Gromka hiša (English: Thunderous House) is the Slovene dub of The Loud House.

Broadcast

This dub premiered on August 29, 2016 in Slovenia on Nickelodeon Central & Eastern Europe.

Cast

S1E02B Lincoln observes his empty trophy case.png I've tried everything to get into this trophy case.
This article, transcript, or section is incomplete and needs to be completed. Any user is obliged to do so.
Character Voice actor
Lincoln Grom --
Lori Grom --
Leni Grom --
Luna Grom --
Luan Grom --
Lynn Grom --
Lucy Grom --
Lana Grom --
Lola Grom --
Lisa Grom --
Lily Grom --
Lynn Grom Sr. --
Rita Grom --
Clyde McBride --
Howard McBride --
Harold McBride --
Bobby Santiago --
Ronnie Anne Santiago --

List of episodes

Season 1

No. Episode Localized title Air date
1a "Left in the Dark" "Tavanje v temi" August 29, 2016
1b "Get the Message" "Sporočilo" August 29, 2016
2a "Heavy Meddle" "Vmešavanje v tuje posle" August 30, 2016
2b "Making the Case" "Osvojiti trofejo" August 30, 2016
3a "Driving Miss Hazy" "Vozniški izpit" August 31, 2016
3b "No Guts, No Glori" "S pogumom do slave" August 31, 2016
4a "The Sweet Spot" "Zlato mesto" September 1, 2016
4b "A Tale of Two Tables" "Povest o dveh mizah" September 1, 2016
5a "Project Loud House" "Gromki plan" September 2, 2016
5b "In Tents Debate" "Na nasprotnih bregovih" September 2, 2016
6a "Sound of Silence" "Zbogom tišina" September 5, 2016
6b "Space Invader" "Zavojevalci prostora" September 5, 2016
7a "Picture Perfect" "Slika popolnosti" September 6, 2016
7b "Undie Pressure" "Zmagovalne hlačke" September 6, 2016
8a "Linc or Swim" "Raj za enega" September 7, 2016
8b "Changing the Baby" "Oblikovanje dojenčka" September 7, 2016
9a "Overnight Success" -- TBA
9b "Ties That Bind" "Otroci ali kravate" December 20, 2016
10a "Hand-Me-Downer" "Stvari, ki jih nasledim" September 8, 2016
10b "Sleuth or Consequences" "Razišči ali sprejmi" September 8, 2016
11a "Butterfly Effect" "Učinek metulja" September 9, 2016
11b "The Green House" "Zelena cona" September 9, 2016
12a "Along Came a Sister" "Težave s pajkom" September 12, 2016
12b "Chore and Peace" "Opravila in mir" September 12, 2016
13a "For Bros About to Rock" "Za brate, ki ljubijo rock" December 5, 2016
13b "It's a Loud, Loud, Loud, Loud, House" "To je gromka, gromka, gromka hiša" December 5, 2016
14a "Toads and Tiaras" "Žabe in princese" December 6, 2016
14b "Two Boys and a Baby" "Dva fanta in otrok" December 7, 2016
15a "Cover Girls" "Vsi za enega, eden za vse" December 8, 2016
15b "Save the Date" "Rezerviraj datum" December 9, 2016
16a "Attention Deficit" -- TBA
16b "Out on a Limo" "Potep v limuzini" December 12, 2016
17a "House Music" "Hiša glasbe" December 13, 2016
17b "A Novel Idea" "Ideja za roman" December 14, 2016
18a "April Fools Rules" "Prvoaprilske šale" December 15, 2016
18b "Cereal Offender" "Tat kosmičev" December 16, 2016
19a "Lincoln Loud: Girl Guru" -- TBA
(Nickelodeon CEE)
June 8, 2019
(Nicktoons CEE)
19b "Come Sale Away" "Vse je naprodaj" December 19, 2016
20a "Roughin' It" -- TBA
20b "The Waiting Game" -- TBA
21a "The Loudest Yard" "Gromki jard" December 30, 2016
21b "Raw Deal" "Nesrečni izlet" December 30, 2016
22a "Dance, Dance Resolution" "Najpomembnejši ples" January 2, 2017
22b "A Fair to Remember" "Tretje kolo" January 2, 2017
23a "One of the Boys" "Eden od fantov" January 3, 2017
23b "A Tattler's Tale" "Špeckahla" January 3, 2017
24a "Funny Business" "Misija zabava" January 4, 2017
24b "Snow Bored" "Snežne težave" January 4, 2017
25a "The Price of Admission" "Cena ogleda" April 11, 2018
25b "One Flu Over the Loud House" "Bolezen v hiši Grom" April 11, 2018
26a "Study Muffin" "Lepote učenja" January 5, 2017
26b "Homespun" "Hiša v nevarnosti" January 5, 2017

Season 2

No. Episode Localized title Air date
27 "11 Louds a Leapin'" -- TBA
28a "Intern for the Worse" "Dvoboj pripravnikov" March 15, 2017
28b "The Old and the Restless" "Stari in nemirni" March 15, 2017
29a "Baby Steps" -- TBA
29b "Brawl in the Family" "Družinski prepir" April 5, 2017
30a "Suite and Sour" "Peklenski vikend" April 7, 2017
30b "Back in Black" "Zvesta črnini" April 6, 2017
31a "Making the Grade" "Novinka v razredu" April 11, 2017
31b "Vantastic Voyage" "Kombastično potovanje" April 10, 2017
32a "Patching Things Up" "Pokrpani odnosi" April 2, 2018
32b "Cheater by the Dozen" -- April 2, 2018
33a "Lock 'n' Loud" "Jasno in glasno" April 3, 2018
33b "The Whole Picture" -- April 3, 2018
34a "No Such Luck" "Prinašalec nesreče" April 4, 2018
34b "Frog Wild" "Žabji heroj" April 4, 2018
35a "Kick the Bucket List" -- December 26, 2020
35b "Party Down" "Pokvarjena zabava" April 5, 2018
36a "Fed Up" "Siti vsega" April 5, 2018
36b "Shell Shock" "Skrbni starši" April 6, 2018
37a "Pulp Friction" "Močne karte" April 6, 2018
37b "Pets Peeved" "Razdraženi ljubljenčki" April 9, 2018
38a "Potty Mouth" "Umazana usta" April 9, 2018
38b "L is for Love" -- TBA
39 "The Loudest Mission: Relative Chaos" "Pretežno kaotično" July 14, 2018
40a "Out of the Picture" "Skupinska fotografija" April 10, 2018
40b "Room with a Feud" "Izberi cimra" April 10, 2018
41a "Back Out There" "Zopet zunaj" June 13, 2018
41b "Spell It Out" "Črkuj tole" June 13, 2018
42a "Fool's Paradise" "Raj za šaljivce" June 14, 2018
42b "Job Insecurity" "Zaposlitvena negotovost" June 14, 2018
43a "ARGGH! You for Real?" -- TBA
43b "Garage Banned" "Prepoved garaže" June 15, 2018
44a "Change of Heart" "Premislila sem si" June 15, 2018
44b "Health Kicked" -- TBA
45a "Future Tense" "Prihodnjik" July 28, 2018
45b "Lynner Takes All" "Zmagovalka Lynn" July 28, 2018
46a "Yes Man" "Ja stari" June 20, 2018
46b "Friend or Faux?" "Prijatelj ali sovražnik" June 20, 2018
47a "No Laughing Matter" "Ni šale" June 21, 2018
47b "No Spoilers" "Brez presenečenj" June 22, 2018
48a "Legends" "Legende" June 26, 2018
48b "Mall of Duty" "Nakupovalni center" June 25, 2018
49a "Read Aloud" "Glasno branje" June 19, 2018
49b "Not a Loud" "Ne preveč glasno" June 19, 2018
50 "Tricked!" "Prevaran!" June 18, 2018
51a "The Crying Dame" "Jokica" June 27, 2018
51b "Anti-Social" "Asocialen" June 28, 2018
52a "Snow Way Out" "Sneži" June 29, 2018
52b "Snow Way Down" -- July 17, 2020

Season 3

No. Episode Localized title Air date
53 "Tripped!" "Prevrnjen!" September 3, 2018
54a "White Hare" -- July 31, 2018
54b "Insta-gran" -- July 30, 2018
55a "Roadie to Nowhere" "Pot, ki ne vodi nikamor" August 2, 2018
55b "A Fridge Too Far" "Hladilnik je predaleč" August 1, 2018
56a "Selfie Improvement" "Napredek" August 6, 2018
56b "No Place Like Homeschool" "Domača" August 3, 2018
57a "City Slickers" "Mestne srajce" August 7, 2018
57b "Fool Me Twice" "Dvakrat me pretentaj" August 8, 2018
58a "Net Gains" "Čisti dobiček" September 4, 2018
58b "Pipe Dreams" "Sanje" September 5, 2018
59a "Fandom Pains" "Fantomska bolečina" September 6, 2018
59b "Rita Her Rights" "Njene pravice" September 7, 2018
60a "Teachers' Union" "Združenje učiteljev" September 10, 2018
60b "Head Poet's Anxiety" "Pesniška tesnoba" September 11, 2018
61a "The Mad Scientist" "Nori znanstvenik" November 12, 2018
61b "Missed Connection" "Izgubljena povezava" November 12, 2018
62a "Deal Me Out" "Ne štej me zraven" September 13, 2018
62b "Friendzy" "Prijateljski" September 12, 2018
63a "Pasture Bedtime" "Noč na seniku" September 14, 2018
63b "Shop Girl" "Nakupovanje" September 17, 2018
64a "Gown and Out" "Obleka" November 13, 2018
64b "Breaking Dad" "Odličen očka" November 13, 2018
65a "Ruthless People" "Nesramni ljudje" November 14, 2018
65b "What Wood Lincoln Do?" "Kaj bi naredil Lincoln?" November 15, 2018
66a "Scales of Justice" "Ocena pravičnosti" November 16, 2018
66b "Crimes of Fashion" "Modni zločini" November 19, 2018
67a "Absent Minded" "Odsoten" November 20, 2018
67b "Be Stella My Heart" "Ukradi moje srce" November 21, 2018
68a "Sitting Bull" "Sedeči bik" November 22, 2018
68b "The Spies Who Loved Me" "Vohuni, ki me imajo radi" November 23, 2018
69 "Really Loud Music" "Zelo glasna glasba" February 4, 2019
70a "House of Lies" "Hiša laži" February 7, 2019
70b "Game Boys" "Igričarja" February 6, 2019
71a "Everybody Loves Leni" "Vsi obožujejo Leni" February 8, 2019
71b "Middle Men" "Srednješolca" February 11, 2019
72a "Jeers for Fears" "Premagovanje strahu" February 12, 2019
72b "Tea Tale Heart" "Porcelanasta punčka" February 13, 2019
73 "The Loudest Thanksgiving" "Gromki zahvalni dan" February 5, 2019
74a "Predict Ability" "Predvidljivost" February 15, 2019
74b "Driving Ambition" "Lov za zakladom" February 14, 2019
75a "Home of the Fave" "Dom najljubših" August 11, 2019
75b "Hero Today, Gone Tomorrow" "Danes junakinja, jutri nihče" April 9, 2019
76a "The Write Stuff" "Pisalni krožek" April 10, 2019
76b "Racing Hearts" -- TBA
77a "Stage Plight" "Na velikem odru" April 11, 2019
77b "Antiqued Off" "Novi prijatelj" April 12, 2019
78 "Cooked!" "Skuhan!" April 8, 2019

Season 4

No. Episode Localized title Air date
79 "Friended! with the Casagrandes" "Nova prijateljica" September 23, 2019
80a "Power Play with the Casagrandes" "Električne težave družine" September 25, 2019
80b "Room for Improvement with the Casagrandes" "Dve minuti kasneje" September 24, 2019
81a "Roll Model with the Casagrandes" "Zgled" September 27, 2019
81b "No Show with the Casagrandes" "Telenovela" September 26, 2019
82a "Face the Music with the Casagrandes" "Poslušajte glasbo" October 1, 2019
82b "Pranks for the Memories with the Casagrandes" "Potegavščine" September 30, 2019
83a "Store Wars with the Casagrandes" "Trgovinske vojne" October 3, 2019
83b "Lucha Fever with the Casagrandes" "Lucha vročic" October 2, 2019
84a "Washed Up" "Lovljenje miši" October 28, 2019
84b "Recipe for Disaster" "Recept za katastrofo" October 28, 2019
85a "Present Tense" -- October 30, 2019
85b "Any Given Sundae" -- October 29, 2019
86a "Can't Hardly Wait" "Nova služba" November 1, 2019
86b "A Mutt Above" "Razstavni pes" October 31, 2019
87a "Love Birds" -- January 14, 2020
87b "Rocket Men" -- April 29, 2020
88a "A Grave Mistake" -- January 14, 2020
88b "Leader of the Rack" -- January 15, 2020
89a "Tails of Woe" -- January 16, 2020
89b "Last Loud on Earth" -- April 30, 2020
90a "Stall Monitor" -- May 1, 2020
90b "A Pimple Plan" -- January 17, 2020
91 "Kings of the Con" -- January 13, 2020
92a "Good Sports" "Športno obnašanje" June 7, 2020
92b "Geriantics" -- June 7, 2020
93a "Exchange of Heart" -- August 3, 2020
93b "Community Disservice" "Družbenokoristna usluga" June 30, 2020
94a "Deep Cuts" -- October 10, 2020
94b "Game Off" -- July 1, 2020
95a "Write and Wrong" -- July 2, 2020
95b "Purrfect Gig" -- July 3, 2020
96a "Singled Out" -- TBA
96b "Brave the Last Dance" -- TBA
97a "Sister Act" "Sestrski nastop" July 6, 2020
97b "House Flip" "Flip na obisku" July 6, 2020
98a "Don't You Fore-get About Me" "Ne pozabi name" July 7, 2020
98b "Tough Cookies" "Trd oreh" July 8, 2020
99a "On Thin Ice" "Na tankem ledu" July 9, 2020
99b "Room and Hoard" "Natrpanost" July 10, 2020
100a "A Star is Scorned" "Zasenčena zvezda" October 6, 2020
100b "Senior Moment" "Srednješolski spomini" October 5, 2020
101a "Wheel and Deal" "Velika dirka" October 7, 2020
101b "Feast or Family" "Družinska pojedina" October 8, 2020
102a "A Dark and Story Night" "Temna noč polna zgodb October 9, 2020
102b "Sand Hassles" "Peščene preglavice" October 12, 2020
103a "How Double Dare You!" "Dvojni izziv" October 13, 2020
103b "Snoop's On" "Vohljači" October 14, 2020
104a "Friends in Dry Places" "Prijatelji na suhem" October 15, 2020
104b "Coupe Dreams" "Sanjski avto" October 16, 2020

Season 5

No. Episode Localized title Air date
105-106 "Schooled!" -- November 28, 2020
107a "The Boss Maybe" -- December 28, 2020
107b "Family Bonding -- December 28, 2020
108a "Strife of the Party" -- December 29, 2020
108b "Kernel of Truth" -- December 29, 2020
109 "Ghosted!" -- December 30, 2020
110a "Blinded by Science" -- December 31, 2020
110b "Band Together" -- January 1, 2021
111a "Cow Pie Kid" -- TBA
111b "Saved by the Spell" -- TBA
112a "Season's Cheatings" -- TBA
112b "A Flipmas Carol" -- TBA
113a "No Bus, No Fuss" -- TBA
113b "Resident Upheaval" -- TBA

Miscellaneous

Episode Localized title Air date
"The Loud House & Casagrandes Hangin' at Home Special" -- October 3, 2020
(Nickelodeon CEE)
September 26, 2020
(Nicktoons CEE)

Theme song

The_Loud_House_Theme_song_-_Slovene

The Loud House Theme song - Slovene

Lyrics

V hiši prava gneča je ko
Sestrica mi slika se
Da v kopalnico bi prišel
Cunje vsepovsod leže
Vonj plenic razlega se
Da preživi brž na učil trikov se bo!
V Gromki Hiši! V Gromki Hiši!
Vik in krik so stalnici
Gneča je v kopalnici!
V Gromki Hiši! V Gromki Hiši!
Fant in deset deklet
Z njimi res je fajn živet!
Gro! Gro! Gromka Hiša!
Lector: "Gromka Hiša"
Lily: Kaka!


Translation

The house is really crowded when
My sisters are taking pictures
That I would reach the bathroom
Rags lie everywhere
The smell of diapers wafts
To survive quickly on taught tricks will!
In the Loud House! In the Loud House!
Shouting and screaming is constant
It's crowded in here!
In the Loud House! In the Loud House!
One boy and ten girls
It's really nice to live with them!
Lo! Lo! Loud House!
Lector: "Loud House"
Lily: Poo-poo!


Censorship

  • Episodes featuring Howard, Harold and Sam prior to Season 4 were banned from airing due to a shared feed with Russia.

Background information

Errors

  • In the video, "Your Favorite Loud House Songs in Multiple Languages", the word "Slovene" was misspelled as "Slovanian".

See also

External links


v - e - d The International Loud House
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.