il Prezzo della Verità" November 8, 2016
25b "One Flu Over the Loud House" "Influenza in Casa Loud" November 8, 2016
26a "Study Muffin" "Studiare è Bello" November 9, 2016
26b "Homespun" "Casa Dolce Casa" November 9, 2016

Season 2

No. Episode Localized title Air date Title card
27 "11 Louds a Leapin'" "Un Amico per Natale" June 12, 2017
28a "Intern for the Worse" "Stagisti Antagonisti" June 13, 2017
28b "The Old and the Restless" "Un nonno molto in forma" June 13, 2017
29a "Baby Steps" "Le tre C" June 14, 2017
29b "Brawl in the Family" "Il Protocollo" June 14, 2017
30a "Suite and Sour" "Hotel Loud-Inn" June 15, 2017
30b "Back in Black" "Amore Tenebroso" June 15, 2017
31a "Making the Grade" "Salto di Classe" June 16, 2017
31b "Vantastic Voyage" "Van-tastico Viaggio" June 16, 2017
32a "Patching Things Up" "Riconciliazioni" June 19, 2017
32b "Cheater by the Dozen" "Uno Scatenato Traditore" June 19, 2017
33a "Lock 'n' Loud" "Ladri dai Loud" June 20, 2017
33b "The Whole Picture" "Le Foto Ricordo" June 20, 2017
34a "No Such Luck" "Il Porta Sfortuna" June 22, 2017 Il porta sfortuna.png
34b "Frog Wild" "Rane in Libertà" June 22, 2017 Rane in libertà.png
35a "Kick the Bucket List" "La Lista" June 23, 2017 La lista.png
35b "Party Down" "Una Festa Sofisticata" June 23, 2017 Una festa sofisticata.png
36a "Fed Up" "Stufati" June 26, 2017
36b "Shell Shock" "Genitori Premurosi" June 26, 2017
37a "Pulp Friction" "Il Fumetto" June 27, 2017
37b "Pets Peeved" "L'intruso" June 27, 2017
38a "Potty Mouth" "La Parola con la D" June 28, 2017
38b "L is for Love" "L'ammiratore di L. Loud" June 28, 2017
39 "The Loudest Mission: Relative Chaos" "Parenti Turbolenti" June 21, 2017
40a "Out of the Picture" "Niente Foto" June 29, 2017
40b "Room with a Feud" "Il Gioco delle Stanze" June 29, 2017
41a "Back Out There" "Mi Manchi!" October 16, 2017
41b "Spell It Out" "L'incantesimo" October 16, 2017
42a "Fool's Paradise" "Chi la fa, l'aspetti" October 17, 2017
42b "Job Insecurity" "Il Lavoro dei Sogni" October 17, 2017
43a "ARGGH! You for Real?" "ARGGH! È Vero?" October 18, 2017
43b "Garage Banned" "Casa Lori" October 18, 2017
44a "Change of Heart" "La Riconquista" October 19, 2017
44b "Health Kicked" "Una Botta di Salute" October 19, 2017
45a "Future Tense" "Il Futuro" October 20, 2017
45b "Lynner Takes All" "Lynn Prende Tutto" October 20, 2017
46a "Yes Man" "Yes Man" October 23, 2017
46b "Friend or Faux?" "Il Significato dell'amicizia" October 23, 2017
47a "No Laughing Matter" "Basta Scherzare" January 8, 2018
47b "No Spoilers" "La guasta-feste" January 8, 2018
48a "Legends" "Leggende" January 9, 2018
48b "Mall of Duty" "Sopravvivere al Centro Commerciale" January 9, 2018
49a "Read Aloud" "Gara in Biblioteca" January 10, 2018
49b "Not a Loud" "Il Non Loud" January 10, 2018
50 "Tricked!" "Ci sei Cascato" January 11, 2018
51a "The Crying Dame" "Signorina in Lacrime" January 12, 2018
51b "Anti-Social" "Anti Social" January 12, 2018
52a "Snow Way Down" "In Trappola sul Trampolino" January 15, 2018 Vlcsnap-2020-12-14-15h31m17s430.png
52b "Snow Way Out" "Serata coi Fiocchi" January 15, 2018 Vlcsnap-2020-12-14-15h41m36s078.png

Season 3

No. Episode Localized title Air date
53 "Tripped!" "Viaggio Miraggio" July 11, 2018
54a "White Hare" "Conigli e Consigli" June 11, 2018
54b "Insta-gran" "Super nonna" June 11, 2018
55a "Roadie to Nowhere" "La Strada per il Successo" June 12, 2018
55b "A Fridge Too Far" "La Guerra degli Avanzi" June 12, 2018
56a "Selfie Improvement" "A Caccia di Like" June 13, 2018
56b "No Place Like Homeschool" "A scuola dai Loud" June 13, 2018
57a "City Slickers" "Tipi di Città" June 14, 2018
57b "Fool Me Twice" "Controfigure" June 14, 2018
58a "Net Gains" "Gioco di Squadra" July 2, 2018
58b "Pipe Dreams" "Il bagno dei sogni" July 2, 2018
59a "Fandom Pains" "Sorelle Fan" July 3, 2018
59b "Rita Her Rights" "Mamma in Pausa" July 3, 2018
60a "Teachers' Union" "Ri-unione Insegnanti" July 4, 2018
60b "Head Poet's Anxiety" "Aspirante Poetessa" July 4, 2018
61a "The Mad Scientist" "Lo Scienziato Pazzo" July 12, 2018
61b "Missed Connection" "Relazione a Distanza" July 12, 2018
62a "Deal Me Out" "Troppo Grandi per Giocare" July 5, 2018
62b "Friendzy" "L'ospite vince Sempre" July 5, 2018
63a "Pasture Bedtime" "Notte in Fattoria" July 6, 2018
63b "Shop Girl" "La Nuova Leni" July 6, 2018
64a "Gown and Out" "Fuori dal Concorso" October 7, 2018
64b "Breaking Dad" "Il Nuovo Papà" October 7, 2018
65a "Ruthless People" "Fuga dalle Termiti October 3, 2018
65b "What Wood Lincoln Do?" "Bugie di Legno" October 3, 2018
66a "Scales of Justice" "Squame di Giustizia" October 5, 2018
66b "Crimes of Fashion" "Crimini di Moda" October 5, 2018
67a "Absent Minded" "Un Record Perfetto" October 6, 2018
67b "Be Stella My Heart" "Stella del Mio Cuore" October 6, 2018
68a "Sitting Bull" "Aspirante Babysitter" October 12, 2018
68b "The Spies Who Love Me" "Spie per Amore" October 12, 2018
69 "Really Loud Music" "Loud Music" January 16, 2019
70a "House of Lies" "La Casa delle Mezogne" January 7, 2019
70b "Game Boys" "Game Boys" January 7, 2019
71a "Everybody Loves Leni" "Tutti Amano Leni" January 8, 2019
71b "Middle Men" "Ragazzi delle Medie" January 10, 2019
72a "Jeers for Fears" "Ore di Paura" January 11, 2019
72b "Tea Tale Heart" "Bambole e Tè" January 14, 2019
73 "The Loudest Thanksgiving" "Rigraziamento dai Loud" January 15, 2019
74a "Predict Ability" "Prevedibile e Noioso" April 1, 2019
74b "Driving Ambition" "Grandi Ambizioni" April 1, 2019
75a "Home of the Fave" "La Casa dei Preferiti" April 2, 2019
75b "Hero Today, Gone Tomorrow" "Momenti di Gloria" April 2, 2019
76a "The Write Stuff" "Il Club degli Scrittori" April 3, 2019
76b "Racing Hearts" "Due Cuori in Gara" April 3, 2019
77a "Stage Plight" "Ansia da Palcoscenico" April 4, 2019
77b "Antiqued Off" "Antiquariato e Magia" April 4, 2019
78 "Cooked!" "Cucina da Incubo" April 10, 2019

Season 4

No. Episode Localized title Air date Title card
79 "Friended! With the Casagrandes" "Amiche! con i Casagrande" September 23, 2019 Friended! with the Casagrandes (Italian Title Card).png
80a "Power Play with the Casagrandes" "Controllo dei costi con i Casagrande" September 23, 2019
80b "Room for Improvement with the Casagrandes" "La sala prove con i Casagrande" September 23, 2019
81a "Roll Model with the Casagrandes" "Il modello di Carl con i Casagrande" September 27, 2019
81b "No Show with the Casagrandes" "Fuori programma con i Casagrande" September 27, 2019
82a "Face the Music with the Casagrandes" "Andare in scena con i Casagrande" September 30, 2019
82b "Pranks for the Memories with the Casagrandes" "Scherzi memorabili con i Casagrande" September 30, 2019
80a "Store Wars with the Casagrandes" "Concorrenza spietata con i Casagrande" October 3, 2019
80b "Lucha Fever with the Casagrandes" "Lucha Libre con i Casagrande" October 3, 2019
81a "Washed Up" "Il naufragio" November 4, 2019
81b "Recipe for Disaster" "Ricetta per un disastro" November 4, 2019
82a "Present Tense" "Il regalo perfetto" April 16, 2020
82b "Any Given Sundae" "Il primo gelato" April 16, 2020
86a "Can't Hardly Wait" "Un aiuto per papà" January 10, 2020
86b "A Mutt Above" "Un cane di classe" January 10, 2020
87a "Love Birds" "Piccioncini" January 13, 2020
87b "Rocket Men" "Gli Astronauti" January 13, 2020
88a "A Grave Mistake" "Un errore mortale" January 7, 2020
88b "Leader of the Rack" "Leni, il capo" January 7, 2020
89a "Tails of Woe" "Un Mostro a Scuola" January 9, 2020
89b "Last Loud on Earth" "L'invazione degli zombie" January 9, 2020
90a "Stall Monitor" "Uno Studente Creativo" January 14, 2020
90b "A Pimple Plan" "Appuntamento con Brufolo" January 14, 2020
91 "Kings of the Con" "I Re del Contest" January 15, 2020
92a "Good Sports" "Amici Tifosi" March 27, 2020
92b "Geriantics" "Tuta allunga-vita" March 27, 2020
93a "Exchange of Heart" "Scambio di cuori" March 30, 2020
93b "Community Disservice" "Socialmente Utile" March 30, 2020
94a "Deep Cuts" "Taglio di Corsi" July 6, 2020
94b "Game Off" "Game off" July 6, 2020
95a "Write and Wrong" "Genitori perfetti" July 6, 2020
95b "Purrfect Gig" "Gatto da Pelare" July 6, 2020
96a "Singled Out" "Terzo Incomodo" July 9, 2020
96b "Brave the Last Dance" "Invito al Ballo" July 9, 2020
97a "Sister Act" "Scambio di Sorelle" July 9, 2020
97b "House Flip" "Casa di Flip" July 9, 2020
98a "Don't You Fore-get About Me" "Non ti scordar di me" July 10, 2020
98b "Tough Cookies" "Re dei Biscotti" July 10, 2020
99a "On Thin Ice" "Riti Propiziatori" July 10, 2020
99b "Room and Hoard" "Questione di Spazio" July 10, 2020
100a "A Star is Scorned" "La stella eclissata" September 7, 2020
100b "Senior Moment" "Momenti da grandi" September 7, 2020
101a "Wheel and Deal" "La corsa di go-kart" September 8, 2020
101b "Feast or Family" "Cucina e cabaret" September 8, 2020
102a "A Dark and Story Night" "La nottata delle storie" September 9, 2020
102b "Sand Hassles" "Problemi di sabbia" September 9, 2020
103a "How Double Dare You!" "Doppia Sfida" September 10, 2020
103b "Snoop's On" "Spioni" September 10, 2020
104a "Friends in Dry Places" "Una gita da ricordare" September 11, 2020
104b "Coupe Dreams" "La macchina dei sogni" September 11, 2020

Season 5

No. Episode Localized title Air date Title card
105-106 "Schooled!" "La Scuola delle medie" November 9, 2020
107a "The Boss Maybe" "Leni in Comando" November 10, 2020
107b "Family Bonding "I Nuovi Vicini" November 10, 2020
108a "Strife of the Party" "Feste in Conflitto" November 11, 2020
108b "Kernel of Truth" "Verità Esplosiva" November 11, 2020
109 "Ghosted!" "Il Fantasma del Golf" November 12, 2020
110a "Blinded by Science" "Accecata dalla scienza!" November 13, 2020
110b "Band Together" "Una sola band" November 13, 2020
111a "Cow Pie Kid" "Torta di mucca" March 22, 2021
111b "Saved by the Spell" "Salvati dalla magia!" March 22, 2021
112a "Season's Cheatings" "Imbrogli di Natale" December 24, 2020
112b "A Flipmas Carol" "Flip e lo spirito del Natale" December 24, 2020
113a "No Bus No Fuss" "Stress da scuolabus" March 23, 2021
113b "Resident Upheaval" "Una camera per due" March 23, 2021
114a "Silence of the Luans" "Il silenzio di Luan" March 29, 2021
114b "Undercover Mom" "Mamma sotto copertura" March 29, 2021
115a "School of Shock" "Lezione shock" March 24, 2021
115b "Electshunned" "Votante Leni!" March 24, 2021
116a "Zach Attack" "Invazione aliena" March 25, 2021
116b "Flying Solo" "L'assolo" March 25, 2021
117a "Hurl, Interrupted" "Vomito? No, grazie" June 21, 2021
117b "Diamonds Are For Never" "Un diamante non e' per sempre" June 21, 2021
118a "Rumor Has It" "Strane voci" June 22, 2021
118b "Training Day" "L'addestramento" June 22, 2021
119a "Director's Rut" "Regista Luan" June 23, 2021
119b "Friday Night Fights" "Football matematico" June 23, 2021
120a "Grub Snub" "Il ritrovo" June 24, 2021
120b "She's All Bat" "Lola dark" June 24, 2021
121a "Much Ado About Noshing" "Il recensore misterioso" June 25, 2021 S05E17A (Italian).jpg
121b "Broadcast Blues" "La troupe venduta" June 25, 2021 S05E17B (Italian).jpg
122 "Camped!" -- TBA
123a "Dad Reputation" -- October 11, 2021
123b "Dream a Lily Dream" -- October 11, 2021
124a "How the Best Was Won" -- October 12, 2021
124b "Animal House" -- October 12, 2021
125a "Lori Days" -- October 13, 2021
125b "In the Mick of Time" -- October 13, 2021
126a "Fam Scam" -- October 14, 2021
126b "Farm to Unstable" -- October 14, 2021
127a "Diss the Cook" "La cuoca rancarosa" October 15, 2021 Diss the Cook (Italian title card).png
127b "For Sale by Loner" "Grouse vende" October 15, 2021 For Sale by Loner (Italian title card).png
128a "Fright Bite" -- TBA
128b "The Loudly Bones" -- TBA
129a "High Crimes" -- TBA
129b "Fathers of the McBride" -- TBA
130a "Appetite for Destruction" -- TBA
130b "Frame on You" -- TBA

Miscellaneous

Episode Localized title Air date
"The Loud House & Casagrandes Hangin' at Home Special" "Videochiamata movimentata" September 16, 2020

Gallery

Pictures

Videos

Inconsistencies

  • Mick Swagger's name was localized as "Mick Spaccone" when it was mentioned for the first time in "Making the Case", but it was left in English in every other episode.
  • Rusty Spokes's name was literally translated as "Raggio Arrugginito" in his first appearance, as the translators probably thought it was his biker nickname. In later episodes, he keeps his original name.
  • Flip's smoothie, the Flippee, usually keeps its English name, but in "Intern for the Worse" it was localized as "Flappé" (a pun between Flip's name and the word Frappé).
  • Lucy's favorite show, The Vampires of Melancholia, was originally translated as "Vampiri e Malinconia" ("Vampires and Melancholy"), but later on it was changed to a more faithful "I vampiri di Malinconia", with the last word being pronounced differently to make it clear that it's a place whose name sounds like "Melancholy".
  • The Morticians Club's name has been localized as "Club dei funerali" ("Funeral Club"), "Club dei becchini" ("Undertaker Club"), "Club dei giovani becchini" ("Young Undertakers Club"), "Mortiferi Club" ("Club of the Deadly Ones") and "Becchini Junior" ("Junior Undertakers").

Trivia

Background information

  • The dub is produced by different actors from Rome, Milan and Turin.
  • The only voice actors credited in the ending credits are that of the Loud family members and Clyde, but the credits for "The Loudest Mission: Relative Chaos" also credit CJ's voice actor. The Casagrande story arc episodes in Season 4 also have different ending credits listing Bobby, Ronnie Anne, Hector, Rosa, Carlos, CJ and Sid.

Errors

  • In the intro, the English logo is shown for a split second, before the screen goes black and then shows the localized logo.
  • In the ending credits up to "It's a Loud, Loud, Loud, Loud, House", Luan's voice actress is credited as "Irene Multar" instead of "Irene Multari".

See also

Notes

  1. Season 5 onwards

References

External links

v - e - d The International Loud House
Advertisement