The Loud House Encyclopedia
The Loud House Encyclopedia
Advertisement
The Loud House Encyclopedia

This page has a wiki of its own: Harmidom Wikia.

Harmidom (English: Clamor House) is the Polish dub of The Loud House.

Broadcast[]

This dub premiered on May 16, 2016 on Nickelodeon Poland. It subsequently premiered on August 29, 2016 on Nickelodeon HD Central & Eastern Europe and on June 3, 2019 on Nicktoons HD Central & Eastern Europe.

Cast[]

Character Localized name Voice actor[1]
Lincoln Loud Hirek Harmidomski Filip Rogowski (Seasons 1-6)
Jakub Szyperski (singing voice in S6E04)
Kosma Press (Season 7-present)
Lori Loud Hania Harmidomska Małgorzata Boratyńska
Leni Loud Honia Harmidomska Julia Kołakowska-Bytner
Luna Loud Harma Harmidomska Agnieszka Mrozińska
Luan Loud Hila Harmidomska Monika Kwiatkowska[2]
Lynn Loud Hela Harmidomska Agnieszka Fajlhauer
Lucy Loud Hercia Harmidomska Barbara Kałużna
Lana Loud Hen Harmidomska Beata Jankowska-Tzimas
Lola Loud Hola Harmidomska Anna Gajewska
Lisa Loud Hala Harmidomska Anna Wodzyńska
Lily Loud Holly Harmidomska Aleksandra Radwan
Ronnie Anne Santiago Rozalka Maliniak Marta Dobecka (S1E15b, S1E18a, S1E22a)
Aleksandra Radwan (Season 2-present)
Bobby Santiago Robert Maliniak Adam Pluciński (S1E1–S5E2; S6E13a)
Mateusz Weber (S5E5)
Maksymilian Michasiów (S6E21, S6E24a)
Jakub Szyperski (S7E02b)
Lynn Loud Sr. Henryk Harmidomski Grzegorz Kwiecień (Seasons 1–3)
Mateusz Kwiecień (Season 4–present)
Brygida Turowska (younger voice, "Home of the Fave")
Rita Loud Rita Harmidomska Agnieszka Kunikowska
Clyde McBride Czarek Młodowski Jakub Jankiewicz (Seasons 1-6)
Sebastian Machalski (singing voice in "Save Royal Woods!")
Franciszek Kalinowski (Season 7)
Ignacy Szczerbiński (Season 8)
Howard McBride Herbert Młodowski Krzysztof Szczerbiński (S1E9a)
Janusz Wituch (S1E16aS8E01b)
Harold McBride Harold Młodowski Janusz Wituch (S1E9a)
Artur Janusiak (S1E16aS2E26a; S4E09bS8E01b)
Liam Hunnicutt Leoś Ranczak Adam Pluciński (S1E9a)
Jacek Wolszczak (S1E19a; S1E22a)
Agnieszka Mrozińska (S2E5a)
Brygida Turowska (S2E11a; S2E14a)
Aleksandra Radwan (S2E15a)
Maksymilian Michasiów (S3E03b)
Rafał Fudalej (S3E08a-S6E26a); (S8E02a)
Jakub Strach (S7E03b-S7E20b)
Stella Zhau Stella Marta Dobecka
Rusty Spokes Rdza Rdzawicz Unknown(S1)
Jacek Wolszczak (S2-present)
Zach Gurdle Zbynio Świrski Anna Sroka (S2E5a)
Brygida Turowska (S2E15a-present)
Additional voices
Andrzej Chudy
Anna Sroka-Hryń
Brygida Turowska-Szymczak
Cezary Nowak
Damian Kulec
Dariusz Odija
Elżbieta Gaertner
Ewa Serwa
Hanna Kinder-Kiss
Izabella Bukowska
Jacek Król
Jacek Wolszczak
Jan Barwiński
Jarosław Domin
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Karol Kwiatkowski
Karolina Kalina-Bulcewicz
Katarzyna Skolimowska
Kinga Tabor
Kim Grygierzec
Klaudiusz Kaufmann
Lucyna Malec
Łukasz Talik
Maciej Kosmala
Maksymilian Michasiow
Małgorzata Szymańska
Marcin Przybylski
Marta Dobecka
Marta Dylewska
Mieczysław Morański
Mikołaj Klimek
Miłogost Reczek
Przemysław Wyszyński
Rafał Fudalej
Robert Tondera
Zbigniew Kozłowski

Crew[]

Role Staff
Translator & Dialogist Karolina Kowalska (S1E01-S2E19; S2E21-S2E26)
Agnieszka Wagner (S2E20; S3E01-S4E15; S4E18-S7E14; S7E16; S7E18; S7E20; S8E05-S8E07)
Sound and Mixing Director Paweł Siwiec (S1E01-26; S3E01-S3E11; S3E23-S4E15; S4E18-S7E14; S7E16; S7E18; S7E20; S8E05-S8E07)
Barbara Jelińska (S2E01-S2E19; S2E21-26)
Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (S2E20)
Krzysztof Podolski (S3E12-S3E24; S4E14-S4E15; S4E18-S4E21; S5E11-S7E14; S7E16; S7E18; S7E20; S8E05-S8E07)
Przemysław Józwik (S4E22-S5E06)
Songs Composer Andrzej Brzeski (S1E01-S2E01; S2E20; S3E01-03; S3E08-S3E11)
Dariusz Paprocki (S5E12-S5E13; S6E04; S6E14; S6E18; S7E02-S7E03; S7E05-S7E08; S7E13)
Opening Theme Performer Adam Krylik
Collaboration Jakub Lenarczyk (S1E01-S1E17; S1E23-S1E25)
Barbara Jelińska (S3E4-S3E7)
Marta Bator (S3E23; S3E25-S3E26)
Krzysztof Podolski (S4E1-S4E13)
Music Executive Producer Adam Krylik (S1E01-S2E01; S2E20; S3E26; S5E12-S5E13; S6E04; S6E14; S6E18; S6E25-S6E26; S7E02-S7E03; S7E05-S7E08; S7E13)
Kamil Kuźnik (S3E01-03; S3E08-S3E11)
Dubbing Executive Producer Katarzyna Fijałkowska (S01E01-S3E11; S3E24; S5E19-S6E20; S6E22-S7E14; S7E16; S7E18; S7E20; S8E05-S8E07)
Katarzyna Kołodziejczyk (S3E12-S3E23; S3E25-S4E13)
Romuald Cieślak (S4E14-S4E15; S4E18-S5E10)
Kamil Graboś (S5E11-S5E18)
Dubbing Supervisor Katarzyna Dryńska (S1E01-S2E01)
Aleksandra Dobrowolska (S2E02-S4E15; S4E18-S7E14; S7E16; S7E18; S7E20; S8E05-S8E07)
Lector Robert Tondera (S1E01-S02E26)
Łukasz Talik (S3E01-S8E02; S8E05-S8E07; S01-02)

List of episodes[]

  • (Bold) - Banned from reruns on Nickelodeon Poland between 2018 and 2022.
  • (Underlined) - Aired in Poland before airing in the US.

Shorts[]

No. Short Localized title Release
1 "Bathroom Break!!" "Klozetowa sytuacja" November 15, 2016
2 "Slice of Life" "Życia kawałek" November 2016

Season 1[]

No. Episode Localized title Air date
1a "Left in the Dark" "Strachy mroku" May 16, 2016
1b "Get the Message" "Masz wiadomość" May 16, 2016
2a "Heavy Meddle" "Ingerencje" May 17, 2016
2b "Making the Case" "Z kamerą wśród sióstr" May 17, 2016
3a "Driving Miss Hazy" "Wożąc panią Lotną" May 23, 2016
3b "No Guts, No Glori" "Rozterki władzy" May 24, 2016
4a "The Sweet Spot" "Miejsce w punkt" May 20, 2016
4b "A Tale of Two Tables" "Opowieść o dwóch stołach" May 20, 2016
5a "Project Loud House" "Projekt Harmidom" May 19, 2016
5b "In Tents Debate" "Demokracja" May 19, 2016
6a "Sound of Silence" "Dźwięki ciszy" June 3, 2016
6b "Space Invader" "Inwazja" June 2, 2016
7a "Picture Perfect" "Jak z obrazka" May 25, 2016
7b "Undie Pressure" "Gaciowy zakład" May 26, 2016
8a "Linc or Swim" "Siostro-basen" June 1, 2016
8b "Changing the Baby" "Przeróbka" May 31, 2016
9a "Overnight Success" "Imprezka z nocowaniem" June 6, 2016
9b "Ties That Bind" "Zwisy dwuznaczności" June 6, 2016
10a "Hand-Me-Downer" "Spadki i spady" May 30, 2016
10b "Sleuth or Consequences" "Dochodzenie bez przelotu" May 27, 2016
11a "The Green House" "Eko-dom" June 8, 2016
11b "Butterfly Effect" "Efekt motyla" June 8, 2016
12a "Along Came a Sister" "Szczęśliwy dom, w którym pająki są" May 18, 2016
12b "Chore and Peace" "Pańszczyzna" May 18, 2016
13a "For Bros About to Rock" "Rock and roll na koncercie" October 17, 2016
13b "It's a Loud, Loud, Loud, Loud, House" "Wielki harmider w Harmidomu" October 17, 2016
14a "Toads and Tiaras" "Miss inna niż inne" October 18, 2016
14b "Two Boys and a Baby" "Dwóch chłopców i dzidziuś" October 18, 2016
15a "Cover Girls" "Przykrywki" October 19, 2016
15b "Save the Date" "Prawie randka" October 19, 2016
16a "Attention Deficit" "Niedobór uwagi" October 20, 2016
16b "Out on a Limo" "W limuzynie" October 20, 2016
17a "House Music" "Harmi-music" October 21, 2016
17b "A Novel Idea" "Pomysł na powieść" October 21, 2016
18a "April Fools Rules" "Prima Aprilis rządzi" October 24, 2016
18b "Cereal Offender" "Noc żywych płatków" October 25, 2016
19a "Lincoln Loud: Girl Guru" "Hirek babskim guru" October 26, 2016
19b "Come Sale Away" "Złoty interes" October 27, 2016
20a "Roughin' It" "Mężnienie" October 28, 2016
20b "The Waiting Game" "Cnota cierpliwości" November 1, 2016
21a "The Loudest Yard" "Harmi-mecz" November 1, 2016
21b "Raw Deal" "Anty-przygody" November 2, 2016
22a "Dance, Dance Resolution" "Wszyscy na parkiet!" November 3, 2016
22b "A Fair to Remember" "Bardzo wesołe miasteczko" November 4, 2016
23a "One of the Boys" "Brat wśród braci" November 7, 2016
23b "A Tattler's Tale" "Skarżypyta" November 8, 2016
24a "Funny Business" "Śmieszny interes" November 9, 2016
24b "Snow Bored" "Święto śniegu" November 10, 2016
25a "The Price of Admission" "Sens dojrzałości" October 26, 2018
25b "One Flu Over the Loud House" "Harmi-szpital" October 31, 2016
26a "Study Muffin" "Korki zauroczenia" November 11, 2016
26b "Homespun" "Tornado wspomnień" November 11, 2016

Season 2[]

No. Episode Localized title Air date
27 "11 Louds a Leapin'" "Harmigwiazdkowy zawrót głowy" December 22, 2016
28a "Intern for the Worse" "Korpo-szczury" April 3, 2017 (Nick HD)
April 10, 2017 (Nick Poland)
28b "The Old and the Restless" "Starzy, ale jarzy" April 4, 2017 (Nick HD)
April 11, 2017 (Nick Poland)
29a "Baby Steps" "Rola brata" April 12, 2017
29b "Brawl in the Family" "Harmi-awantura" April 5, 2017 (Nick HD)
April 13, 2017 (Nick Poland)
30a "Suite and Sour" "Hotel niezaciszny" April 7, 2017 (Nick HD)
April 14, 2017 (Nick Poland)
30b "Back in Black" "Powrót w czerń" April 6, 2017 (Nick HD)
April 17, 2017 (Nick Poland)
31a "Making the Grade" "Awans naukowy" April 11, 2017 (Nick HD)
April 18, 2017 (Nick Poland)
31b "Vantastic Voyage" "Wantastyczny wan" April 10, 2017 (Nick HD)
April 19, 2017 (Nick Poland)
32a "Patching Things Up" "Sprawność sióstr" April 20, 2017
32b "Cheater by the Dozen" "Fałszywy zdrajca" April 21, 2017
33a "Lock 'n' Loud" "Harmi-twierdza" April 24, 2017
33b "The Whole Picture" "Foto pamięć" April 25, 2017
34a "No Such Luck" "Szczęście w nieszczęściu" August 28, 2017
34b "Frog Wild" "Nie bój żaby" August 29, 2017
35a "Kick the Bucket List" "Ferie wiosenne" August 30, 2017
35b "Party Down" "Imprezka kaput" August 31, 2017
36a "Fed Up" "Powyżej dziurek" September 1, 2017
36b "Shell Shock" "Projekt Jajko" September 4, 2017
37a "Pulp Friction" "Komiksów starcie" September 5, 2017
37b "Pets Peeved" "Zmowa zwierzaków" September 6, 2017
38a "Potty Mouth" "Brzydkie słowo" September 7, 2017
38b "L is for Love" "H jak heca" September 8, 2017
39 "The Loudest Mission: Relative Chaos" "Na zdjęciu z rodziną" September 11, 2017
40a "Out of the Picture" "Poza kadrem" September 12, 2017
40b "Room with a Feud" "Sporne rewiry" September 13, 2017
41a "Back Out There" "Męskie wsparcie" November 27, 2017
41b "Spell It Out" "Czary mary" November 28, 2017
42a "Fool's Paradise" "Na muszce psikusa" November 29, 2017
42b "Job Insecurity" "Jaka glaca, taka płaca" November 30, 2017
43a "ARGGH! You for Real?" "Prawda ekranu" December 1, 2017
43b "Garage Banned" "Garażowa niepodległość" December 4, 2017
44a "Change of Heart" "Pies ogrodnika" December 5, 2017
44b "Health Kicked" "Sport to Zdrowie" December 6, 2017
45a "Future Tense" "Czas przyszły" December 7, 2017
45b "Lynner Takes All" "Pyszna Hela" December 8, 2017
46a "Yes Man" "Mistrz perswazji" March 26, 2018
46b "Friend or Faux?" "Naukowa teoria przyjaźni" March 27, 2018
47a "No Laughing Matter" "Dzień sucharów" March 28, 2018
47b "No Spoilers" "Spoilerka" March 29, 2018
48a "Legends" "Legendy" March 30, 2018
48b "Mall of Duty" "Harmidomski survival" April 2, 2018
49a "Read Aloud" "Rodzinne czytanie" April 3, 2018
49b "Not a Loud" "Rodzinne sekrety" April 4, 2018
50 "Tricked!" "Psikus" May 11, 2018
51a "The Crying Dame" "Męczylis" April 5, 2018
51b "Anti-Social" "Zachowanie aspołeczne" April 6, 2018
52a "Snow Way Out" "Zasypało na biało" April 9, 2018
52b "Snow Way Down" "Zimowe szaleństwo" April 10, 2018

(Bold) - Banned from reruns on Nickelodeon Poland.

Season 3[]

No. Episode Localized title Air date
53 "Tripped!" "Wyboista droga" July 16, 2018
54a "White Hare" "Biały królik" August 13, 2018
54b "Insta-gran" "Przyszywana babcia" August 14, 2018
55a "Roadie to Nowhere" "Droga donikąd" August 15, 2018
55b "A Fridge Too Far" "Pojazdowe wojny lodówkowe" August 16, 2018
56a "Selfie Improvement" "Selfie doskonalenie" August 17, 2018
56b "No Place Like Homeschool" "Nauczanie domowe jest bombowe" August 20, 2018
57a "City Slickers" "Sami w wielkim mieście" August 21, 2018
57b "Fool Me Twice" "Podwójny przekręt" August 22, 2018
58a "Net Gains" "Mistrzowskie zyski" August 24, 2018
58b "Pipe Dreams" "Sny o łazience" August 23, 2018
59a "Fandom Pains" "Wampirze klimaty" August 27, 2018
59b "Rita Her Rights" "Mama ma prawa" August 28, 2018
60a "Teachers' Union" "Związki nauczycielskie" August 29, 2018
60b "Head Poet's Anxiety" "Cierpienia młodego poety" August 30, 2018
61a "The Mad Scientist" "Szalony naukowiec" August 31, 2018
61b "Missed Connection" "Kłopoty na łączach" September 3, 2018
62a "Deal Me Out" "Jak as to pas" November 30, 2019 (Nicktoons)
February 11, 2022 (Nickelodeon)
62b "Friendzy" "Zagrywka kolegą" December 19, 2019 (Nicktoons)
February 14, 2022 (Nickelodeon)
63a "Pasture Bedtime" "Full wypas" September 4, 2018
63b "Shop Girl" "W sklepie jak w życiu" September 5, 2018
64a "Gown and Out" "Wyszykowana i zdołowana" February 25, 2019
64b "Breaking Dad" "Dramaty taty" February 26, 2019
65a "Ruthless People" "Ludzie są bezwzględni" February 27, 2019 (Nickelodeon)
2020 (Nicktoons)
65b "What Wood Lincoln Do?" "Drewniane ręce" February 28, 2019 (Nickelodeon)
December 14, 2021 (Nicktoons)
66a "Scales of Justice" "Potwór z bagien" March 1, 2019
66b "Crimes of Fashion" "Afera w odzieżowym" March 4, 2019
67a "Absent Minded" "Absencja urojona" March 5, 2019
67b "Be Stella My Heart" "Zdobyć Stellę" March 6, 2019
68a "Sitting Bull" "Fucha dla zuchwałych" March 7, 2019
68b "The Spies Who Loved Me" "Szpiedzy, którzy mnie kochają" March 8, 2019
69 "Really Loud Music" "Prawdziwy kawałek Harmy" June 5, 2019
70a "House of Lies" "Okulary prawdomówności" March 11, 2019
70b "Game Boys" "Ryzykowna gra" March 12, 2019
71a "Everybody Loves Leni" "Wszyscy kochają Honię" March 13, 2019
71b "Middle Men" "Szkoła to dżungla" March 14, 2019
72a "Jeers for Fears" "Strach się bać" March 15, 2019
72b "Tea Tale Heart" "Nawiedzona lalka" March 18, 2019
73 "The Loudest Thanksgiving" "Harmidomskie Święto Dziękczynienia" May 4, 2019
74a "Predict Ability" "Precz z rutyną" March 19, 2019
74b "Driving Ambition" "Cała nadzieja w golfie" March 20, 2019
75a "Home of the Fave" "Zero faworytów" June 10, 2019
75b "Hero Today, Gone Tomorrow" "Meandry sławy" June 11, 2019
76a "The Write Stuff" "Kółko literackie" October 3, 2022 (Nicktoons)
76b "Racing Hearts" "Gra terenowa" July 6, 2022 (Nickelodeon)
October 3, 2022 (Nicktoons)
77a "Stage Plight" "Dramat sceniczny" June 12, 2019 (Nickelodeon)
2020 (Nicktoons)
77b "Antiqued Off" "Magia antyków" June 13, 2019 (Nickelodeon)
October 8, 2019 (Nicktoons)
78 "Cooked!" "Ugotowani!" September 29, 2019 (Nicktoons)
October 2019 (Nickelodeon)

Season 4[]

No. Episode Localized title Air date
79 "Friended! with the Casagrandes" "Przyjaźń! Z Wielkodomskimi" October 7, 2019 (Nicktoons)
November 25, 2019 (Nickelodeon)
80a "Power Play with the Casagrandes" "Prądożercy Z wielkodomskimi" October 9, 2019 (Nicktoons)
November 26, 2019 (Nickelodeon)
80b "Room for Improvement with the Casagrandes" "Niesekretny tajny klub Z wielkodomskimi" October 8, 2019 (Nicktoons)
November 27, 2019 (Nickelodeon)
81a "Roll Model with the Casagrandes" "Wzór do naśladowania Z Wielkodomskimi" October 11, 2019 (Nicktoons)
November 28, 2019 (Nickelodeon)
81b "No Show with the Casagrandes" "Telenowe-love Z Wielkodomskimi" October 10, 2019 (Nicktoons)
November 29, 2019 (Nickelodeon)
82a "Face the Music with the Casagrandes" "Wpadka na urodzinach dziadka Z Wielkodomskimi" October 15, 2019 (Nicktoons)
December 2, 2019 (Nickelodeon)
82b "Pranks for the Memories with the Casagrandes" "Jak oswoić Kukaburę Z Wielkodomskimi" October 14, 2019 (Nicktoons)
December 3, 2019 (Nickelodeon)
83a "Store Wars with the Casagrandes" "Wojny sklepowe Z Wielkodomskimi" October 17, 2019 (Nicktoons)
December 4, 2019 (Nickelodeon)
83b "Lucha Fever with the Casagrandes" "W gorączce walki Z Wielkodomskimi" October 16, 2019 (Nicktoons)
December 5, 2019 (Nickelodeon)
84a "Washed Up" "Robinsonada" November 18, 2019 (Nicktoons)
December 6, 2019 (Nickelodeon)
84b "Recipe for Disaster" "Przepis na katastrofę" November 18, 2019 (Nicktoons)
December 9, 2019 (Nickelodeon)
85a "Present Tense" "Prezentowa napinka" November 19, 2019 (Nicktoons)
December 10, 2019 (Nickelodeon)
85b "Any Given Sundae" "Lodowa gorączka" November 20, 2019 (Nicktoons)
December 11, 2019 (Nickelodeon)
86a "Can't Hardly Wait" "Dobra robota" November 21, 2019 (Nicktoons)
December 12, 2019 (Nickelodeon)
86b "A Mutt Above" "Pieskie szczęście" November 22, 2019 (Nicktoons)
December 13, 2019 (Nickelodeon)
87a "Love Birds" "Zakochane ptaszki" January 20, 2020 (Nicktoons)
May 17, 2020 (Nickelodeon)
87b "Rocket Men" "Kosmiczni kadeci" August 8, 2022 (Nickelodeon)
October 11, 2022 (Nicktoons)
88a "A Grave Mistake" "Śmiertelna pomyłka" January 24, 2020 (Nicktoons)
May 10, 2020 (Nickelodeon)
88b "Leader of the Rack" "Męczypiła" January 24, 2020 (Nicktoons)
May 10, 2020 (Nickelodeon)
89a "Tails of Woe" "Tandem z mutantem" January 21, 2020 (Nicktoons)
October 30, 2021 (Nickelodeon)
89b "Last Loud on Earth" "Apokalipsa zombie" August 9, 2022 (Nickelodeon)
October 12, 2022 (Nicktoons)
90a "Stall Monitor" "Akcja: Sabotaż" August 10, 2022 (Nickelodeon)
October 12, 2022 (Nicktoons)
90b "A Pimple Plan" "Akcja: Pryszcz" January 22, 2020 (Nicktoons)
May 17, 2020 (Nickelodeon)
91 "Kings of the Con" "Karty i kanty" January 23, 2020 (Nicktoons)
May 24, 2020 (Nickelodeon)
92a "Good Sports" "Dola Kibola" August 3, 2020 (Nicktoons)
August 4, 2020 (Nickelodeon)
92b "Geriantics" "Trudności długowieczności" August 4, 2020 (Nickelodeon)
March 24, 2021 (Nicktoons)
93a "Exchange of Heart" "Za wolność... i pikle" August 5, 2020 (Nicktoons)
August 12, 2022 (Nickelodeon)
93b "Community Disservice" "Prace społeczne" August 4, 2020 (Nicktoons)
2021 (Nickelodeon)
94a "Deep Cuts" "Cięcia nie do przyjęcia" August 16, 2020 (Nick Poland)
March 24, 2021 (Nicktoons)
94b "Game Off" "Zgranie" August 6, 2020 (Nicktoons)
August 16, 2020 (Nickelodeon)
95a "Write and Wrong" "Mama nieidealna" August 7, 2020 (Nicktoons)
August 23, 2020 (Nickelodeon)
95b "Purrfect Gig" "Kocia fucha" August 16, 2022 (Nickelodeon)
October 17, 2022 (Nicktoons)
96a "Singled Out" "Niesparowana wyautowana" August 17, 2022 (Nickelodeon)
October 17, 2022 (Nicktoons)
96b "Brave the Last Dance" "Waletynkowe desperado" August 18, 2022 (Nickelodeon)
October 17, 2022 (Nicktoons)
97a "Sister Act" "Siostra za siostrę" August 30, 2020
97b "House Flip" "Filip w Harmidomu" August 30, 2020
98a "Don't You Fore-get About Me" "Okołogolfowy ból głowy" October 20, 2020 (Nicktoons)
November 30, 2020 (Nickelodeon) (Accidental)[Note 1]
January 20, 2021 (Nickelodeon)
98b "Tough Cookies" "Ciasteczkowi królowie" October 20, 2020 (Nicktoons)
November 30, 2020 (Nick Poland) (Accidental)[Note 1]
January 20, 2021 (Nick Poland)
99a "On Thin Ice" "Na cienkim lodzie" October 21, 2020 (Nicktoons)
January 21, 2021 (Nick Poland)
99b "Room and Hoard" "Graty i dylematy" October 21, 2020 (Nicktoons)
January 21, 2021 (Nick Poland)
100a "A Star is Scorned" "Zaćmienie gwiazdy" October 22, 2020 (Nicktoons)
November 15, 2020 (Nick Poland)
100b "Senior Moment" "Abiturienci ku pamięci" October 22, 2020 (Nicktoons)
November 15, 2020 (Nick Poland)
101a "Wheel and Deal" "Gwiazda i jazda" October 23, 2020 (Nicktoons)
November 22, 2020 (Nick Poland)
101b "Feast or Family" "Kuchnia to nie żarty" October 23, 2020 (Nicktoons)
November 22, 2020 (Nick Poland)
102a "A Dark and Story Night" "Opowieści dziwnej treści" October 26, 2020 (Nicktoons)
November 29, 2020 (Nick Poland)
102b "Sand Hassles" "Koszmar nie wycieczka" October 26, 2020 (Nicktoons)
November 29, 2020 (Nick Poland)
103a "How Double Dare You!" "Rodziny się nie wyzywa" October 27, 2020 (Nicktoons)
December 6, 2020 (Nick Poland)
103b "Snoop's On" "Wkręceni w pamiętnik" October 28, 2020 (Nicktoons)
December 6, 2020 (Nick Poland)
104a "Friends in Dry Places" "Jak związać paczkę?" October 29, 2020 (Nicktoons)
December 13, 2020 (Nick Poland)
104b "Coupe Dreams" "Marzenie w wysokiej cenie" October 30, 2020 (Nicktoons)
December 13, 2020 (Nick Poland)

Season 5[]

No. Episode Localized title Air date
105-106 "Schooled!" "Niezła Szkoła" November 28, 2020 (Nicktoons CEE)
June 6, 2021 (Nickelodeon, Part 1)
June 13, 2021 (Nickelodeon, Part 2)
107a "The Boss Maybe" "Domowa szefowa" December 28, 2020 (Nicktoons CEE)
June 20, 2021 (Nickelodeon Poland)
107b "Family Bonding "Z.B.R.O.D.N.I.A - Zbrodnia". December 28, 2020 (Nicktoons CEE)
June 20, 2021 (Nickelodeon Poland)
108a "Strife of the Party" "Śmieciowe urodziny" December 29, 2020 (Nicktoons CEE)
June 27, 2021 (Nickelodeon Poland)
108b "Kernel of Truth" "Ziarna prawdy" December 29, 2020 (Nicktoons CEE)
June 27, 2021 (Nickelodeon Poland)
109 "Ghosted!" "Duch" December 30, 2020 (Nicktoons CEE)
July 4, 2021 (Nickelodeon Poland)
110a "Blinded by Science" "Zaślepieni nauką" December 31, 2020 (Nicktoons CEE)
July 11, 2021 (Nickelodeon Poland)
110b "Band Together" "Gramy razem" January 1, 2021 (Nicktoons CEE)
July 11, 2021 (Nickelodeon Poland)
111a "Cow Pie Kid" "Krowi plackarz" July 6, 2021 (Nicktoons CEE)
August 1, 2021 (Nickelodeon Poland)
111b "Saved by the Spell" "Magiczny obciach" July 5, 2021 (Nicktoons CEE)
August 1, 2021 (Nickelodeon Poland)
112a "Season's Cheatings" "Gwiazdkowe szachrajstwa" January 6, 2022 (Nickelodeon CEE)
December 25, 2023 (Nicktoons CEE)
112b "A Flipmas Carol" "Opowieść Filipijna" December 17, 2022 (Nicktoons CEE)
113a "No Bus No Fuss" "Lepiej kłusem niż gimbusem" July 7, 2021 (Nicktoons CEE)
August 8, 2021 (Nickelodeon Poland)
113b "Resident Upheaval" "Wojna o pokój" July 8, 2021 (Nicktoons CEE)
August 8, 2021 (Nickelodeon Poland)
114a "Silence of the Luans" "Harmidomskie milczenie owiec" July 9, 2021 (Nicktoons CEE)
September 5, 2021 (Nick Poland)
114b "Undercover Mom" "Mama pod przykrywką" July 12, 2021 (Nicktoons CEE)
September 5, 2021 (Nick Poland)
115a "School of Shock" "Szok szkolny" July 13, 2021 (Nicktoons CEE)
September 12, 2021 (Nick Poland)
115b "Electshunned" "Trudne i brudne wybory" July 14, 2021 (Nicktoons CEE)
September 12, 2021 (Nick Poland)
116a "Zach Attack" "Kosmiczna afera" July 15, 2021 (Nicktoons CEE)
September 19, 2021 (Nick Poland)
116b "Flying Solo" "Solo w duecie" July 16, 2021 (Nicktoons CEE)
September 19, 2021 (Nick Poland)
117a "Hurl, Interrupted" "Przyczajony twaróg, ukryty paw" September 7, 2021 (Nicktoons CEE)
September 26, 2021 (Nick Poland)
117b "Diamonds Are For Never" "Zgliszcza i diamenty" September 26, 2021
118a "Rumor Has It" "Bieg przez plotki" September 8, 2021 (Nicktoons CEE)
October 3, 2021 (Nick Poland)
118b "Training Day" "Króliczy trening" September 9, 2021 (Nicktoons CEE)
October 3, 2021 (Nick Poland)
119a "Director's Rut" "Reżyseria nie loteria" September 10, 2021 (Nicktoons CEE)
October 10, 2021 (Nick Poland)
119b "Friday Night Fights" "Statystycznie doskonała wtopa" September 13, 2021 (Nicktoons CEE)
October 10, 2021 (Nick Poland)
120a "Grub Snub" "Bar wzięty" September 14, 2021 (Nicktoons CEE)
October 17, 2021 (Nick Poland)
120b "She's All Bat" "Gwóźdź do trumny klubu" September 15, 2021 (Nicktoons CEE)
October 17, 2021 (Nick Poland)
121a "Much Ado About Noshing" "Wiele hałasu o żer" September 16, 2021 (Nicktoons CEE)
October 24, 2021 (Nick Poland)
121b "Broadcast Blues" "Antenowy blues" September 17, 2021 (Nicktoons CEE)
October 24, 2021 (Nick Poland)
122 "Camped!" "Ocalić Mastodonta!" September 6, 2021 (Nicktoons CEE)
October 31, 2021 (Nick Poland)
123a "Dad Reputation" "Siara z tatuśkami" November 7, 2021
123b "Dream a Lily Dream" "Kalmary i koszmary" November 7, 2021
124a "How the Best Was Won" "A nagroda wędruje do..." November 21, 2021
124b "Animal House" "Zwierzodom" November 21, 2021
125a "Lori Days" "Bez Hani ani ani" November 28, 2021
125b "In the Mick of Time" "Tańce z gwiazdą" November 28, 2021
126a "Fam Scam" "Trema i ściema" November 14, 2021
126b "Farm to Unstable" "Nieświerży farmerzy" November 14, 2021
127a "Diss the Cook" "Kto znieważa kucharza" December 24, 2021
127b "For Sale by Loner" "(S)pokój wynajmę od zaraz" December 24, 2021
128a "Fright Bite" "Wampiromaniacy" March 4, 2022
128b "The Loudly Bones" "Kości Niezgodności" March 7, 2022
129a "Runaway McBride" "Uciekający Czaruś" October 11, 2022 (Nicktoons)
129b "High Crimes" "Zmierzch zmierzchu" March 8, 2022
130a "Appetite for Destruction" "Niszczący apetyt" March 9, 2022
130b "Frame on You" "Śmierdząca sprawa" March 10, 2022

Season 6[]

No. Episode Localized title Air date
131a "Present Danger" "Agent i prezent" June 13, 2022 (Nicktoons)
September 26, 2022 (Nickelodeon)
131b "Stressed for the Part" "Co w roli boli?" June 13, 2022 (Nicktoons)
September 27, 2022 (Nickelodeon)
132a "Don't Escar-go" "Francuski pasztet ze łzami" June 14, 2022 (Nicktoons)
132b "Double Trouble "Podwójne lody niezgody" June 14, 2022 (Nicktoons)
September 28, 2022 (Nickelodeon)
133a "Flip This Flip" "Randka Filipa" June 15, 2022 (Nicktoons)
September 29, 2022 (Nickelodeon)
133b "Haunted House Call" "Pogromcy duchów" June 15, 2022 (Nicktoons)
September 30, 2022 (Nickelodeon)
134 "Save Royal Woods!" "Ocalić Koronne Knieje!" November 7, 2022 (Nicktoons)
135a "The Taunting Hour" "Gdy szydera poniewiera" June 16, 2022 (Nicktoons)
October 4, 2022 (Nickelodeon)
135b "Musical Chairs" "Gorące krzesła" June 16, 2022 (Nicktoons)
October 3, 2022 (Nickelodeon)
136a "A Bug's Strife" "Cały ten świerszcz" June 17, 2022 (Nicktoons)
October 5, 2022 (Nickelodeon)
136b "All the Rage" "Cały ten gniew" June 17, 2022 (Nicktoons)
October 6, 2022 (Nickelodeon)
137a "Scoop Snoop" "Gumowe ucho nie ujdzie na sucho" November 10, 2022 (Nicktoons)
137b "Eye Can't" "Nie widzę przeszkód" September 19, 2022 (Nicktoons)
November 1, 2022 (Nickelodeon)
138a "Dine and Bash" "Kuchenne zasadzki" September 21, 2022 (Nicktoons)
November 2, 2022 (Nickelodeon)
138b "Sofa, So Good" "Pa Pa, Kanapa" September 20, 2022 (Nicktoons)
November 3, 2022 (Nickelodeon)
139a "The Last Laugh" "Kto się śmieje ostatni?" September 23, 2022 (Nicktoons)
November 4, 2022 (Nickelodeon)
139b "Driver's Dread" "Horror za kółkiem" September 22, 2022 (Nicktoons)
November 7, 2022 (Nickelodeon)
140a "Bummer Camp" "Kempingowa klapa" September 26, 2022 (Nicktoons)
November 8, 2022 (Nickelodeon)
140b "Sleepstakes" "Fanki nocowanki" September 27, 2022 (Nicktoons)
November 9, 2022 (Nickelodeon)
141a "Cat-astrophe" "Kot-ostrofa" November 8, 2022 (Nicktoons)
141b "Prize Fighter" "Przeklęta nagroda" November 8, 2022 (Nicktoons)
142 "Time Trap!" "W pułapce czasu" November 13, 2022 (Nicktoons)
November 20, 2022 (Nickelodeon)
143a "Crashed Course" "Obsuwa" October 31, 2022
143b "Puns and Buns" "Beka w Bece" October 31, 2022
144a "Lights, Camera, Nuclear Reaction" "Światła, kamera, reakcja nuklearna" November 10, 2022 (Nicktoons)
January 26, 2023 (Nickelodeon)
144b "Food Courting" "Obiadowa pora amora" November 10, 2022 (Nicktoons)
145a "Save the Last Pants" "Spodniowa skucha" November 11, 2022 (Nicktoons)
January 16, 2023 (Nickelodeon)
145b "A Stella Performance" "Sukces Stelli" November 11, 2022 (Nicktoons)
January 17, 2023 (Nickelodeon)
146a "Hiccups and Downs" "Wzloty i czkawki" November 14, 2022 (Nicktoons)
January 18, 2023 (Nickelodeon)
146b "The Loathe Boat" "Straszny statek" November 14, 2022 (Nicktoons)
January 19, 2023 (Nickelodeon)
147a "Cheer Pressure" "Afera dopingowa" November 16, 2022 (Nicktoons)
January 20, 2023 (Nickelodeon)
147b "Stroke of Luck" "Golfowy fart" November 15, 2022 (Nicktoons)
January 20, 2023 (Nickelodeon)
148a "Space Jammed" "Kosmiczny pasztet" November 18, 2022 (Nicktoons)
January 23, 2023 (Nickelodeon)
148b "Crown and Dirty" "Brudna korona" November 17, 2022 (Nicktoons)
January 23, 2023 (Nickelodeon)
149a "The Orchid Grief" "Orchidei żal" March 14, 2023 (Nicktoons)
149b "Forks and Knives Out" "Na noże i widelce" March 13, 2023 (Nicktoons)
March 20, 2023 (Nickelodeon)
150a "The Loud Cloud" "Harmichmura" March 15, 2023 (Nicktoons)
150b "You Auto Know Better" "Auto-rytarny partner" March 16, 2023 (Nicktoons)
March 21, 2023 (Nickelodeon)
151 "Great Lakes Freakout!" "Wielki strach w Jeziorach Wielkich!" August 19, 2023 (Nicktoons)
October 29, 2023 (Nickelodeon)
152a "Pop Pop the Question" "Oświadczyny w Złotym Zmierzchu" March 17, 2023 (Nicktoons)
March 22, 2023 (Nickelodeon)
152b "Lynn and Order" "Prawo i porządek według Heli" March 20, 2023 (Nicktoons)
March 23, 2023 (Nickelodeon)
153a "Snow Escape" "Czarny dzień śnieżek" March 22, 2023 (Nicktoons)
March 24, 2023 (Nickelodeon)
153b "Snow News Day" "Zimowy sezon ogórkowy" March 21, 2023 (Nicktoons)
May 8, 2023 (Nickelodeon)
154a "Day of the Dad" "Dzień ojca" May 8, 2023 (Nickelodeon)
June 5, 2023 (Nicktoons)
154b "Small Blunder" "Mały szkopuł" May 9, 2023 (Nickelodeon)
June 5, 2023 (Nicktoons)
155a "Fashion No Show" "Pokaz mody niezgody" May 10, 2023 (Nickelodeon)
June 6, 2023 (Nicktoons)
155b "Doom Service" "Starcie w substandardzie" May 11, 2023 (Nickelodeon)
June 7, 2023 (Nicktoons)
156a "The Hurt Lockers" "Szafki do poprawki" May 12, 2023 (Nickelodeon)
June 8, 2023 (Nicktoons)
156b "Love Stinks" "Cuchnąca miłość" May 12, 2023 (Nickelodeon)
June 9, 2023 (Nicktoons)

Season 7[]

No. Episode Localized title Air date
157a "Waking History" "Historia ożywiona" October 2, 2023 (Nickelodeon)
October 9, 2023 (Nicktoons)
157b "Pranks Fore Nothing" "Wojna nie na żarty" October 3, 2023 (Nickelodeon)
October 10, 2023 (Nicktoons)
158a "Child's Play" "Dziecinnie łatwa forsa" October 4, 2023 (Nickelodeon)
October 11, 2023 (Nicktoons)
158b "Force of Habits" "Irytujące nawyki" October 12, 2023 (Nicktoons)
159a "Candy Crushed" "Słodkie pokusy" October 6, 2023 (Nickelodeon)
October 13, 2023 (Nicktoons)
159b "Master of Delusion" "Mistrz złudzeń" October 9, 2023 (Nickelodeon)
October 16, 2023 (Nicktoons)
160a "Bye Bye Birthday" "Żegnajcie, urodziny!" October 10, 2023 (Nickelodeon)
October 17, 2023 (Nicktoons)
160b "Tough Guise" "Między nami twardzielami" October 11, 2023 (Nickelodeon)
October 18, 2023 (Nicktoons)
161 "Road Trip: Bizzaritorium" "W trasie: Dziwolągeria" November 13, 2023 (Nickelodeon)
November 20, 2023 (Nicktoons)
162a "Road Trip: Bringing Down the House" "W trasie: W Białym Domu po kryjomu" November 14, 2023 (Nickelodeon)
November 21, 2023 (Nicktoons)
162b "Road Trip: Mountain Hard Pass" "W trasie: Górska przeprawa" November 15, 2023 (Nickelodeon)
November 22, 2023 (Nicktoons)
163a "Road Trip: From Brad to Worse" "W trasie: Gdy Rita ma kopyta" November 16, 2023 (Nickelodeon)
November 23, 2023 (Nicktoons)
163b "Road Trip: Doll Day Afternoon" "W trasie: Western jak ta lala" November 17, 2023 (Nickelodeon)
November 24, 2023 (Nicktoons)
164a "Road Trip: Screen Queen" "W trasie: Królowa ekranu" November 20, 2023 (Nickelodeon)
November 27, 2023 (Nicktoons)
164b "Road Trip: Hide and Sneak" "W trasie: Skrycie bycie na wizycie" November 21, 2023 (Nickelodeon)
November 28, 2023 (Nicktoons)
165a "Out of Step" "Tańce oszukańce" March 18, 2024 (Nicktoons)
165b "Too Cool for School" "Zimny wychów zuchów" January 22, 2024 (Nickelodeon)
March 19, 2024 (Nicktoons)
166a "Music to My Fears" "Tak dobra, że aż strach" January 23, 2024 (Nickelodeon)
March 20, 2024 (Nicktoons)
166b "Fluff and Foiled" "Zadanie: pranie" March 21, 2024 (Nicktoons)
167a "Leave No Van Behind" "Urato-vana" January 24, 2024 (Nickelodeon)
March 22, 2024 (Nicktoons)
167b "Sponsor Tripped" "Zmora sponsora" January 25, 2024 (Nickelodeon)
March 25, 2024 (Nicktoons)
168a "Party Fowl" "Imprezowe ptaszki" January 26, 2024 (Nickelodeon)
March 26, 2024 (Nicktoons)
168b "Sleepless in Royal Woods" "Bezsenność w Koronnych Kniejach" Janaury 29, 2024 (Nickelodeon)
March 27, 2024 (Nicktoons)
169a "Hunn-cutt Gems" "Wiejskie perełki" January 30, 2024 (Nickelodeon)
March 28, 2024 (Nicktoons)
169b "Can't Lynn Em All" "Kogo Hela sponiewiera" January 31, 2024 (Nickelodeon)
March 29, 2024 (Nicktoons)
170a "Bye Tanya" "Żegnaj, Tanio!" June 3, 2024 (Nickelodeon)
June 24, 2024 (Nicktoons)
170b "What Lies Beneath" "Pogrzebany sekret" June 4, 2024 (Nickelodeon)
June 25, 2024 (Nicktoons)
171a "An Inspector Falls" "Sprawa dla detektywa" June 26, 2024 (Nicktoons)
October 29, 2024 (Nickelodeon)
171b "One in a Million" "Jeden na milion" June 27, 2024 (Nicktoons)
October 30, 2024 (Nickelodeon)
172a "Dread of the Class" "Egzamin z wkręcania" June 5, 2024 (Nickelodeon)
June 28, 2024 (Nicktoons)
172b "Welcome to the Doll Heist" "Skok na jednorożca" June 6, 2024 (Nickelodeon)
July 1, 2024 (Nicktoons)
173 "Twas the Fight Before Christmas" "Świąteczna awantura" September 22, 2024 (Nicktoons)
December 21, 2024 (Nickelodeon)
174a "Let's Break a Deal" "Złamana umowa" June 7, 2024 (Nickelodeon)
July 2, 2024 (Nicktoons)
174b "A Dish Come True" "Pracownik miesiąca" June 10, 2024 (Nickelodeon)
July 3, 2024 (Nicktoons)
175a "Beg, Borrow and Steele" "Jak pożyczałem na stal" June 11, 2024 (Nickelodeon)
July 4, 2024 (Nicktoons)
175b "There Will Be Mud" "Aż poleje się błoto" July 4, 2024 (Nicktoons)
176a "Riddle School" "Zagadkowa szkoła" June 12, 2024 (Nickelodeon)
July 5, 2024 (Nicktoons)
176b "Love Me Tenor" "Salon gier zooperowany" June 13, 2024 (Nickelodeon)
July 5, 2024 (Nicktoons)

Season 8[]

No. Episode Localized title Air date
177a "Homeward Bound" "Powroty i odloty" November 4, 2024 (Nickelodeon)
December 2, 2024 (Nicktoons)
177b "Pressure Cooker" "Pieczenie pod ciśnieniem" November 5, 2024 (Nickelodeon)
December 3, 2024 (Nicktoons)
178a "Steeling Thunder" "Stalowy grzmot, kradziona chwała" November 6, 2024 (Nickelodeon)
December 4, 2024 (Nicktoons)
178b "Be Careful What You Fish For" "Pociąg do grubej ryby" November 7, 2024 (Nickelodeon)
December 5, 2024 (Nicktoons)
179a "Only Mime Will Tell" -- ТВА
179b "The Winning Spirit" -- ТВА
180a "InTODDnito" -- ТВА
180b "Weather or Not" -- ТВА
181 "Europe Road Trip: A Knight to Remember" "W Europejskiej trasie: Zaginiony Sir" October 28, 2024 (Nickelodeon)
November 25, 2024 (Nicktoons)
182a "Europe Road Trip: Nonna Your Business" "W Europejskiej trasie: Nieskłonna Nonna" October 29, 2024 (Nickelodeon)
November 26, 2024 (Nicktoons)
182b "Europe Road Trip: Alpining Away" "W Europejskiej trasie: Alpejskie Amory" October 30, 2024 (Nickelodeon CEE)
November 27, 2024 (Nicktoons)
183a "Europe Road Trip: A Bite in Transylvania" "W europejskiej trasie: Kąsani w Transylwanii" October 31, 2024 (Nickelodeon CEE)
November 28, 2024 (Nicktoons)
183b "Europe Road Trip: Greece is the Word" "W europejskiej trasie: Kto udaje Greka?" November 1, 2024 (Nickelodeon CEE)
November 29, 2024 (Nicktoons)
184a "Kara-less Whisper" -- ТВА
184b "Dollars and Scents" -- ТВА
185a "Bulking and Sulking" -- ТВА
185b "Wild Goss Chase" -- ТВА
186a "The Weakest Ink" -- ТВА
186b "Sales Forced" -- ТВА
187-188 "Close Encounters of the Nerd Kind" -- ТВА
189a "Trouble Brewing" -- ТВА
189b "The Cling and I" -- ТВА

Season 9[]

No. Episode Localized title Air date
190a "Crystal Ballin'" -- TBA
190b "The Most Dangerous Gamer" -- TBA
191a "Merry Diss-mass" -- TBA
191b "Just Snow with It" -- TBA
192a "Meet the Purrents" -- TBA
192b "Apartment Complex" -- TBA
193a "Pet Project" -- TBA
193b "Cuff Break" -- TBA
194a "Prom-Com" -- TBA
194b "Scene Steeler" -- TBA
195a "Rough Patch" -- TBA
195b "The GLOAT" -- TBA
196a "The Kanga-ruse" -- TBA
196b "Stuff Huff" -- TBA
197a "Hologram Jam" -- TBA
197b "Ship Wreckers" -- TBA
198a "Writer's Retreat" -- TBA
198b "Sick as a Dad" -- TBA
199a "Gags to Riches" -- TBA
199b "Sole Searching" -- TBA
200a "Hamalot" -- TBA
200b "Sole Searching" -- TBA
201a "Swimming Fools" -- TBA
201b "Stage Combat" -- TBA

Miscellaneous[]

Episode Localized title Air date
"The Loud House & Casagrandes Hangin' at Home Special" "Harmidom i Wielkodomscy w czterech ścianach. Odcinek specjalny" September 26, 2020 (Nicktoons CEE)
November 8, 2020 (Nickelodeon Poland)
"The Loud House Mega Music Countdown" "Harmidomska lista przebojów. Odcinek specjalny" September 25, 2021 (Nicktoons CEE)

Marathons[]

  • On May 18, 2016, Nickelodeon Poland aired a marathon of Harmidom with episodes: S1E1, S1E2, S1E3, S1E4, S1E5, S1E6, S1E8, S1E9, and S1E10. The marathon was running from 12:00am to 3:50pm CEST.
  • On November 19, 2016 Nickelodeon Poland aired a marathon of Harmidom with episodes: S1E16, S1E17, S1E18, S1E19, S1E20, S1E21, S1E22, S1E23, S1E24, and S1E26. The marathon was running from 12:05am to 3:50pm CEST.
  • On November 30, 2019, Nicktoons HD CEE aired a marathon of Harmidom including a premiere of "Deal Me Out" as a part of Ace and Jack themed episodes, while on February 15, 2020 Nicktoons HD CEE aired a short marathon including love themed Loud House episodes.
  • On June 13 and 14, 2020 from 16:05 to 19:45 CEST, Nicktoons HD CEE aired a marathon of Harmidom including the following episodes: S1E7, S1E22, S2E13, S2E21, S3E17, S4E6, S4E8, and S4E13.

Censorship[]

Episodes featuring LGBT characters (e.g. Howard and Harold, Luna and Sam) were banned from reruns on Nickelodeon from June 6, 2018 after the Ordo Iuris lodged a complaint to the Polish National Broadcasting Council regarding the LGBT themes presented in the series. The organization claimed that the positive portrayal of same-sex parents went against Article 18 of the Polish Constitution, which defines marriage as "a union of a man and a woman".[3][4] In addition, homosexuality is seen as taboo in Poland, where same-sex relationships are not officially recognized, although Donald Tusk, who was elected as the Polish Prime Minister in December 2023, has promised to "expand LGBT rights"[1], however, the banned episodes with Polish dubbing featuring gay characters are shown since October 3, 2022 on Nicktoons Commercial Poland / HD CEE. This also applies to Hungarian, Czech, Romanian and Bulgarian tracks.

The ban also applied to newer episodes featuring the aforementioned characters which were intended to air after the said date, as well as episodes paired with the banned episodes.

  • Even though some Season 2 episodes featuring Clyde' fathers were banned on TV, they were available between 2017 and 2020 on Nickelodeon Poland website.
  • However, the dialogue does not censor any mentions of Clyde's fathers in other episodes.
  • Several Season 5 episodes featuring Clyde's fathers were dubbed and aired (with the exception of "Runaway McBride"), but Clyde now refers to his fathers as just his parents, without specifying their gender.

There is a possibility that the older episodes have been unbanned; the November 2021 Nickelodeon Poland schedule stated that some of the banned episodes would air ("Attention Deficit"/"Out on a Limo" on Oct 19, "Lincoln Loud: Girl Guru"/"Come Sale Away" on Oct 20 and "Cooked!" on Nov 19),[5] however none of those episodes feature Sam.[6]

  • "Deal Me Out"/"Friendzy" was aired after 2 years of its last re-run in segments on Nicktoons HD CEE, starting 9th December 2021, while "What Wood Lincoln Do?" was aired on 14th December 2021 on Nicktoons HD CEE.
  • "Baby Steps" returned to be shown on Nickelodeon Poland / Central and Eastern Europe starting April 19, 2022 and later re-ran on June 19, 2022 [7].

The following episodes have been aired as a part of Polish opt-out block on Nickelodeon CEE:

In "Undercover Mom", Luna's line "My girlfriend Sam and I..." was changed to "My friend Sam and I..." to censor any references to their relationship.

  • But in "A Loud House Christmas", Luna mentions that "Sam broke up with her...", suggesting that in Polish dubbing of the series they are treated as a couple.
    • This was eventually confirmed in "The Loud Cloud", as "This next song goes out to my girlfriend, Sam" line told by Luna was not changed at all, as it was translated as "The next song is about my girlfriend, Sam".

Trivia[]

  • This dub, along with the Finnish dub, are the only dubs in which the main characters' full names are localized.
    • Also, almost all of the other characters except for some minor characters have localized their names. Some examples include:
      • McBride → Młodowski
      • Santiago → Maliniak
      • Casagrande → Wielkodomski/Wielkodomska
  • The Loud siblings and Lincoln's friends (except Lola and Stella) have nicknames being a shorter version of their names, unlike the original version.
  • In the original version, Lynn Sr. shares his name with Lynn, but in this dub, he shares his name (Henryk) with Lana (Henryka).
  • Lincoln's Polish złoty in "Changing the Baby" is localized to a Japanese Yen.
  • Mikołaj Klimek, Flip's, Bruno's and Trashy's voice actor, died from a heart attack on July 12, 2020, making the episode "Coupe Dreams" the last one where he voices Flip. He was credited in "House Flip", "Room and Hoard", "Coupe Dreams" and "Last Loud on Earth" posthumously, though.
    • Flip and Trashy were subsequently given a new voice actor in Season 5.
  • Mieczysław Morański, Vito Filliponio and Norm's voice actor, died on COVID-19 on December 27, 2020.
  • Miłogost Reczek, the Mall Cop Captain's and Kirby's voice actor and Albert's third voice actor, died of cancer on December 14, 2021.
    • Thus, Klimek, Morański and Reczek were the third, fourth and tenth international crew members of The Loud House to pass away.
  • "Tricked!" was leaked on Nick.pl on April or May 2018 before its official premiere on May 11, 2018.
  • The scene in "Stall Monitor" in which Lincoln's parents talk to Zach's parents was shown in "The Loud House & Casagrandes Hangin' at Home Special" (in this case, the scene was dubbed in Polish, despite the episode being banned on Nickelodeon).
    • However, the episode was dubbed into Polish as a clip was available on Nickelodeon Poland website.[15]
      • Moreover, the episode premiered on August 10, 2022 on Nickelodeon Poland.
  • A 5-minute version of "Purrfect Gig" was shown on the Nickelodeon Poland YouTube channel on April 28, 2022 as a part of a 30 minutes' compilation of the sweetest moments with pets.[16]
    • However, the scene in which Luna kisses Sam on her cheek is cut.
      • The episode officially premiered on August 16, 2022 on Nickelodeon Poland.
  • A 5-minute clip of "A Flipmas Carol" was released on the Nickelodeon Poland YouTube channel on December 7, 2022[17]
  • "Scoop Snoop" hasn't aired yet on Nickelodeon for unexplained reasons it's sister episode was aired instead.
  • Episodes 1-137 with Polish dubbing appeared on Sky Showtime in Portugal back in December 2022. In Polish version of the service, the series premiered on February 14, 2023.
  • "Vantastic Voyage" is the last episode ever aired on Nickelodeon HD CEE.
  • Starting:

Errors[]

  • Due to translation errors, Nikki was addressed as a boy in "City Slickers".
  • In the episodes S2E3, S2E4, S2E5, S2E6, and S2E7 the theme song was left as an instrumental. This was probably a mistake, while creating the Polish dub for these episodes in mid-2016.
  • Several websites mention the wrong titles of the episodes "A Star is Scorned" and "Senior Moment".
  • Both episodes 101 and 114 were shown on Nickelodeon and Nicktoons HD CEE with audio out-of-sync with video.
    • However, the episodes with Polish dubbing were released with correct audio-video sync on Sky Showtime.
      • Starting February 1, 2023 Episode 101 is shown with correct audio-video sync on Polish audiotracks of Nickelodeon CEE and Nicktoons HD CEE, while Episode 114 is shown with correct synchro starting the end of 2023.
  • In "A Pimple Plan", Benny's Polish name is Benjamin, despite it being Benedict in "Stage Plight."
  • In "Homespun", during the montage of doorknobs breaking off, Lynn speaks with Lana's voice.
  • In "Attention Deficit", Lincoln's line "I gotta say, getting some undivided attention is pretty sweet. And now, if you'll excuse me, I gotta give some undivided attention to my hammies." was shortened to "I gotta say, getting some undivided attention is pretty sweet. And now, if you'll excuse me...", leaving the final part of the line undubbed. This was fixed when the episode was aired on January 15, 2024 on Nickelodeon. Also for this scene, Kosma Press (recent Lincoln's voice actor) recorded the newer version of the dialogue line.
  • All the episodes from Seasons 2-4 air in Nickelodeon and Nicktoons in a low pitch audio, instead of the original audio pitch. Moreover, starting July 2023 Seasons 1 and 12 episodes from Season 2 are shown with new PAL masters (speeding up the sound rate without changing pitch for 4,271%). The NTSC pitch masters in 24 frames per second were kept only for Sky Showtime and Netflix releases.

Videos[]

Notes[]

  1. 1.0 1.1 This episode was accidentally aired on November 30, 2020 on Nickelodeon Poland.

References[]

  1. https://dubbingpedia.pl/wiki/Harmidom#Wersja_polska
  2. In episodes 1-17 and 23-25 mistakenly credited as Agnieszka Kwiatkowska
  3. Poland Bans 'The Loud House' Episodes Featuring Harold And Howard McBride (English). NickALive!. Nickelodeon (June 4, 2018). Archived from the original on 2021-09-30. Retrieved on 2022-01-14.
  4. https://www.polsatnews.pl/wiadomosc/2018-06-04/w-bajce-para-gejow-wychowuje-syna-po-interwencji-ordo-iuris-krrit-upomina-nadawce/
  5. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2021-10-16
  6. https://programtv.naziemna.info/program/audycja/Harmidom
  7. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2022-06-19
  8. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2022-07-05
  9. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2022-07-06
  10. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2022-07-20
  11. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2022-07-22
  12. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2022-07-25
  13. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2022-07-26
  14. https://programtv.naziemna.info/program/st/nickelodeon=2022-07-29
  15. https://www.nick.com.pl/wideo/3ijckl/harmidom-strach-przed-wywiadowka
  16. Nickelodeon Polska (April 28, 2022). Harmidom | Wielkodomscy | 30 minut najsłodszych chwil ze zwierzakami! | Nickelodeon Polska (English) (Video). YouTube. Nickelodeon Polska YouTube channel. Archived from the original on 2022-06-21. Retrieved on 2022-06-19.
  17. https://www.youtube.com/watch?v=86_zyYZjr70

External links[]


v - e - d The International Loud House
v - e - d Polish dubs
Advertisement