No edit summary |
m (Old version restored) |
||
| (25 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|image = Harmidom.png |
|image = Harmidom.png |
||
|area = {{POL}} Poland |
|area = {{POL}} Poland |
||
| − | |channel = {{POL}} [[Nickelodeon|Nickelodeon Poland]]<br />{{EU}} Nicktoons |
+ | |channel = {{POL}} [[Nickelodeon|Nickelodeon Poland]]<br />{{EU}} Nicktoons HD CEE<br />{{POL}} Netflix (Streaming)<br />{{POL}} HBO GO (Streaming) |
|recorded = Master Film, Warsaw |
|recorded = Master Film, Warsaw |
||
|directed = Małgorzata Boratyńska |
|directed = Małgorzata Boratyńska |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
'''Harmidom''' (English: ''Clamor House'') is the Polish dub of ''[[The Loud House]]''. |
'''Harmidom''' (English: ''Clamor House'') is the Polish dub of ''[[The Loud House]]''. |
||
==Broadcast== |
==Broadcast== |
||
| − | This dub premiered on May 16, 2016 at 6.00pm of CEST time on [[Nickelodeon|Nickelodeon Poland]]. In Season 1, it had a 12+ rating to protect the show from censorship |
+ | This dub premiered on May 16, 2016 at 6.00pm of CEST time on [[Nickelodeon|Nickelodeon Poland]]. In Season 1, it had a 12+ rating to protect the show from censorship. They changed it to a 7+ rating in Season 2, but later changed it back to 12+. It premiered on August 29, 2016 on Nickelodeon HD Central & Eastern Europe and on June 3, 2019 on Nicktoons HD Central & Eastern Europe |
==Cast== |
==Cast== |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
| [[Leni Loud]] || Honorata "Honia" Harmidomska || Julia Kołakowska-Bytner |
| [[Leni Loud]] || Honorata "Honia" Harmidomska || Julia Kołakowska-Bytner |
||
|- |
|- |
||
| − | | [[Luna Loud]] || Harmonia "Harma" Harmidomska || |
+ | | [[Luna Loud]] || Harmonia "Harma" Harmidomska || Agnieszka Mrozińska |
|- |
|- |
||
| − | | [[Luan Loud]] || Hilaria "Hila" Harmidomska || |
+ | | [[Luan Loud]] || Hilaria "Hila" Harmidomska || Monika Kwiatkowska |
|- |
|- |
||
| [[Lynn Loud]] || Helena "Hela" Harmidomska || Agnieszka Fajlhauer |
| [[Lynn Loud]] || Helena "Hela" Harmidomska || Agnieszka Fajlhauer |
||
| Line 59: | Line 59: | ||
| [[Bobby Santiago]] || Robert "Robuś" Maliniak|| Adam Pluciński |
| [[Bobby Santiago]] || Robert "Robuś" Maliniak|| Adam Pluciński |
||
|- |
|- |
||
| − | | colspan="2" rowspan="1"| Additional voices || Andrzej Chudy<br />Anna Sroka-Hryń<br />Brygida Turowska-Szymczak<br />Hanna Kinder-Kiss<br />Jacek Król<br />Jacek Wolszczak<br />Jan Barwiński<br />Jarosław Domin<br />Łukasz Talik<br />Marta Dobecka<br /> |
+ | | colspan="2" rowspan="1"| Additional voices || <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%" data-expandtext="Show" data-collapsetext="Hide">Aleksander Michasiow<br />Andrzej Chudy<br />Anna Sroka-Hryń<br />Brygida Turowska-Szymczak<br />Cezary Morwaski<br />Damian Kulec<br />Dariusz Odija<br />Elżbieta Gaertner<br />Ewa Serwa<br />Hanna Kinder-Kiss<br />Izabella Bukowska<br />Jacek Król<br />Jacek Wolszczak<br />Jan Barwiński<br />Jarosław Domin<br />Joanna Węgrzynowska-Cybińska<br />Karol Kwiatkowski<br />Katarzyna Skolimowska<br />Kinga Tabor<br />Kim Grygierzec<br />Klaudiusz Kaufman<br />Lucyna Malec<br />Łukasz Talik<br />Maciej Kosmala<br />Maksymilian Michasiow<br />Małgorzata Szymańska<br />Marcin Przybylski<br />Marta Dobecka<br />Marta Dylewska<br />Mieczysław Morański<br />Mikołaj Klimek<br />Miłogost Reczek<br />Przemysław Wyszyński<br />Rafał Fudalej<br />Robert Tondera<br />Zbigniew Kozłowski</div> |
|} |
|} |
||
| Line 71: | Line 71: | ||
|- |
|- |
||
|1 |
|1 |
||
| − | |"[[The Loud House (pilot)| |
+ | |"[[The Loud House (pilot)|Bathroom Break!!]]" |
|"Klozetowa sytuacja" |
|"Klozetowa sytuacja" |
||
| November 15, 2016 |
| November 15, 2016 |
||
| Line 168: | Line 168: | ||
| May 31, 2016 |
| May 31, 2016 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''9a'''}} |
||
| − | |9a |
||
| − | |"[[Overnight Success]]" |
+ | |"[[Overnight Success]]" |
|"Imprezka z nocowaniem" |
|"Imprezka z nocowaniem" |
||
| − | | |
+ | |June 6, 2016 |
|- |
|- |
||
|9b |
|9b |
||
| Line 238: | Line 238: | ||
| October 19, 2016 |
| October 19, 2016 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''16a'''}} |
||
| − | |16a |
||
| − | |"[[Attention Deficit]]" |
+ | |"[[Attention Deficit]]" |
|"Niedobór uwagi" |
|"Niedobór uwagi" |
||
| − | | |
+ | |October 20, 2016 |
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode|16b}} |
||
| − | |16b |
||
| − | |"[[Out on a Limo]]" |
+ | |"[[Out on a Limo]]" |
|"W limuzynie" |
|"W limuzynie" |
||
| − | | |
+ | |October 20, 2016 |
|- |
|- |
||
|17a |
|17a |
||
| Line 268: | Line 268: | ||
| October 25, 2016 |
| October 25, 2016 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode, but shown on Nicktoons HD CEE|19a}} |
||
| − | |19a |
||
| − | |"[[Lincoln Loud: Girl Guru]]" |
+ | |"[[Lincoln Loud: Girl Guru]]" |
|"Hirek babskim guru" |
|"Hirek babskim guru" |
||
| October 26, 2016 |
| October 26, 2016 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Featured twerking, but shown on Nicktoons HD CEE|'''19b'''}} |
||
| − | |19b |
||
| + | |"[[Come Sale Away]]" |
||
| − | |"[[Come Sale Away]]"*<ref>This episode was banned for featuring twerking. However, it shown by Nicktoons HD CEE.</ref> |
||
|"Złoty interes" |
|"Złoty interes" |
||
| October 27, 2016 |
| October 27, 2016 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''20a'''}} |
||
| − | |20a |
||
| − | |"[[Roughin' It]]" |
+ | |"[[Roughin' It]]" |
|"Mężnienie" |
|"Mężnienie" |
||
| October 28, 2016 |
| October 28, 2016 |
||
| Line 333: | Line 333: | ||
| October 26, 2018 |
| October 26, 2018 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Horror/Zombie themes|'''25b'''}} |
||
| − | |25b |
||
|"[[One Flu Over the Loud House]]" |
|"[[One Flu Over the Loud House]]" |
||
| − | |"Harmi-szpital |
+ | |"Harmi-szpital" |
| October 31, 2016 |
| October 31, 2016 |
||
|- |
|- |
||
| Line 348: | Line 348: | ||
| November 11, 2016 |
| November 11, 2016 |
||
|} |
|} |
||
| + | ('''Bold''') - Banned from reruns on Nickelodeon Poland |
||
===Season 2=== |
===Season 2=== |
||
{| class="article-table" |
{| class="article-table" |
||
!width="10"|No. |
!width="10"|No. |
||
| − | !width=" |
+ | !width="230"|Episode |
| − | !width=" |
+ | !width="230"|Translation |
| + | !width="130"|Air date |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''27'''}} |
||
| − | |27 |
||
| + | |"[[11 Louds a Leapin']]" |
||
| − | |"[[11 Louds a Leapin']]" (Harmigwiazdkowy zawrót głowy)*<ref>This episode was banned due to presence of Clyde's fathers.</ref> |
||
| + | |"Harmigwiazdkowy zawrót głowy" |
||
| December 22, 2016 |
| December 22, 2016 |
||
|- |
|- |
||
|28a |
|28a |
||
| − | |"[[Intern for the Worse]]" |
+ | |"[[Intern for the Worse]]" |
| + | |"Korpo-szczury" |
||
| March 15, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 10, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
| March 15, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 10, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
||
|- |
|- |
||
|28b |
|28b |
||
| − | |"[[The Old and the Restless]]" |
+ | |"[[The Old and the Restless]]" |
| + | |"Starzy, ale jarzy" |
||
| March 15, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 11, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
| March 15, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 11, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''29a'''}} |
||
| − | |29a |
||
| + | |"[[Baby Steps]]" |
||
| − | |"[[Baby Steps]]" (Rola brata)*<ref>This episode was banned due to presence of Clyde's fathers.</ref> |
||
| + | |"Rola brata" |
||
| April 12, 2017 |
| April 12, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode|29b}} |
||
| − | |29b |
||
| − | |"[[Brawl in the Family]]" |
+ | |"[[Brawl in the Family]]" |
| + | |"Harmi-awantura" |
||
| April 5, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 13, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
| April 5, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 13, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
||
|- |
|- |
||
|30a |
|30a |
||
| − | |"[[Suite and Sour]]" |
+ | |"[[Suite and Sour]]" |
| + | |"Hotel niezaciszny" |
||
| April 7, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 14, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
| April 7, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 14, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
||
|- |
|- |
||
|30b |
|30b |
||
| − | |"[[Back in Black]]" |
+ | |"[[Back in Black]]" |
| + | |"Powrót w czerń" |
||
| April 6, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 17, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
| April 6, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 17, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
||
|- |
|- |
||
|31a |
|31a |
||
| − | |"[[Making the Grade]]" |
+ | |"[[Making the Grade]]" |
| + | |"Awans naukowy" |
||
| April 12, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 18, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
| April 12, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 18, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
||
|- |
|- |
||
|31b |
|31b |
||
| − | |"[[Vantastic Voyage]]" |
+ | |"[[Vantastic Voyage]]" |
| + | |"Wantastyczny wan" |
||
| April 10, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 19, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
| April 10, 2017 <small>(Nick HD CEE)</small><br />April 19, 2017 <small>(Nick Poland)</small> |
||
|- |
|- |
||
|32a |
|32a |
||
| − | |"[[Patching Things Up]]" |
+ | |"[[Patching Things Up]]" |
| + | |"Sprawność sióstr" |
||
| April 20, 2017 |
| April 20, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|32b |
|32b |
||
| − | |"[[Cheater by the Dozen]]" |
+ | |"[[Cheater by the Dozen]]" |
| + | |"Fałszywy zdrajca" |
||
| April 21, 2017 |
| April 21, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|33a |
|33a |
||
| − | |"[[Lock 'n' Loud]]" |
+ | |"[[Lock 'n' Loud]]" |
| + | |"Harmi-twierdza" |
||
| April 24, 2017 |
| April 24, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|33b |
|33b |
||
| − | |"[[The Whole Picture]]" |
+ | |"[[The Whole Picture]]" |
| + | |"Foto pamięć" |
||
| April 25, 2017 |
| April 25, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|34a |
|34a |
||
| − | |"[[No Such Luck]]" |
+ | |"[[No Such Luck]]" |
| + | |"Szczęście w nieszczęściu" |
||
| August 28, 2017 |
| August 28, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|34b |
|34b |
||
| − | |"[[Frog Wild]]" |
+ | |"[[Frog Wild]]" |
| + | |"Nie bój żaby" |
||
| August 29, 2017 |
| August 29, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''35a'''}} |
||
| − | |35a |
||
| − | |"[[Kick the Bucket List]]" |
+ | |"[[Kick the Bucket List]]" |
| + | |"Ferie wiosenne" |
||
| August 30, 2017 |
| August 30, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode|35b}} |
||
| − | |35b |
||
| + | |"[[Party Down]]" |
||
| − | |"[[Party Down]]" (Imprezka kaput)*<ref>This episode was banned due to being paired with "Kick the Bucket List".</ref> |
||
| + | |"Imprezka kaput" |
||
| August 31, 2017 |
| August 31, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|36a |
|36a |
||
| − | |"[[Fed Up]]" |
+ | |"[[Fed Up]]" |
| + | |"Powyżej dziurek" |
||
| September 1, 2017 |
| September 1, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|36b |
|36b |
||
| − | |"[[Shell Shock]]" |
+ | |"[[Shell Shock]]" |
| + | |"Projekt Jajko" |
||
| September 4, 2017 |
| September 4, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|37a |
|37a |
||
| − | |"[[Pulp Friction]]" |
+ | |"[[Pulp Friction]]" |
| + | |"Komiksów starcie" |
||
| September 5, 2017 |
| September 5, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|37b |
|37b |
||
| − | |"[[Pets Peeved]]" |
+ | |"[[Pets Peeved]]" |
| + | |"Zmowa zwierzaków" |
||
| September 6, 2017 |
| September 6, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode|38a}} |
||
| − | |38a |
||
| + | |"[[Potty Mouth]]" |
||
| − | |"[[Potty Mouth]]" (Brzydkie słowo)*<ref>This episode was banned due to being paired with "L is for Love".</ref> |
||
| + | |"Brzydkie słowo" |
||
| September 7, 2017 |
| September 7, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Luna and Sam's relationship|'''38b'''}} |
||
| − | |38b |
||
| + | |"[[L is for Love]]" |
||
| − | |"[[L is for Love]]" (H jak heca)*<ref>This episode was banned due to Luna and Sam's relationship.</ref> |
||
| + | |"H jak heca" |
||
| September 8, 2017 |
| September 8, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|39 |
|39 |
||
| − | |"[[The Loudest Mission: Relative Chaos]]" |
+ | |"[[The Loudest Mission: Relative Chaos|Relative Chaos]]" |
| + | |"Na zdjęciu z rodziną" |
||
| September 11, 2017 |
| September 11, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|40a |
|40a |
||
| − | |"[[Out of the Picture]]" |
+ | |"[[Out of the Picture]]" |
| + | |"Poza kadrem" |
||
| September 12, 2017 |
| September 12, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|40b |
|40b |
||
| − | |"[[Room with a Feud]]" |
+ | |"[[Room with a Feud]]" |
| + | |"Sporne rewiry" |
||
| September 13, 2017 |
| September 13, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|41a |
|41a |
||
| − | |"[[Back Out There]]" |
+ | |"[[Back Out There]]" |
| + | |"Męskie wsparcie" |
||
| November 27, 2017 |
| November 27, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|41b |
|41b |
||
| − | |"[[Spell It Out]]" |
+ | |"[[Spell It Out]]" |
| + | |"Czary mary" |
||
| November 28, 2017 |
| November 28, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|42a |
|42a |
||
| − | |"[[Fool's Paradise]]" |
+ | |"[[Fool's Paradise]]" |
| + | |"Na muszce psikusa" |
||
| November 29, 2017 |
| November 29, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|42b |
|42b |
||
| − | |"[[Job Insecurity]]" |
+ | |"[[Job Insecurity]]" |
| + | |"Jaka glaca, taka płaca" |
||
| November 30, 2017 |
| November 30, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''43a'''}} |
||
| − | |43a |
||
| − | |"[[ARGGH! You for Real?]]" |
+ | |"[[ARGGH! You for Real?]]" |
| + | |"Prawda ekranu" |
||
| December 1, 2017 |
| December 1, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode|43b}} |
||
| − | |43b |
||
| + | |"[[Garage Banned]]" |
||
| − | |"[[Garage Banned]]" (Garażowa niepodległość)*<ref>This episode was banned due to being paired with "ARGGH! You for Real?".</ref> |
||
| + | |"Garażowa niepodległość" |
||
| December 4, 2017 |
| December 4, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode|44a}} |
||
| − | |44a |
||
| + | |"[[Change of Heart]]" |
||
| − | |"[[Change of Heart]]" (Pies ogrodnika)*<ref>This episode was banned due to being paired with "Health Kicked".</ref> |
||
| + | |"Pies ogrodnika" |
||
| December 5, 2017 |
| December 5, 2017 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''44b'''}} |
||
| − | |44b |
||
| + | |"[[Health Kicked]]" |
||
| − | |"[[Health Kicked]]" (Sport to Zdrowie)*<ref>This episode was banned due to presence of Clyde's fathers.</ref> |
||
| + | |"Sport to Zdrowie" |
||
| December 6, 2017 |
| December 6, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|45a |
|45a |
||
| − | |"[[Future Tense]]" |
+ | |"[[Future Tense]]" |
| + | |"Czas przyszły" |
||
| December 7, 2017 |
| December 7, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|45b |
|45b |
||
| − | |"[[Lynner Takes All]]" |
+ | |"[[Lynner Takes All]]" |
| + | |"Pyszna Hela" |
||
| December 8, 2017 |
| December 8, 2017 |
||
|- |
|- |
||
|46a |
|46a |
||
| − | |"[[Yes Man]]" |
+ | |"[[Yes Man]]" |
| + | |"Mistrz perswazji" |
||
| March 26, 2018 |
| March 26, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|46b |
|46b |
||
| − | |"[[Friend or Faux?]]" |
+ | |"[[Friend or Faux?]]" |
| + | |"Naukowa teoria przyjaźni" |
||
| March 27, 2018 |
| March 27, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|47a |
|47a |
||
| − | |"[[No Laughing Matter]]" |
+ | |"[[No Laughing Matter]]" |
| + | |"Dzień sucharów" |
||
| March 28, 2018 |
| March 28, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|47b |
|47b |
||
| − | |"[[No Spoilers]]" |
+ | |"[[No Spoilers]]" |
| + | |"Spoilerka" |
||
| March 29, 2018 |
| March 29, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|48a |
|48a |
||
| − | |"[[Legends]]" |
+ | |"[[Legends]]" |
| + | |"Legendy" |
||
| March 30, 2018 |
| March 30, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|48b |
|48b |
||
| − | |"[[Mall of Duty]]" |
+ | |"[[Mall of Duty]]" |
| + | |"Harmidomski survival" |
||
| April 2, 2018 |
| April 2, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|49a |
|49a |
||
| − | |"[[Read Aloud]]" |
+ | |"[[Read Aloud]]" |
| + | |"Rodzinne czytanie" |
||
| April 3, 2018 |
| April 3, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|49b |
|49b |
||
| − | |"[[Not a Loud]]" |
+ | |"[[Not a Loud]]" |
| + | |"Rodzinne sekrety" |
||
| April 4, 2018 |
| April 4, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|50 |
|50 |
||
| − | |"[[Tricked!]]" |
+ | |"[[Tricked!]]" |
| + | |"Psikus" |
||
| May 11, 2018 |
| May 11, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|51a |
|51a |
||
| − | |"[[The Crying Dame]]" |
+ | |"[[The Crying Dame]]" |
| + | |"Męczylis" |
||
| April 5, 2018 |
| April 5, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|51b |
|51b |
||
| − | |"[[Anti-Social]]" |
+ | |"[[Anti-Social]]" |
| + | |"Zachowanie aspołeczne" |
||
| April 6, 2018 |
| April 6, 2018 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode|52a}} |
||
| − | |52a |
||
| + | |"[[Snow Way Out]]" |
||
| − | |"[[Snow Way Down]]" (Zimowe szaleństwo)*<ref>This episode was banned due to presence of Clyde's fathers.</ref> |
||
| + | |"Zasypało na biało" |
||
| − | | April 10, 2018 |
||
| − | |- |
||
| − | |52b |
||
| − | |"[[Snow Way Out]]" (Zasypało na biało)*<ref>This episode was banned due to being paired with "Snow Way Down".</ref> |
||
| April 9, 2018 |
| April 9, 2018 |
||
| + | |- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''52b'''}} |
||
| + | |"[[Snow Way Down]]" |
||
| + | |"Zimowe szaleństwo" |
||
| + | | April 10, 2018 |
||
|} |
|} |
||
| + | ('''Bold''') - Banned from reruns on Nickelodeon Poland |
||
===Season 3=== |
===Season 3=== |
||
{| class="article-table" |
{| class="article-table" |
||
!width="10"|No. |
!width="10"|No. |
||
| − | !width=" |
+ | !width="230"|Episode |
| − | !width=" |
+ | !width="230"|Localized title |
| + | !width="130"|Air date |
||
|- |
|- |
||
|53 |
|53 |
||
| − | |"[[Tripped!]]" |
+ | |"[[Tripped!]]" |
| + | |"Wyboista droga" |
||
| July 16, 2018 <small>(Nickelodeon)</small><br />September 2, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
| July 16, 2018 <small>(Nickelodeon)</small><br />September 2, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
||
|- |
|- |
||
|54a |
|54a |
||
| − | |"[[White Hare]]" |
+ | |"[[White Hare]]" |
| + | |"Biały królik" |
||
| August 13, 2018 |
| August 13, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|54b |
|54b |
||
| − | |"[[Insta-gran]]" |
+ | |"[[Insta-gran]]" |
| + | |"Przyszywana babcia" |
||
| August 14, 2018 |
| August 14, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|55a |
|55a |
||
| − | |"[[Roadie to Nowhere]]" |
+ | |"[[Roadie to Nowhere]]" |
| + | |"Droga donikąd" |
||
| August 15, 2018 |
| August 15, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|55b |
|55b |
||
| − | |"[[A Fridge Too Far]]" |
+ | |"[[A Fridge Too Far]]" |
| + | |"Pojazdowe wojny lodówkowe" |
||
| August 16, 2018 |
| August 16, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|56a |
|56a |
||
| − | |"[[Selfie Improvement]]" |
+ | |"[[Selfie Improvement]]" |
| + | |"Selfie doskonalenie" |
||
| August 17, 2018 |
| August 17, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|56b |
|56b |
||
| − | |"[[No Place Like Homeschool]]" |
+ | |"[[No Place Like Homeschool]]" |
| + | |"Nauczanie domowe jest bombowe" |
||
| August 20, 2018 |
| August 20, 2018 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Paired with banned episode, but shown on Nicktoons HD CEE|57a}} |
||
| − | |57a |
||
| + | |"[[City Slickers]]" |
||
| − | |"[[City Slickers]]" (Sami w wielkim mieście)<ref>Recently omitted by Nickelodeon Poland due to being paired with "Fool Me Twice". The reruns of this episode can be seen on Nicktoons HD CEE.</ref> |
||
| + | |"Sami w wielkim mieście" |
||
| August 21, 2018 |
| August 21, 2018 |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Sam, but shown on Nicktoons HD CEE|'''57b'''}} |
||
| − | |57b |
||
| + | |"[[Fool Me Twice]]" |
||
| − | |"[[Fool Me Twice]]" (Podwójny przekręt)<ref>Recently omitted by Nickelodeon Poland due to Sam's appearance. The reruns of this episode can be seen on Nicktoons HD CEE.</ref> |
||
| + | |"Podwójny przekręt" |
||
| August 22, 2018 |
| August 22, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|58a |
|58a |
||
| − | |"[[Net Gains]]" |
+ | |"[[Net Gains]]" |
| + | |"Mistrzowskie zyski" |
||
| August 24, 2018 |
| August 24, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|58b |
|58b |
||
| − | |"[[Pipe Dreams]]" |
+ | |"[[Pipe Dreams]]" |
| + | |"Sny o łazience" |
||
| August 23, 2018 |
| August 23, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|59a |
|59a |
||
| − | |"[[Fandom Pains]]" |
+ | |"[[Fandom Pains]]" |
| + | |"Wampirze klimaty" |
||
| August 27, 2018 |
| August 27, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|59b |
|59b |
||
| − | |"[[Rita Her Rights]]" |
+ | |"[[Rita Her Rights]]" |
| + | |"Mama ma prawa" |
||
| August 28, 2018 |
| August 28, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|60a |
|60a |
||
| − | |"[[Teachers' Union]]" |
+ | |"[[Teachers' Union]]" |
| + | |"Związki nauczycielskie" |
||
| August 29, 2018 |
| August 29, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|60b |
|60b |
||
| − | |"[[Head Poet's Anxiety]]" |
+ | |"[[Head Poet's Anxiety]]" |
| + | |"Cierpienia młodego poety" |
||
| August 30, 2018 |
| August 30, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|61a |
|61a |
||
| − | |"[[The Mad Scientist]]" |
+ | |"[[The Mad Scientist]]" |
| + | |"Szalony naukowiec" |
||
| August 31, 2018 |
| August 31, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|61b |
|61b |
||
| − | |"[[Missed Connection]]" |
+ | |"[[Missed Connection]]" |
| + | |"Kłopoty na łączach" |
||
| September 3, 2018 |
| September 3, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|62a |
|62a |
||
| + | |"[[Deal Me Out]]" |
||
| − | |"[[Deal Me Out]]" (Jak as to pas)<ref>Omitted by Nickelodeon Poland due to being paired with "Friendzy".</ref> |
||
| + | |"Jak as to pas" |
||
| − | | November 30, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
||
| + | | {{Note|Paired with banned episode|''Unaired''}} <small>(Nick Poland)</small><br />November 30, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
||
|- |
|- |
||
|62b |
|62b |
||
| + | |"[[Friendzy]]" |
||
| − | |"[[Friendzy]]" (Zagrywka kolegą)<ref>Omitted by Nickelodeon Poland due to Sam's appearance.</ref> |
||
| + | |"Zagrywka kolegą" |
||
| − | | December 19, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
||
| + | | {{Note|Presence of Sam|'''BANNED'''}} <small>(Nick Poland)</small><br />December 19, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
||
|- |
|- |
||
|63a |
|63a |
||
| − | |"[[Pasture Bedtime]]" |
+ | |"[[Pasture Bedtime]]" |
| + | |"Full wypas" |
||
| September 4, 2018 |
| September 4, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|63b |
|63b |
||
| − | |"[[Shop Girl]]" |
+ | |"[[Shop Girl]]" |
| + | |"W sklepie jak w życiu" |
||
| September 5, 2018 |
| September 5, 2018 |
||
|- |
|- |
||
|64a |
|64a |
||
| − | |"[[Gown and Out]]" |
+ | |"[[Gown and Out]]" |
| + | |"Wyszykowana i zdołowana" |
||
| February 25, 2019 |
| February 25, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|64b |
|64b |
||
| − | |"[[Breaking Dad]]" |
+ | |"[[Breaking Dad]]" |
| + | |"Dramaty taty" |
||
| February 26, 2019 |
| February 26, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|65a |
|65a |
||
| − | |"[[Ruthless People]]" |
+ | |"[[Ruthless People]]" |
| + | |"Ludzie są bezwzględni" |
||
| February 27, 2019 |
| February 27, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|65b |
|65b |
||
| − | |"[[What Wood Lincoln Do?]]" |
+ | |"[[What Wood Lincoln Do?]]" |
| + | |"Drewniane ręce" |
||
| − | | February 28, 2019 |
||
| + | | February 28, 2019 <small>(Nick Poland)</small><br />{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''BANNED'''}} <small>(Nicktoons)</small> |
||
|- |
|- |
||
| − | |66a |
+ | |66a |
| − | |"[[Scales of Justice]]" |
+ | |"[[Scales of Justice]]" |
| + | |"Potwór z bagien" |
||
| March 1, 2019 |
| March 1, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|66b |
|66b |
||
| − | |"[[Crimes of Fashion]]" |
+ | |"[[Crimes of Fashion]]" |
| + | |"Afera w odzieżowym" |
||
| March 4, 2019 |
| March 4, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|67a |
|67a |
||
| − | |"[[Absent Minded]]" |
+ | |"[[Absent Minded]]" |
| + | |"Absencja urojona" |
||
| March 5, 2019 |
| March 5, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|67b |
|67b |
||
| − | |"[[Be Stella My Heart]]" |
+ | |"[[Be Stella My Heart]]" |
| + | |"Zdobyć Stellę" |
||
| March 6, 2019 |
| March 6, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|68a |
|68a |
||
| − | |"[[Sitting Bull]]" |
+ | |"[[Sitting Bull]]" |
| + | |"Fucha dla zuchwałych" |
||
| March 7, 2019 |
| March 7, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|68b |
|68b |
||
| − | |"[[The Spies Who Loved Me]]" |
+ | |"[[The Spies Who Loved Me]]" |
| + | |"Szpiedzy, którzy mnie kochają" |
||
| March 8, 2019 |
| March 8, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|69 |
|69 |
||
| − | |"[[Really Loud Music]]" |
+ | |"[[Really Loud Music]]" |
| + | |"Prawdziwy kawałek Harmy" |
||
| June 5, 2019 |
| June 5, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|70a |
|70a |
||
| − | |"[[House of Lies]]" |
+ | |"[[House of Lies]]" |
| + | |"Okulary prawdomówności" |
||
| March 11, 2019 |
| March 11, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|70b |
|70b |
||
| − | |"[[Game Boys]]" |
+ | |"[[Game Boys]]" |
| + | |"Ryzykowna gra" |
||
| March 12, 2019 |
| March 12, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|71a |
|71a |
||
| − | |"[[Everybody Loves Leni]]" |
+ | |"[[Everybody Loves Leni]]" |
| + | |"Wszyscy kochają Honię" |
||
| March 13, 2019 |
| March 13, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|71b |
|71b |
||
| − | |"[[Middle Men]]" |
+ | |"[[Middle Men]]" |
| + | |"Szkoła to dżungla" |
||
| March 14, 2019 |
| March 14, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|72a |
|72a |
||
| − | |"[[Jeers for Fears]]" |
+ | |"[[Jeers for Fears]]" |
| + | |"Strach się bać" |
||
| March 15, 2019 |
| March 15, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|72b |
|72b |
||
| − | |"[[Tea Tale Heart]]" |
+ | |"[[Tea Tale Heart]]" |
| + | |"Nawiedzona lalka" |
||
| March 18, 2019 |
| March 18, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|73 |
|73 |
||
| − | |"[[The Loudest Thanksgiving]]" |
+ | |"[[The Loudest Thanksgiving]]" |
| + | |"Harmidomskie Święto Dziękczynienia" |
||
| September 23, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
| September 23, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
||
|- |
|- |
||
|74a |
|74a |
||
| − | |"[[Predict Ability]]" |
+ | |"[[Predict Ability]]" |
| + | |"Precz z rutyną" |
||
| March 19, 2019 |
| March 19, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|74b |
|74b |
||
| − | |"[[Driving Ambition]]" |
+ | |"[[Driving Ambition]]" |
| + | |"Cała nadzieja w golfie" |
||
| March 20, 2019 |
| March 20, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|75a |
|75a |
||
| − | |"[[Home of the Fave]]" |
+ | |"[[Home of the Fave]]" |
| + | |"Zero faworytów" |
||
| June 10, 2019 |
| June 10, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|75b |
|75b |
||
| − | |"[[Hero Today, Gone Tomorrow]]" |
+ | |"[[Hero Today, Gone Tomorrow]]" |
| + | |"Meandry sławy" |
||
| June 11, 2019 |
| June 11, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|76a |
|76a |
||
| + | |"[[The Write Stuff]]" |
||
| − | |"[[The Write Stuff]]" (Kółko literackie)*<ref>This episode was not aired due being paired with "Racing Hearts".</ref> |
||
| + | | TBA |
||
| TBA |
| TBA |
||
|- |
|- |
||
|76b |
|76b |
||
| − | |"[[Racing Hearts]]" |
+ | |"[[Racing Hearts]]" |
| + | | -- |
||
| − | | {{Note|Luna and Sam's relationship|'''BANNED'''}} |
||
| + | |{{Note|Luna and Sam's relationship|'''BANNED'''}} |
||
|- |
|- |
||
|77a |
|77a |
||
| − | |"[[Stage Plight]]" |
+ | |"[[Stage Plight]]" |
| + | |"Dramat sceniczny" |
||
| June 12, 2019 |
| June 12, 2019 |
||
|- |
|- |
||
|77b |
|77b |
||
| + | |"[[Antiqued Off]]" |
||
| − | |"[[Antiqued Off]]" (Magia antyków)<ref>This episode is banned on Nicktoons HD CEE, due to Clyde's father appearence.</ref> |
||
| + | |"Magia antyków" |
||
| − | | June 13, 2019 |
||
| + | | June 13, 2019 <small>(Nick Poland)</small><br />{{Note|Presence of Howard|'''BANNED*'''}} <small>(Nicktoons)</small> |
||
|- |
|- |
||
| + | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''78'''}} |
||
| − | |78 |
||
| + | |"[[Cooked!]]" |
||
| − | |"[[Cooked!]]" (Ugotowani!)<ref>This episode is banned on after premiere, due to Clyde's fathers appearence.</ref> |
||
| + | |"Ugotowani!" |
||
| − | | September 29, 2019 <small>(Nicktoons)</small> |
||
| + | | September 29, 2019 |
||
|} |
|} |
||
| + | ('''Bold''') - Banned from reruns on Nickelodeon Poland<br /> |
||
| + | (*) - Although only Howard appeared, he mentioned Harold. |
||
===Season 4=== |
===Season 4=== |
||
| Line 840: | Line 943: | ||
|87b |
|87b |
||
|"[[Rocket Men]]" |
|"[[Rocket Men]]" |
||
| + | | -- |
||
| − | |"Kosmiczni kadeci" |
||
| − | | |
+ | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''BANNED'''}} |
|- |
|- |
||
|88a |
|88a |
||
| Line 856: | Line 959: | ||
|"[[Tails of Woe]]" |
|"[[Tails of Woe]]" |
||
|"Tandem z mutantem" |
|"Tandem z mutantem" |
||
| − | | January 21, 2020 <small>(Nicktoons |
+ | | January 21, 2020 <small>(Nicktoons)</small> |
|- |
|- |
||
|89b |
|89b |
||
| Line 880: | Line 983: | ||
|92a |
|92a |
||
|"[[Good Sports]]" |
|"[[Good Sports]]" |
||
| − | | |
+ | |TBA |
| − | | |
+ | |TBA |
|- |
|- |
||
|92b |
|92b |
||
|"[[Geriantics]]" |
|"[[Geriantics]]" |
||
| − | | |
+ | |TBA |
| − | | |
+ | |TBA |
|- |
|- |
||
|93a |
|93a |
||
|"[[Exchange of Heart]]" |
|"[[Exchange of Heart]]" |
||
| -- |
| -- |
||
| − | | |
+ | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''BANNED'''}} |
|- |
|- |
||
|93b |
|93b |
||
|"[[Community Disservice]]" |
|"[[Community Disservice]]" |
||
| − | | |
+ | |TBA |
| − | | |
+ | |TBA |
|- |
|- |
||
|94a |
|94a |
||
| Line 905: | Line 1,008: | ||
|94b |
|94b |
||
|"[[Game Off]] |
|"[[Game Off]] |
||
| − | | |
+ | |TBA |
| − | | |
+ | |TBA |
|- |
|- |
||
|95a |
|95a |
||
|"[[Write and Wrong]]" |
|"[[Write and Wrong]]" |
||
| − | | |
+ | |TBA |
| − | | |
+ | |TBA |
|- |
|- |
||
|95b |
|95b |
||
|"[[Purrfect Gig]]" |
|"[[Purrfect Gig]]" |
||
| -- |
| -- |
||
| − | | |
+ | |{{Note|Presence of Clyde's fathers, Luna and Sam's relationship|'''BANNED'''}} |
|- |
|- |
||
|96a |
|96a |
||
|"[[Singled Out]]" |
|"[[Singled Out]]" |
||
| -- |
| -- |
||
| − | | |
+ | |{{Note|Presence of a same-sex couple (Lainey and Alice)|'''BANNED'''}} |
|- |
|- |
||
|96b |
|96b |
||
|"[[Brave the Last Dance]]" |
|"[[Brave the Last Dance]]" |
||
| -- |
| -- |
||
| − | | |
+ | |{{Note|Presence of Clyde's fathers|'''BANNED'''}} |
| + | |- |
||
| + | |97a |
||
| + | |"[[Sister Act]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |97b |
||
| + | |"[[House Flip]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |98a |
||
| + | |"[[Don't You Fore-get About Me]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |98b |
||
| + | |"[[Tough Cookies]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |99a |
||
| + | |"[[On Thin Ice]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |99b |
||
| + | |"[[Room and Hoard]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |100a |
||
| + | |"[[A Star is Scorned]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |100b |
||
| + | |"[[Senior Moment]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |101a |
||
| + | |"[[Wheel and Deal]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |101b |
||
| + | |"[[Feast or Family]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |102a |
||
| + | |"[[A Dark and Story Night]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |102b |
||
| + | |"[[Sand Hassles]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |103a |
||
| + | |"[[How Double Dare You!]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |103b |
||
| + | |"[[Snoop's On]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |104a |
||
| + | |"[[Friends in Dry Places]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
| + | |- |
||
| + | |104b |
||
| + | |"[[Coupe Dreams]]" |
||
| + | |TBA |
||
| + | |TBA |
||
|} |
|} |
||
| − | (*) - Banned from reruns on Nickelodeon Poland. |
||
==Marathons== |
==Marathons== |
||
*On May 18, 2016, Nickelodeon Poland aired a marathon of ''Harmidom'' with episodes: "[[Left in the Dark]]", "[[Get the Message]]", "[[Heavy Meddle]]", "[[Making the Case]]", "[[Driving Miss Hazy]]", "[[No Guts, No Glori]]", "[[The Sweet Spot]]", "[[A Tale of Two Tables]]", "[[Project Loud House]]", "[[In Tents Debate]]", "[[Sound of Silence]]", "[[Space Invader]]", "[[Linc or Swim]]", "[[Changing the Baby]]", "[[Overnight Success]]", "[[Ties That Bind]]", "[[Hand-Me-Downer]]", and "[[Sleuth or Consequences]]". The marathon was running from 12:00am to 3:50pm of CEST time. |
*On May 18, 2016, Nickelodeon Poland aired a marathon of ''Harmidom'' with episodes: "[[Left in the Dark]]", "[[Get the Message]]", "[[Heavy Meddle]]", "[[Making the Case]]", "[[Driving Miss Hazy]]", "[[No Guts, No Glori]]", "[[The Sweet Spot]]", "[[A Tale of Two Tables]]", "[[Project Loud House]]", "[[In Tents Debate]]", "[[Sound of Silence]]", "[[Space Invader]]", "[[Linc or Swim]]", "[[Changing the Baby]]", "[[Overnight Success]]", "[[Ties That Bind]]", "[[Hand-Me-Downer]]", and "[[Sleuth or Consequences]]". The marathon was running from 12:00am to 3:50pm of CEST time. |
||
*On November 19, 2016 Nickelodeon Poland aired a marathon of ''Harmidom'' with episodes: "[[Attention Deficit]]", "[[Out on a Limo]]", "[[House Music]]", "[[A Novel Idea]]", "[[April Fools Rules]]", "[[Cereal Offender]]", "[[Lincoln Loud: Girl Guru]]", "[[Come Sale Away]]", "[[Roughin' It]]", "[[The Waiting Game]]", "[[The Loudest Yard]]", "[[Raw Deal]]", "[[Dance, Dance Resolution]]", "[[A Fair to Remember]]", "[[One of the Boys]]", "[[A Tattler's Tale]]", "[[Funny Business]]", "[[Snow Bored]]", "[[Study Muffin]]", and "[[Homespun]]". The marathon was running from 12:05am to 3:50pm of CEST time. |
*On November 19, 2016 Nickelodeon Poland aired a marathon of ''Harmidom'' with episodes: "[[Attention Deficit]]", "[[Out on a Limo]]", "[[House Music]]", "[[A Novel Idea]]", "[[April Fools Rules]]", "[[Cereal Offender]]", "[[Lincoln Loud: Girl Guru]]", "[[Come Sale Away]]", "[[Roughin' It]]", "[[The Waiting Game]]", "[[The Loudest Yard]]", "[[Raw Deal]]", "[[Dance, Dance Resolution]]", "[[A Fair to Remember]]", "[[One of the Boys]]", "[[A Tattler's Tale]]", "[[Funny Business]]", "[[Snow Bored]]", "[[Study Muffin]]", and "[[Homespun]]". The marathon was running from 12:05am to 3:50pm of CEST time. |
||
| − | *On November 30, 2019 Nicktoons HD CEE aired a marathon of ''Harmidom'' including a premiere of "[[Deal Me Out]]" as a part of Ace and Jack themed episodes, while on February 15, 2020 Nicktoons HD CEE aired a short marathon including love themed Loud House episodes. |
+ | *On November 30, 2019, Nicktoons HD CEE aired a marathon of ''Harmidom'' including a premiere of "[[Deal Me Out]]" as a part of Ace and Jack themed episodes, while on February 15, 2020 Nicktoons HD CEE aired a short marathon including love themed Loud House episodes. |
| − | *On June 13 and 14, |
+ | *On June 13 and 14, 2020 from 16:05 to 19:45CEST, Nicktoons HD CEE aired a marathon of ''Harmidom'' including the following episodes: "[[Picture Perfect]]", "[[Undie Pressure]]", ", "[[Dance Dance Resolution]]", , "[[A Fair to Remember]]", "[[The Loudest Mission: Relative Chaos]]", "[[No Laughing Matter]]", "[[No Spoilers]]", "[[Really Loud Music]]", "[[Washed Up]]", "[[Recipe for Disaster]]", "[[Can't Hardly Wait]]", "[[A Mutt Above]]" and "[[Kings of the Con]]". |
==Theme song== |
==Theme song== |
||
| − | + | Performed by Adam Krylik |
|
[[File:The Loud House Theme Song (Polish)|thumb|center|300 px]] |
[[File:The Loud House Theme Song (Polish)|thumb|center|300 px]] |
||
===Lyrics=== |
===Lyrics=== |
||
:W Harmidomu, dzień po dniu |
:W Harmidomu, dzień po dniu |
||
| − | :Taki tłok, że brak ci tchu |
+ | :Taki tłok, że brak ci tchu |
:Do łazienki pędzisz na czas ''(Czas! Czas! Czas!)''. |
:Do łazienki pędzisz na czas ''(Czas! Czas! Czas!)''. |
||
:Stos bielizny, pieluch stos |
:Stos bielizny, pieluch stos |
||
| Line 948: | Line 1,130: | ||
:W Harmidomu! W Harmidomu! |
:W Harmidomu! W Harmidomu! |
||
| − | :Krzyk, ryk, zabaw smak |
+ | :Krzyk, ryk, zabaw smak |
:Naszej czułości świat! |
:Naszej czułości świat! |
||
:W Harmidomu! W Harmidomu! |
:W Harmidomu! W Harmidomu! |
||
| Line 958: | Line 1,140: | ||
:[[Lily Loud|Holandia]]: Kupka! |
:[[Lily Loud|Holandia]]: Kupka! |
||
===Translation=== |
===Translation=== |
||
| − | |||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%" data-expandtext="Show translation" data-collapsetext="Hide translation"> |
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%" data-expandtext="Show translation" data-collapsetext="Hide translation"> |
||
:In the Clamor House, day by day |
:In the Clamor House, day by day |
||
| Line 978: | Line 1,159: | ||
:[[Lily Loud|Lily]]: Poo-poo! |
:[[Lily Loud|Lily]]: Poo-poo! |
||
</div> |
</div> |
||
| − | |||
==Credits Theme== |
==Credits Theme== |
||
| + | {{Incomplete}} |
||
[[File:The Loud House End Credits (Polish)|thumb|center|300 px]] |
[[File:The Loud House End Credits (Polish)|thumb|center|300 px]] |
||
| − | |||
==Censorship== |
==Censorship== |
||
| − | *Episodes featuring [[Howard McBride|Howard]], [[Harold McBride|Harold]] and [[Sam Sharp|Sam]] were banned from reruns from June 6, 2018 after a complaint was |
+ | *Episodes featuring [[Howard McBride|Howard]], [[Harold McBride|Harold]] and [[Sam Sharp|Sam]] were banned from reruns from June 6, 2018 after a complaint was lodged the to the Polish National Broadcasting Council about the LGBT themes presented in the series. <ref>http://nickalive.blogspot.com/2018/06/poland-bans-loud-house-episodes.html?m=1</ref> |
**This also applied to newer episodes featuring these characters which were intended to air after the said date. |
**This also applied to newer episodes featuring these characters which were intended to air after the said date. |
||
| − | + | *However, the dub for the episodes is not censored, as Clyde's fathers are mentioned in other episodes. |
|
| − | *"[[The Price of Admission]]" was originally banned from airing in this dub until being released two years later in 2018 |
+ | *"[[The Price of Admission]]" was originally banned from airing in this dub until being released two years later in 2018. |
==Background information== |
==Background information== |
||
*The title is a portmanteau of the Polish words "Harmider" (Clamor) and "Dom" (House). |
*The title is a portmanteau of the Polish words "Harmider" (Clamor) and "Dom" (House). |
||
*The Louds' surname is localized as '''Harmidomski/Harmidomska'''. |
*The Louds' surname is localized as '''Harmidomski/Harmidomska'''. |
||
| − | *All of the characters except for [[Mick Swagger]] and background characters have |
+ | *All of the characters except for [[Mick Swagger]] and background characters have localized their names. The Loud siblings have names starting with "H" instead of "L". |
| + | **This, along with the [[Näin meillä|Finnish dub]], are the only dubs, where the main characters' names are localized. |
||
| − | **All the Louds (except Lola and the parents) have nicknames, unlike the original version. |
||
| + | **Additionally, the Loud siblings (except Lola and the parents) have nicknames, unlike the original version. |
||
| − | **This, along with the [[Näin meillä|Finnish dub]], are the only dubs, where the main characters' names are changed. |
||
| + | *The episode "[[Tricked!]]" was released early on Nick.pl on April or May 2018 before its official premiere on May 11, 2018. |
||
| − | *In Poland, shows and films for children are dubbed, while those for older audiences are usually subtitled or given a voice-over, although there are some exceptions. |
||
| + | ==Errors== |
||
| − | *In "[[Making the Grade]]"/"[[Vantastic Voyage]]", "[[Suite and Sour]]"/"[[Back in Black]]", "[[Baby Steps]]"/"[[Brawl in the Family]]", [[Patching Things Up]]"/"[[Cheater by the Dozen]]" and "[[The Whole Picture]]/"[[Lock 'n' Loud]]" the theme song was left as an instrumental. This was probably done by mistake, while creating the Polish dub for the Episodes 27-33 in mid-2016. |
||
| + | *In the episodes "[[Making the Grade]]"/"[[Vantastic Voyage]]", "[[Suite and Sour]]"/"[[Back in Black]]", "[[Baby Steps]]"/"[[Brawl in the Family]]", [[Patching Things Up]]"/"[[Cheater by the Dozen]]" and "[[The Whole Picture]]/"[[Lock 'n' Loud]]" the theme song was left as an instrumental. This was probably a mistake, while creating the Polish dub for the Episodes 27-33 in mid-2016. |
||
| − | *The episode "[[Tricked!]]" was accidentally released on Nick.pl on April or May 2018 before its premiere on May 11, 2018. |
||
==Video== |
==Video== |
||
<gallery> |
<gallery> |
||
| Line 1,007: | Line 1,187: | ||
==External links== |
==External links== |
||
*[http://www.nick.com.pl/seriale/2626-harmidom Official website] |
*[http://www.nick.com.pl/seriale/2626-harmidom Official website] |
||
| − | *[https://iep.fandom.com/wiki/Harmidom Harmidom on the International Entertainment Project |
+ | *[https://iep.fandom.com/wiki/Harmidom Harmidom on the International Entertainment Project Wikia] |
| − | *[ |
+ | *[[Wikipedia:LGBT rights in Poland|LGBT rights in Poland]] |
| − | ==References== |
||
{{Reflist}} |
{{Reflist}} |
||
| + | {{TLH DubNav}} |
||
| − | |||
[[id:Harmidom]] |
[[id:Harmidom]] |
||
[[zh:Harmidom]] |
[[zh:Harmidom]] |
||
Revision as of 07:22, 6 July 2020
|
This page has a wiki of its own: Harmidom Wikia.
Harmidom (English: Clamor House) is the Polish dub of The Loud House. BroadcastThis dub premiered on May 16, 2016 at 6.00pm of CEST time on Nickelodeon Poland. In Season 1, it had a 12+ rating to protect the show from censorship. They changed it to a 7+ rating in Season 2, but later changed it back to 12+. It premiered on August 29, 2016 on Nickelodeon HD Central & Eastern Europe and on June 3, 2019 on Nicktoons HD Central & Eastern Europe Cast
List of episodesShorts
Season 1
(Bold) - Banned from reruns on Nickelodeon Poland Season 2
(Bold) - Banned from reruns on Nickelodeon Poland Season 3
(Bold) - Banned from reruns on Nickelodeon Poland Season 4
Marathons
Theme songPerformed by Adam Krylik Lyrics
Translation
Credits Theme
Censorship
Background information
Errors
VideoSee alsoExternal linksSources
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
