Harmidom
Original channel Template:POL Nickelodeon Poland Template:EU Nicktoons Central & Eastern Europe
Template:POL Netflix (Streaming)
Template:POL HBO GO (Streaming)
Recorded by Master Film, Warsaw
Directed by Małgorzata Boratyńska
Translated by Karolina Kowalska, Agnieszka Wagner
Harmidom The Noise-house ) is the Polish dub of The Loud House
Broadcast This dub premiered on May 16, 2016 at 6.00pm of CEST time on Nickelodeon Poland . In Season 1, it had a 12+ rating to protect the show from censorship. They changed it to a 7+ rating in Season 2. It premiered on August 29, 2016 on Nickelodeon Central & Eastern Europe.
Cast List of episodes Shorts
No.
Short
Airdate
1
"Bathroom Break!! " (Klozetowa sytuacja)
November 15, 2016
2
"Slice of Life " (Życia kawałek)
November 2016
Season 1
No.
Episode
Airdate
1a
"Left in the Dark " (Strachy mroku)
May 16, 2016
1b
"Get the Message " (Masz wiadomość)
May 16, 2016
2a
"Heavy Meddle " (Ingerencje)
May 17, 2016
2b
"Making the Case " (Z kamerą wśród sióstr)
May 17, 2016
3a
"Driving Miss Hazy " (Wożąc panią Lotną)
May 23, 2016
3b
"No Guts, No Glori " (Rozterki władzy)
May 24, 2016
4a
"The Sweet Spot " (Miejsce w punkt)
May 20, 2016
4b
"A Tale of Two Tables " (Opowieść o dwóch stołach)
May 20, 2016
5a
"Project Loud House " (Projekt Harmidom)
May 19, 2016
5b
"In Tents Debate " (Demokracja)
May 19, 2016
6a
"Sound of Silence " (Dźwięki ciszy)
June 3, 2016
6b
"Space Invader " (Inwazja)
June 2, 2016
7a
"Picture Perfect " (Jak z obrazka)
May 25, 2016
7b
"Undie Pressure " (Gaciowy zakład)
May 26, 2016
8a
"Linc or Swim " (Siostro-basen)
June 1, 2016
8b
"Changing the Baby " (Przeróbka)
May 31, 2016
9a
"Overnight Success " (Imprezka z nocowaniem)*
June 6, 2016
9b
"Ties That Bind " (Zwisy dwuznaczności)
June 6, 2016
10a
"Hand-Me-Downer " (Spadki i spady)
May 30, 2016
10b
"Sleuth or Consequences " (Dochodzenie bez przelotu)
May 27, 2016
11a
"The Green House " (Eko-dom)
June 8, 2016
11b
"Butterfly Effect " (Efekt motyla)
June 8, 2016
12a
"Along Came a Sister " (Szczęśliwy dom, w którym pająki są)
May 18, 2016
12b
"Chore and Peace " (Pańszczyzna)
May 18, 2016
13a
"For Bros About to Rock " (Rock and roll na koncercie)
October 17, 2016
13b
"It's a Loud, Loud, Loud, Loud, House " (Wielki harmider w Harmidomu)
October 17, 2016
14a
"Toads and Tiaras " (Miss inna niż inne)
October 18, 2016
14b
"Two Boys and a Baby " (Dwóch chłopców i dzidziuś)
October 18, 2016
15a
"Cover Girls " (Przykrywki)
October 19, 2016
15b
"Save the Date " (Prawie randka)
October 19, 2016
16a
"Attention Deficit " (Niedobór uwagi)*
October 20, 2016
16b
"Out on a Limo " (W limuzynie)
October 20, 2016
17a
"House Music " (Harmi-music)
October 21, 2016
17b
"A Novel Idea " (Pomysł na powieść)
October 21, 2016
18a
"April Fools Rules " (Prima Aprilis rządzi)
October 24, 2016
18b
"Cereal Offender " (Noc żywych płatków)
October 25, 2016
19a
"Lincoln Loud: Girl Guru " (Hirek babskim guru)*
October 26, 2016
19b
"Come Sale Away " (Złoty interes)
October 27, 2016
20a
"Roughin' It " (Mężnienie)*
October 28, 2016
20b
"The Waiting Game " (Cnota cierpliwości)*
November 1, 2016
21a
"The Loudest Yard " (Harmi-mecz)
November 1, 2016
21b
"Raw Deal " (Anty-przygody)
November 2, 2016
22a
"Dance, Dance Resolution " (Wszyscy na parkiet!)
November 3, 2016
22b
"A Fair to Remember " (Bardzo wesołe miasteczko)
November 4, 2016
23a
"One of the Boys " (Brat wśród braci)
November 7, 2016
23b
"A Tattler's Tale " (Skarżypyta)
November 8, 2016
24a
"Funny Business " (Śmieszny interes)
November 9, 2016
24b
"Snow Bored " (Święto śniegu)
November 10, 2016
25a
"The Price of Admission " (Sens dojrzałości)
October 26, 2018
25b
"One Flu Over the Loud House " (Harmi-szpital)
October 31, 2016
26a
"Study Muffin " (Korki zauroczenia)
November 11, 2016
26b
"Homespun " (Tornado wspomnień)
November 11, 2016
Season 2
No.
Episode
Airdate
27
"11 Louds a Leapin' " (Harmigwiazdkowy zawrót głowy)*
December 22, 2016
28a
"Intern for the Worse " (Korpo-szczury)
March 15, 2017 (Nick HD CEE) (Nick Poland)
28b
"The Old and the Restless " (Starzy, ale jarzy)
March 15, 2017 (Nick HD CEE) (Nick Poland)
29a
"Baby Steps " (Rola brata)*
April 12, 2017
29b
"Brawl in the Family " (Harmi-awantura)
April 5, 2017 (Nick HD CEE) (Nick Poland)
30a
"Suite and Sour " (Hotel niezaciszny)
April 7, 2017 (Nick HD CEE) (Nick Poland)
30b
"Back in Black " (Powrót w czerń)
April 6, 2017 (Nick HD CEE) (Nick Poland)
31a
"Making the Grade " (Awans naukowy)
April 12, 2017 (Nick HD CEE) April 18, 2017 (Nick Poland)
31b
"Vantastic Voyage " (Wantastyczny wan)
April 10, 2017 (Nick HD CEE) (Nick Poland)
32a
"Patching Things Up " (Sprawność sióstr)
April 20, 2017
32b
"Cheater by the Dozen " (Fałszywy zdrajca)
April 21, 2017
33a
"Lock 'n' Loud " (Harmi-twierdza)
April 24, 2017
33b
"The Whole Picture " (Foto pamięć)
April 25, 2017
34a
"No Such Luck " (Szczęście w nieszczęściu)
August 28, 2017
34b
"Frog Wild " (Nie bój żaby)
August 29, 2017
35a
"Kick the Bucket List " (Ferie wiosenne)*
August 30, 2017
35b
"Party Down " (Imprezka kaput)
August 31, 2017
36a
"Fed Up " (Powyżej dziurek)
September 1, 2017
36b
"Shell Shock " (Projekt Jajko)
September 4, 2017
37a
"Pulp Friction " (Komiksów starcie)
September 5, 2017
37b
"Pets Peeved " (Zmowa zwierzaków)
September 6, 2017
38a
"Potty Mouth " (Brzydkie słowo)
September 7, 2017
38b
"L is for Love " (H jak heca)*
September 8, 2017
39
"The Loudest Mission: Relative Chaos " (Na zdjęciu z rodziną)
September 11, 2017
40a
"Out of the Picture " (Poza kadrem)
September 12, 2017
40b
"Room with a Feud " (Sporne rewiry)
September 13, 2017
41a
"Back Out There " (Męskie wsparcie)
November 27, 2017
41b
"Spell It Out " (Czary mary)
November 28, 2017
42a
"Fool's Paradise " (Na muszce psikusa)
November 29, 2017
42b
"Job Insecurity " (Jaka glaca, taka płaca)
November 30, 2017
43a
"ARGGH! You for Real? " (Prawda ekranu)*
December 1, 2017
43b
"Garage Banned " (Garażowa niepodległość)
December 4, 2017
44a
"Change of Heart " (Pies ogrodnika)
December 5, 2017
44b
"Health Kicked " (Sport to Zdrowie)*
December 6, 2017
45a
"Future Tense " (Czas przyszły)
December 7, 2017
45b
"Lynner Takes All " (Pyszna Hela)
December 8, 2017
46a
"Yes Man " (Mistrz perswazji)
March 26, 2018
46b
"Friend or Faux? " (Naukowa teoria przyjaźni)
March 27, 2018
47a
"No Laughing Matter " (Dzień sucharów)
March 28, 2018
47b
"No Spoilers " (Spoilerka)
March 29, 2018
48a
"Legends " (Legendy)
March 30, 2018
48b
"Mall of Duty " (Harmidomski survival)
April 2, 2018
49a
"Read Aloud " (Rodzinne czytanie)
April 3, 2018
49b
"Not a Loud " (Rodzinne sekrety)
April 4, 2018
50
"Tricked! " (Psikus)
May 11, 2018
51a
"The Crying Dame " (Męczylis)
April 5, 2018
51b
"Anti-Social " (Zachowanie aspołeczne)
April 6, 2018
52a
"Snow Way Down " (Zimowe szaleństwo)*
April 10, 2018
52b
"Snow Way Out " (Zasypało na biało)
April 9, 2018
Season 3
No.
Episode
Airdate
53
"Tripped! " (Wyboista droga)
September 2, 2019 (Nicktoons)
54a
"White Hare " (Biały królik)
August 13, 2018
54b
"Insta-gran " (Przyszywana babcia)
August 14, 2018
55a
"Roadie to Nowhere " (Droga donikąd)
August 15, 2018
55b
"A Fridge Too Far " (Pojazdowe wojny lodówkowe)
August 16, 2018
56a
"Selfie Improvement " (Selfie doskonalenie)
August 17, 2018
56b
"No Place Like Homeschool " (Nauczanie domowe jest bombowe)
August 20, 2018
57a
"City Slickers " (Sami w wielkim mieście)
August 21, 2018
57b
"Fool Me Twice " (Podwójny przekręt)
August 22, 2018
58a
"Net Gains " (Mistrzowskie zyski)
August 24, 2018
58b
"Pipe Dreams " (Sny o łazience)
August 23, 2018
59a
"Fandom Pains " (Wampirze klimaty)
August 27, 2018
59b
"Rita Her Rights " (Mama ma prawa)
August 28, 2018
60a
"Teachers' Union " (Związki nauczycielskie)
August 29, 2018
60b
"Head Poet's Anxiety " (Cierpienia młodego poety)
August 30, 2018
61a
"The Mad Scientist " (Szalony naukowiec)
August 31, 2018
61b
"Missed Connection " (Kłopoty na łączach)
September 3, 2018
62a
"Deal Me Out " (Jak as to pas)
November 30, 2019 (Nicktoons)
62b
"Friendzy " (Zagrywka kolegą)
December 19, 2019 (Nicktoons)
63a
"Pasture Bedtime " (Full wypas)
September 4, 2018
63b
"Shop Girl " (W sklepie jak w życiu)
September 5, 2018
64a
"Gown and Out " (Wyszykowana i zdołowana)
February 25, 2019
64b
"Breaking Dad " (Dramaty taty)
February 26, 2019
65a
"Ruthless People " (Ludzie są bezwzględni)
February 27, 2019
65b
"What Wood Lincoln Do? " (Drewniane ręce)
February 28, 2019
66a
"Scales of Justice " (Potwór z bagien)
March 1, 2019
66b
"Crimes of Fashion " (Afera w odzieżowym)
March 4, 2019
67a
"Absent Minded " (Absencja urojona)
March 5, 2019
67b
"Be Stella My Heart " (Zdobyć Stellę)
March 6, 2019
68a
"Sitting Bull " (Fucha dla zuchwałych)
March 7, 2019
68b
"The Spies Who Loved Me " (Szpiedzy, którzy mnie kochają)
March 8, 2019
69
"Really Loud Music " (Prawdziwy kawałek Harmy)
June 5, 2019
70a
"House of Lies " (Okulary prawdomówności)
March 11, 2019
70b
"Game Boys " (Ryzykowna gra)
March 12, 2019
71a
"Everybody Loves Leni " (Wszyscy kochają Honię)
March 13, 2019
71b
"Middle Men " (Szkoła to dżungla)
March 14, 2019
72a
"Jeers for Fears " (Strach się bać)
March 15, 2019
72b
"Tea Tale Heart " (Nawiedzona lalka)
March 18, 2019
73
"The Loudest Thanksgiving " (Harmidomskie Święto Dziękczynienia)
September 23, 2019 (Nicktoons)
74a
"Predict Ability " (Precz z rutyną)
March 19, 2019
74b
"Driving Ambition " (Cała nadzieja w golfie)
March 20, 2019
75a
"Home of the Fave " (Zero faworytów)
June 10, 2019
75b
"Hero Today, Gone Tomorrow " (Meandry sławy)
June 11, 2019
76a
"The Write Stuff " (Kółko literackie)*
TBA
76b
"Racing Hearts " (Gra terenowa)*
TBA
77a
"Stage Plight " (Dramat sceniczny)
June 12, 2019
77b
"Antiqued Off " (Magia antyków)
June 13, 2019
78
"Cooked! " (Ugotowani!)
September 29, 2019 (Nicktoons)
Season 4
No.
Episode
Airdate
79
"Friended! with the Casagrandes " (Przyjaźń! Z Wielkodomskimi)
October 7, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
80a
"Power Play with the Casagrandes " (Prądożercy Z wielkodomskimi)
October 8, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
80b
"Room for Improvement with the Casagrandes " (Niesekretny tajny klub Z wielkodomskimi)
October 9, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
81a
"Roll Model with the Casagrandes " (Wzór do naśladowania Z Wielkodomskimi)
October 10, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
81b
"No Show with the Casagrandes " (Telenowe-love Z Wielkodomskim)
October 11, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
82a
"Face the Music with the Casagrandes " (Wpadka na urodzinach dziadka Z Wielkodomskimi)
October 14, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
82b
"Pranks for the Memories with the Casagrandes " (Jak oswoić Kukaburę Z Wielkodomskimi)
October 15, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
83a
"Store Wars with the Casagrandes " (Wojny sklepowe Z Wielkodomskimi)
October 16, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
83b
"Lucha Fever with the Casagrandes " (W gorączce walki Z Wielkodomskimi)
October 17, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
84a
"Washed Up " (Robinsonada)
November 18, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
84b
"Recipe for Disaster " (Przepis na katastrofę)
November 18, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
85a
"Present Tense " (Prezentowa napinka)
November 19, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
85b
"Any Given Sundae " (Lodowa gorączka)
November 20, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
86a
"Can't Hardly Wait " (Dobra robota)
November 21, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
86b
"A Mutt Above " (Pieskie szczęście)
November 21, 2019 (Nicktoons) (Nickelodeon)
87a
"Love Birds " (Zakochane ptaszki)
January 15, 2020 (Nicktoons)
87b
"Rocket Men " (Kosmiczni kadeci)
TBA
88a
"A Grave Mistake "
January 13, 2020 (Nicktoons)
88b
"Leader of the Rack "
January 13, 2020 (Nicktoons)
89a
"Tails of Woe "
January 16, 2020 (Nicktoons)
89b
"Last Loud on Earth "
TBA
90a
"Stall Monitor "
TBA
90b
"A Pimple Plan "
January 17, 2020 (Nicktoons)
91
"Kings of the Con "
January 14, 2020 (Nicktoons)
92a
"Good Sports "
TBA
92b
"Geriantics "
TBA
(*) - banned from reruns on Nickelodeon Poland.
Theme song W Harmidomu dzień po dniu, (In the Loud House, day by day,)Taki tłok, że brak ci tchu, (It's so crowded that you can't breathe)Do łazienki pędzisz na czas (You rush to the bathroom on time)(Czas! Czas! Czas!) (Time! Time! Time!)Stos bielizny, pieluch stos, (A pile of underwear, diaper piles,)Aż zatykać musisz nos, (Until your nose is clogged,)I często nie wiesz już, czy radę dasz (And often, you don't know anymore if you can make it)W Harmidomu! W Harmidomu! (In The Loud House! In The Loud House!)Krzyk, ryk, zabaw smak, (Shouting, roaring, a taste of fun,)Naszej czułości świat! (A world of our fondness!)W Harmidomu! W Harmidomu! (In the Loud House! In the Loud House!)Ty sam i dziesięć sióstr? (You yourself and ten sisters?)Nie ma sprawy, pełny luz! (No problem, it's absolutely okay!)Har! Mi! Dom! Nasz dom! (Loud! Loud! House! Our house!)The theme is performed by Adam Krylik.
Marathons On May 18, 2016 Nickelodeon Poland aired a marathon of Harmidom with episodes: "Left in the Dark ", "Get the Message ", "Heavy Meddle ", "Making the Case ", "Driving Miss Hazy ", "No Guts, No Glori ", "The Sweet Spot ", "A Tale of Two Tables ", "Project Loud House ", "In Tents Debate ", "Sound of Silence ", "Space Invader ", "Linc or Swim ", "Changing the Baby ", "Overnight Success ", "Ties That Bind ", "Hand-Me-Downer ", and "Sleuth or Consequences ". The marathon was running from 12:00am to 3:50pm of CEST time.
On November 19, 2016 Nickelodeon Poland aired a marathon of Harmidom with episodes: "Attention Deficit ", "Out on a Limo ", "House Music ", "A Novel Idea ", "April Fools Rules ", "Cereal Offender ", "Lincoln Loud: Girl Guru ", "Come Sale Away ", "Roughin' It ", "The Waiting Game ", "The Loudest Yard ", "Raw Deal ", "Dance, Dance Resolution ", "A Fair to Remember ", "One of the Boys ", "A Tattler's Tale ", "Funny Business ", "Snow Bored ", "Study Muffin ", and "Homespun ". The marathon was running from 12:05am to 3:50pm of CEST time. Trivia All of the characters except for Mick Swagger and background characters have changed names. The Loud siblings have names starting with the letter "H" instead of "L".
This, along with the Finnish dub , are the only dubs, where the main characters' names are changed.
In Poland, dubbing isn't a common thing; mostly, children and youth shows and films are dubbed. Adult shows and films are usually subtitled or voice-overed, although there are notable adult-only exceptions like South Park (newer seasons) or "Logan: Wolverine" that are also available fully dubbed into Polish. Some bigger films for general audiences are also now getting dubbed versions, like superhero films or Star Wars .
In "Making the Grade "/"Vantastic Voyage ", "Suite and Sour "/"Back in Black ", "Baby Steps "/"Brawl in the Family ", Patching Things Up "/"Cheater by the Dozen " and "The Whole Picture /"Lock 'n' Loud " the theme song is instrumental. This was probably done by mistake, while creating the Polish dub for the Episodes 27-33 in mid-2016.
The episode "Tricked! " was accidentally released on Nick.pl on April or May 2018 before its premiere on May 11, 2018.
Its name is a blend of the words "harmider" (clamor) and "dom" (house).
Several episodes featuring Harold and Howard (mainly in Seasons 1 and 2) and Luna and Sam (Season 3) were banned starting June 6, 2018 due to the complaint submitted to the Polish National Broadcasting Council by Ordo Iuris about the LGBT themes presented in the series. However, the dub for the episodes is not censored, as Clyde's fathers are mentioned in other episodes.
"The Price of Admission " was originally banned from airing in this dub until being released two years later in 2018, plus "Roughin' It " and "One Flu Over the Loud House " were both only shown once and never re-aired afterward for unknown reasons. Video External links
