Bienvenue chez les Casagrandes

This article is about the French dub of the TV series. For the book series, see Bienvenue chez les Casagrandes (book series).

Bienvenue chez les Casagrandes General information Broadcast area France Belgium Switzerland Original channel Nickelodeon France Gulli Nickelodeon Wallonia RTS Directed by Philippe Roullier Dubbing studio Lylo Post Production Original run April 20, 2020 - December 1, 2022 (Nickelodeon Wallonia) July 4, 2020 - March 18, 2023 (RTS) August 31, 2020 - December 1, 2022 (Nickelodeon France) August 27, 2021–present (Gulli) Bienvenue chez les Casagrandes (English: Welcome to the Casagrandes) is the French dub and the Swiss version of The Casagrandes. Broadcast The dub premiered in April 20, 2020 on Nickelodeon Wallonia, August 31, 2020 on Nickelodeon France at 6:20 p.m. and on August 27, 2021 on Gulli at 7:00 PM. In Switzerland, The dub also premiered on July 4, 2020 on the Swiss free-to-air channel RTS and on August 31, 2020 on the Swiss pay television channel Nickelodeon France at 6:20 p.m. Central European Summer Time. Cast Character Voice actor Ronnie Anne Santiago Marie Facundo Bobby Santiago François Creton Carlos Casagrande Maria Santiago Leslie Lipkins Arturo Santiago Patrice Dozier Rosa Casagrande Magali Rosenzweig Hector Casagrande Martial Le Minoux Sergio Frida Puga Casagrande Olivia Dutron Carlota Casagrande Patricia Legrand Carlos Jr. Casagrande Vincent de Boüard Carlino Casagrande Frédérique Marlot Carlitos Casagrande Caroline Combes Sid Chang Pauline Ziadé Adelaide Chang -- Becca Chang -- Stanley Chang -- List of episodes Season 1 No. Episode Localized title Air date Title Card 1a "Going Overboard" "Le saut de trop" April 20, 2020 (Nickelodeon Wallonia) July 4, 2020 (RTS) August 31, 2020 (Nickelodeon France) August 27, 2021 (Gulli) 1b "Walk Don't Run" "Promenade en péril" April 21, 2020 (Nickelodeon Wallonia) July 4, 2020 (RTS) August 31, 2020 (Nickelodeon France) August 27, 2021 (Gulli) 2a "The Two of Clubs" "Un club pour deux" April 22, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 1, 2020 (Nickelodeon France) August 27, 2021 (Gulli) 2b "Vacation Daze" "La journée mère-fille" April 23, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 1, 2020 (Nickelodeon France) August 27, 2021 (Gulli) 3a "New Haunts" "Tradition fantôme" April 27, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 2, 2020 (Nickelodeon France) 3b "Croaked" "Moi, j'y croâ" April 24, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 2, 2020 (Nickelodeon France) September 3, 2021 (Gulli) 4a "Snack Pact" "Le chantage de Sergio" April 28, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 3, 2020 (Nickelodeon France) September 3, 2021 (Gulli) 4b "The Horror-Scope" "L'horreurscope" April 29, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 3, 2020 (Nickelodeon France) September 10, 2021 (Gulli) 5a "Arrr in the Family" "Un pirate dans la famille" April 30, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 4, 2020 (Nickelodeon France) September 10, 2021 (Gulli) 5b "Finders Weepers" "Le porte monnaie" May 1, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 4, 2020 (Nickelodeon France) 6a "Stress Test" "Le stress des examens" May 4, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 7, 2020 (Nickelodeon France) September 17, 2021 (Gulli) 6b "How to Train Your Carl" "Une nuit au zoo" May 5, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 7, 2020 (Nickelodeon France) 7 "Operation Dad" "Opération «Papa»" July 5, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 8, 2020 (Nickelodeon France) October 10, 2021 (Gulli) 8a "Flee Market" "Le pizzanniversaire" August 24, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 9, 2020 (Nickelodeon France) October 1, 2021 (Gulli) 8b "Copy Can't" "Qui m'aime m'imite !" August 25, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 9, 2020 (Nickelodeon France) 9a "Away Game" "Chez papa" August 26, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 10, 2020 (Nickelodeon France) October 8, 2021 (Gulli) 9b "Monster Cash" "El Cucuy" August 27, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 10, 2020 (Nickelodeon France) 10a "Trend Game" "Tendance tendance" August 28, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 11, 2020 (Nickelodeon France) October 15, 2021 (Gulli) 10b "This Bird Has Flown" "Autant en emporte Sergio" August 31, 2020 (Nickelodeon Wallonia) September 11, 2020 (Nickelodeon France) 11a "V.I.P.eeved" "Rencontre avec une star" September 1, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 23, 2020 (Nickelodeon France) October 22, 2021 (Gulli) 11b "Señor Class" "Retour à l'école" September 2, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 23, 2020 (Nickelodeon France) 12a "Fast Feud" "La hamburguerre" September 3, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 24, 2020 (Nickelodeon France) 12b "Never Friending Story" "Un ami pour Bobby" September 4, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 24, 2020 (Nickelodeon France) November 5, 2021 (Gulli) 13a "Grandparent Trap" "La vie de couple" November 16, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 25, 2020 (Nickelodeon France) November 5, 2021 (Gulli) 13b "Miss Step" "Baile folklorico" November 17, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 25, 2020 (Nickelodeon France) 14a "Slink or Swim" "Journée piscine" November 18, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 26, 2020 (Nickelodeon France) November 12, 2021 (Gulli) 14b "The Big Chill" "Le grand refroidissement" November 19, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 26, 2020 (Nickelodeon France) 15a "Karma Chameleon" "Le serpent furtif" November 20, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 27, 2020 (Nickelodeon France) November 19, 2021 (Gulli) 15b "Team Effort" "Travail d'équipe" November 23, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 27, 2020 (Nickelodeon France) November 26, 2021 (Gulli) 16a "Guess Who's Shopping for Dinner?" "Devine qui vient dîner ?" November 24, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 30, 2020 (Nickelodeon France) November 26, 2021 (Gulli) 16b "New Roomie" "Le nouveau colocataire" November 25, 2020 (Nickelodeon Wallonia) November 30, 2020 (Nickelodeon France) 17a "Mexican Makeover" "Une famille modèle" November 23, 2020 (Nickelodeon Wallonia) December 1, 2020 (Nickelodeon France) November 5, 2021 (Gulli) 17b "Uptown Funk" "Un train d'enfer" November 23, 2020 (Nickelodeon Wallonia) December 1, 2020 (Nickelodeon France) 18a "Bo Bo Business" "Concurrence familiale" November 24, 2020 (Nickelodeon Wallonia) December 2, 2020 (Nickelodeon France) December 10, 2021 (Gulli) 18b "Blunder Party" "Soirée entre grands" November 24, 2020 (Nickelodeon Wallonia) December 2, 2020 (Nickelodeon France) 19 "Cursed!" "La malédiction" January 21, 2021 (Nickelodeon Wallonia) February 6, 2021 (Nickelodeon France) 20a "What's Love Gato Do With It?" "Une vie de chat" November 25, 2020 (Nickelodeon Wallonia) February 13, 2021 (Nickelodeon France) 20b "Dial M. for Mustard" "Mystère au parc" November 25, 2020 (Nickelodeon Wallonia) February 13, 2021 (Nickelodeon France) Season 2 No. Episode Localized title Air date Title Card 21a "The Kid Plays in the Picture" "Un vlog en vogue" April 17, 2021 (Nickelodeon) September 11, 2022 (Gulli) 21b "Achy Breaky Art" "Crise artistique" April 17, 2021 (Nickelodeon) September 11, 2022 (Gulli) 22a "Fails from the Crypt" "Camping au cimetière" April 17, 2021 (Nickelodeon) October 30, 2022 (Gulli) 22b "Bad Cluck" "Poulet fantôme et poules mouillées" April 17, 2021 (Nickelodeon) October 30, 2022 (Gulli) 23a "Guilt Trip" "Voyage de rattrapage" April 24, 2021 (Nickelodeon) September 18, 2022 (Gulli) 23b "Short Cut" "Des coupes qui décoiffent" April 24, 2021 (Nickelodeon) September 18, 2022 (Gulli) 24a "No Egrets" "Maman malgré lui" April 24, 2021 (Nickelodeon) September 25, 2022 (Gulli) 24b "Meal Ticket" "Concert à tout prix" April 24, 2021 (Nickelodeon) September 28, 2022 (Gulli) 25a "Fool's Gold" "La chasse au trésor" May 1, 2021 (Nickelodeon) October 2, 2022 (Gulli) 25b "Flight Plan" "Plan de vol" May 1, 2021 (Nickelodeon) October 2, 2022 (Gulli) 26 "A Very Casagrandes Christmas" "Un Noël très Casagrandesque" May 1, 2021 (Nickelodeon) November 26, 2022 (Gulli) 27a "An Udder Mess" "Des entrées entre amis" May 8, 2021 (Nickelodeon) October 9, 2022 (Gulli) 27b "Teacher's Fret" "Traitement de défaveur" May 8, 2021 (Nickelodeon) October 9, 2022 (Gulli) 28a "I, Breakfast Bot" "Le soulèvement des machines" October 11, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 16, 2021 (Nickelodeon France) October 16, 2022 (Gulli) 28b "Dynamic Do-Over" "Le duo des héros" October 12, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 16, 2021 (Nickelodeon France) October 16, 2022 (Gulli) 29a "Home Improvement" "Bienvenue chez Laird" October 13, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 16, 2021 (Nickelodeon France) October 23, 2022 (Gulli) 29b "Undivided Attention" "Fashion safari" October 14, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 16, 2021 (Nickelodeon France) October 23, 2022 (Gulli) 30a "Karate Chops" "Le dojo de Par" October 18, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 23, 2021 (Nickelodeon France) October 31, 2022 (Gulli) 30b "Taco the Town" "Les tacos rouges" October 15, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 23, 2021 (Nickelodeon France) November 1, 2022 (Gulli) 31a "Saving Face" "Sauver la face" October 20, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 23, 2021 (Nickelodeon France) November 1, 2022 (Gulli) 31b "Matters of the Kart" "Le Kart sur la main" October 19, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 23, 2021 (Nickelodeon France) November 1, 2022 (Gulli) 32a "Chancla Force" "Opération chancla" October 21, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 30, 2021 (Nickelodeon France) November 2, 2022 (Gulli) 32b "Fluff Love" "Roudoudou" October 22, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 30, 2021 (Nickelodeon France) November 2, 2022 (Gulli) 33a "Battle of the Grandpas" "Le meilleur grand-père" October 25, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 30, 2021 (Nickelodeon France) November 2, 2022 (Gulli) 33b "Prankaversary" "Le farciversaire" October 26, 2021 (Nickelodeon Wallonia) October 30, 2021 (Nickelodeon France) November 3, 2022 (Gulli) 34 "Zoo-mergency!" "Le zoo-vetage" November 1, 2021 (Nickelodeon Wallonia) November 6, 2021 (Nickelodeon France) September 4, 2022 (Gulli) 35a "Just Be Coo" "Le pigeon de la farce" October 27, 2021 (Nickelodeon Wallonia) January 8, 2022 (Nickelodeon France) November 3, 2022 (Gulli) 35b "Tee'd Off" "Haut les clubs !" October 28, 2021 (Nickelodeon Wallonia) January 8, 2022 (Nickelodeon France) November 3, 2022 (Gulli) 36a "Lalo Land" "Lalo star" October 29, 2021 (Nickelodeon Wallonia) January 8, 2022 (Nickelodeon France) November 7, 2022 (Gulli) 36b "Maybe-Sitter" "Garde alternée" November 2, 2021 (Nickelodeon Wallonia) January 8, 2022 (Nickelodeon France) November 7, 2022 (Gulli) 37a "Do the Fruit Shake" "La danse du fruit" November 4, 2021 (Nickelodeon Wallonia) January 15, 2022 (Nickelodeon France) November 7, 2022 (Gulli) 37b "Throwing Pains" "Une équipe de choc" November 3, 2021 (Nickelodeon Wallonia) January 15, 2022 (Nickelodeon France) November 8, 2022 (Gulli) 38a "Spin-Off" "Le roi de la jongle" January 15, 2022 (Nickelodeon France) November 8, 2022 (Gulli) 38b "Tooth or Consequences" "El raton" January 15, 2022 (Nickelodeon France) November 8, 2022 (Gulli) 39 "Operation Popstar" "Opération Popstar" January 22, 2022 (Nickelodeon France) 40a "Strife Coach" "La nouvelle prof de sport" January 22, 2022 (Nickelodeon France) November 9, 2022 (Gulli) 40b "Gossipy Girl" "La commère" January 22, 2022 (Nickelodeon France) November 9, 2022 (Gulli) Season 3 No. Episode Localized title Air date Title Card 41a "Bend It Like Abuelo" "Joue-la comme Abuelo" March 23, 2022 (Nickelodeon Wallonia) May 7, 2022 (Nickelodeon France) September 6, 2023 (Gulli) 41b "Bunstoppable" "Les Baos en Folie" March 23, 2022 (Nickelodeon Wallonia) May 7, 2022 (Nickelodeon France) September 6, 2023 (Gulli) 42a "Squawk in the Name of Love" "Piailler au nom de l'Amour" March 24, 2022 (Nickelodeon Wallonia) May 7, 2022 (Nickelodeon France) September 6, 2023 (Gulli) 42b "Date with Destiny" "Rendez-vous avec le Destin" March 24, 2022 (Nickelodeon Wallonia) May 7, 2022 (Nickelodeon France) September 6, 2023 (Gulli) 43 "Curse of the Candy Goblin" "La Malédiction du Lutin des Bonbons" May 14, 2022 (Nickelodeon France) November 1, 2023 (Gulli) 44a "Skaters Gonna Hate" "Règlement de comptes au skatepark" March 25, 2022 (Nickelodeon Wallonia) May 14, 2022 (Nickelodeon France) September 13, 2023 (Gulli) 44b "Born to Be Mild" "Gentil malgré lui" March 25, 2022 (Nickelodeon Wallonia) May 14, 2022 (Nickelodeon France) September 13, 2023 (Gulli) 45a "The Bros in the Band" "Les membres du groupe" March 28, 2022 (Nickelodeon Wallonia) May 21, 2022 (Nickelodeon France) September 13, 2023 (Gulli) 45b "For the Record" "Un record à battre" March 28, 2022 (Nickelodeon Wallonia) May 21, 2022 (Nickelodeon France) September 13, 2023 (Gulli) 46a "15 Candles" "15 Bougies" May 21, 2022 (Nickelodeon France) September 19, 2022 (Nickelodeon Wallonia) September 20, 2023 (Gulli) 46b "Rook, Line, & Sinker" "Se faire avoir comme un bleu" May 21, 2022 (Nickelodeon France) September 20, 2022 (Nickelodeon Wallonia) September 20, 2023 (Gulli) 47 "The Golden Curse" "Les pièces du malheur" September 21, 2022 48a "Let's Get Ready to Rumba" "La danse de la discorde" September 22, 2022 (Nickelodeon) September 27, 2023 (Gulli) 48b "Perro Malo" "Perro Malo" September 23, 2022 (Nickelodeon) September 27, 2023 (Gulli) 49a "Don't Zoo That" "Zizanie au zoo" September 26, 2022 (Nickelodeon) October 4, 2023 (Gulli) 49b "Maxed Out" "Petites dettes entre amis" September 27, 2022 (Nickelodeon) October 4, 2023 (Gulli) 50a "Skatey Cat" "Chute et rechute" September 28, 2022 (Nickelodeon France) October 29, 2022 (RTS) October 11, 2023 (Gulli) 50b "Weather Beaten" "Giboulées aztèques" September 29, 2022 (Nickelodeon France) October 29, 2022 (RTS) October 11, 2023 (Gulli) 51a "Race Against the Machine" "Course contre le robot" November 7, 2022 (Nickelodeon France) November 5, 2022 (RTS) October 18, 2023 (Gulli) 51b "My Fair Cat Lady" "Comme rat et chat" November 8, 2022 (Nickelodeon France) November 5, 2022 (RTS) October 18, 2023 (Gulli) 52a "Survival of the Unfittest" "Bobby en mode survie" November 9, 2022 (Nickelodeon France) November 12, 2022 (RTS) October 19, 2023 (Gulli) 52b "Nixed Signals" "Hashtag mère fille" November 10, 2022 (Nickelodeon France) November 12, 2022 (RTS) November 12, 2023 (Gulli) 53a "Ay Fidelity" "Basse fidélité" November 11, 2022 (Nickelodeon France) November 19, 2022 (RTS) October 23, 2023 (Gulli) 53b "Cut the Chisme" "Grand-père commère" November 14, 2022 (Nickelodeon France) November 19, 2022 (RTS) October 24, 2023 (Gulli) 54a "Sidekickin' Chicken" "El Pollito" November 15, 2022 (Nickelodeon France) March 11, 2023 (RTS) October 25, 2023 (Gulli) 54b "Silent Fight" "Dispute et bouche cousue" November 16, 2022 (Nickelodeon France) March 11, 2023 (RTS) October 26, 2023 (Gulli) 55a "Kick Some Bot" "Plein les Bots" November 17, 2022 (Nickelodeon France) March 11, 2023 (RTS) October 27, 2023 (Gulli) 55b "Salvador Doggy" "Lalo Picasso" November 18, 2022 (Nickelodeon France) March 11, 2023 (RTS) October 30, 2023 (Gulli) 56a "The Wurst Job" "Soucis de saucisses" November 21, 2022 (Nickelodeon France) February 25, 2023 (RTS) November 2, 2023 (Gulli) 56b "The Sound of Meddle" "L'intrus de la fanfare" November 22, 2022 (Nickelodeon France) February 25, 2023 (RTS) November 3, 2023 (Gulli) 57a "Alpaca Lies" "Perfide alpaga" November 23, 2022 (Nickelodeon France) February 25, 2023 (RTS) November 12, 2023 (Gulli) 57b "Rocket Plan" "La galère des étoiles" November 24, 2022 (Nickelodeon France) February 25, 2023 (RTS) November 12, 2023 (Gulli) 58 "Phantom Freakout" "Fantôme en rogne" November 25, 2022 (Nickelodeon France) March 4, 2023 (RTS) October 31, 2023 (Gulli) 59a "The Oddfather" "Le parrain" November 28, 2022 (Nickelodeon France) March 4, 2023 (RTS) November 19, 2023 (Gulli) 59b "Long Shot" "Arrivée à bon sport" November 29, 2022 (Nickelodeon France) March 4, 2023 (RTS) November 26, 2023 (Gulli) 60a "Flock This Way" "Drôle d'oiseau" November 30, 2022 (Nickelodeon France) March 18, 2023 (RTS) November 26, 2023 (Gulli) 60b "Movers and Fakers" "Ça va déménager !" December 1, 2022 (Nickelodeon France) March 18, 2023 (RTS) November 26, 2023 (Gulli) Graphic novels No. Graphic novel Localized title Release date Cover 1 "We're All Familia" "Nous sommes une grande familia" August 31, 2022 2 "Anything for Familia" "Tout pour la famille" March 15, 2023 3 "Brand Stinkin' New" "Tout nouveau, tout beau" August 23, 2023 Notes Besides translating the audio, the title cards and most of the text in the show are also localized. According to a press release and a promotion on Nickelodeon France, it was originally set to be premiere on April 18, 2020, but was postponed. This dub is available on the season compilation DVDs as a language option, along with the Latin American Spanish dub. However, the Season 1 compilation DVD does not include the French dubs of CS1E13 and CS1E16-CS1E20, as they aired either too soon before or after the DVD was released. Errors On Nickelodeon airings, the title card of "Bend It Like Abuelo" in unlocalized, and the French localized credits are layered over the original credits. This was fixed on Gulli airings. Videos Bienvenue chez les Casagrandes - Les aventures de Ronnie Anne - Nickelodeon France Bienvenue chez les Casagrandes - Sid—la meilleure amie de Ronnie Anne - Nickelodeon France The Casagrandes Promo - June 2022 (Nickelodeon France) Bienvenue chez les Casagrandes -Le père de Ronnie Anne sort avec sa professeure?!-Nickelodeon France Bienvenue chez les Casagrandes - 5 MIN de bébé Carlitos imitant tout le monde ! - Nickelodeon France Les Casagrandes - Ronnie Anne et Lincoln se livrent une BATAILLE DE CANULARS - Nickelodeon France Les mets les plus savoureux de Bienvenue chez les Loud et les Casagrandes 😋 - Nickelodeon France Bienvenue chez les Casagrandes- ÉPISODE ENTIER en 5 MIN de Carlota et son amie POP STAR-Nickelodeon Bienvenue chez les Casagrandes - Carlota devient la maquilleuse d'Alisa ! - Nickelodeon France Bienvenue chez les Casagrandes - La fête des Morts - Nickelodeon France Bienvenue chez les Casagrandes - Carl s’empare des chanclas d’Abuela - Nickelodeon France Bienvenue chez les Casagrandes - « Les tacos rouges » en 5 MINUTES - Nickelodeon France Bienvenue chez les Casagrandes - Le skateboard de Ronnie Anne - Nickelodeon France See also Bienvenue chez les Casagrandes : Le film Bienvenue chez les Loud Notes References External links French Wikipedia v - e - d The International Casagrandes Dubs Arabic • Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Indonesian • Italian • Kazakh • Korean • Malay • Mandarin • Norwegian • Persian (Filimo • Mahbang Studios) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian Voice-overs Estonian • Latvian • Lithuanian (Nickelodeon • TV3) • Vietnamese Other Theme Song