This article is about the Bahasa Indonesian dub. For other uses, see The Loud House (disambiguation).

This page has a wiki of its own: The Loud House Wiki.

The Loud House is the Bahasa Indonesian dub of the show of the same name.

Broadcast

This dub premiered in Indonesia on September 16th, 2016 on Nickelodeon Indonesia. The time slot for the show is 4:00PM to 4:30PM on weekdays.

Cast

Character Voice actor
Lincoln Loud Jessy Millianty
Luan Loud
Lori Loud --
Leni Loud Lis Kurniasih
Lana Loud
Rita Loud
Ronnie Anne Santiago
Luna Loud Sani Oktania (S1E1-S4E24)
-- (S4E25-present)
Lynn Loud
Lucy Loud --
Lola Loud Hanimah
Clyde McBride
Lisa Loud --
Lily Loud --
Lynn Loud Sr. Kamal Nasuti
Howard McBride --
Harold McBride --
Bobby Santiago Ian Saybani

List of episodes

Season 1

No. Episode Translation Air date
1a "Left in the Dark "Ditinggalkan dalam Gelap" September 16, 2016
1b "Get the Message" "Mendapat Pesan" September 16, 2016
2a "Heavy Meddle" "Selalu Ikut Campur" TBA
2b "Making the Case" "Memenuhi Lemari" TBA
3a "Driving Miss Hazy" "Membuat si Nona Kebingungan" TBA
3b "No Guts, No Glori "Tak Bernyali, Tak Sukses" TBA
4a "The Sweet Spot" "Tempat Terbaik" TBA
4b "A Tale of Two Tables" "Kisah Dua Meja" TBA
5a "Project Loud House" "Proyek Keluarga Loud" TBA
5b "In Tents Debate" "Debat Liburan" TBA
6a "Sound of Silence" "Peredam Suara" TBA
6b "Space Invader" "Perebut Ruangan" TBA
7a "Picture Perfect" "Foto yang Sempurna" TBA
7b "Undie Pressure" "Celana Dalam Keberuntungan" TBA
8a "Linc or Swim" "Linc atau Berenang" TBA
8b "Changing the Baby" "Mengubah Bayi" TBA
9a "Overnight Success" "Sukses dalam Semalam" August 4, 2020
9b "Ties That Bind" "Dasi yang Mengikat" TBA
10a "Hand-Me-Downer" "Lungsuran Sepeda" TBA
10b "Sleuth or Consequences" "Detektif atau Konsekuensi" TBA
11a "Butterfly Effect" "Efek Kupu-Kupu" TBA
11b "The Green House" "Rumah Bebas Polusi" TBA
12a "Along Came a Sister" "Tiba-Tiba Kakak Datang" TBA
12b "Chore and Peace" "Tugas dan Kedamaian" TBA
13a "For Bros About to Rock" "Konser Rock Saudaraku" TBA
13b "It's a Loud, Loud, Loud, Loud, House" "Inilah Keluarga Loud, Loud, Loud, Loud" TBA
14a "Toads and Tiaras" "Katak dan Tiara" TBA
14b "Two Boys and a Baby" "Dua Bocah Laki-Laki dan Bayi" TBA
15a "Cover Girls" "Para Gadis Sampul" TBA
15b "Save the Date" "Ingat Tanggalnya" TBA
16a "Attention Deficit" "Kurang Perhatian" June 23, 2020
16b "Out on a Limo" "Jalan-Jalan Naik Limo" TBA
17a "House Music" "Musik House" TBA
17b "A Novel Idea" "Ide Novel" TBA
18a "April Fools Rules" "Aturan April Mop" TBA
18b "Cereal Offender" "Perusuh Sereal" TBA
19a "Lincoln Loud: Girl Guru" "Lincoln Loud: Ahli Gadis" TBA
19b "Come Sale Away" "Datang, Jual, Pergi" TBA
20a "Roughin' It" "Jahat" June 29, 2020
20b "The Waiting Game" "Permainan Menunggu" March 8, 2020
21a "The Loudest Yard" "Lapangan Paling Riuh" TBA
21b "Raw Deal" "Kesepakatan Gegabah" TBA
22a "Dance, Dance Resolution" "Resolusi Pesta Dansa" TBA
22b "A Fair to Remember" "Pekan yang Layak Diingat" TBA
23a "One of the Boys" "Salah Satu Bocah Laki-Laki" TBA
23b "A Tattler's Tale" "Kisah Pengadu" TBA
24a "Funny Business" -- TBA
24b "Snow Bored" "Salju yang Membosankan" TBA
25a "The Price of Admission" "Harga Tiket Nonton" TBA
25b "One Flu Over the Loud House" "Flu Menyerang Keluarga Loud" TBA
26a "Study Muffin" "Pria Menarik & Pintar" TBA
26b "Homespun" "Merajut Sendiri" TBA

Season 2

No. Episode Localized title Air date
27 "11 Louds a Leapin'" "11 Anak Loud Melompat-lompat" TBA
28a "Intern for the Worse" "Magang yang Makin Buruk" TBA
28b "The Old and the Restless" "Yang Tua dan yang Gelisah" TBA
29a "Baby Steps" "Langkah-Langkah Kecil" August 11, 2020
29b "Brawl in the Family" "Percekcokan dalam Keluarga" TBA
30a "Suite and Sour" "Kamar Suite dan Kekacauan" TBA
30b "Back in Black" "Kembali Bergaun Hitam" TBA
31a "Making the Grade" "Berhasil Beradaptasi" TBA
31b "Vantastic Voyage" "Perjalanan Vantastik" TBA
32a "Patching Things Up" "Berbaikan" TBA
32b "Cheater by the Dozen" BANNED[1]
33a "Lock 'n' Loud" "Kunci Keluarga Loud" TBA
33b "The Whole Picture" "Keseluruhan Gambar" TBA
34a "No Such Luck" "Tidak Ada Kesialan Seperti Itu" TBA
34b "Frog Wild" "Katak Terbebas" TBA
35a "Kick the Bucket List" "Menyelesaikan Daftar Keinginan Sebelum Mati" TBA
35b "Party Down" "Pesta Kacau" TBA
36a "Fed Up" "Kesal" TBA
36b "Shell Shock" "Gangguan Stres Pascatugas" TBA
37a "Pulp Friction" "Friksi Murahan" TBA
37b "Pets Peeved" "Piaraan Kesal" TBA
38a "Potty Mouth" "Suka Berkata Kasar" TBA
38b "L is for Love" BANNED[2]
39 "The Loudest Mission: Relative Chaos" "Misi Keluarga Loud: Kericuhan Kerabat" TBA
40a "Out of the Picture" "Tak Dilibatkan" TBA
40b "Room with a Feud" "Kamar Penuh Perseteruan" TBA
41a "Back Out There" "Kembali Menata Hati" TBA
41b "Spell It Out" "Memantrai" TBA
42a "Fool's Paradise" "Kebahagiaan Semu" TBA
42b "Job Insecurity" "Cemas akibat Pekerjaan" TBA
43a "ARGGH! You for Real?" "ARGGH! Ini Nyata?" August 23, 2020
43b "Garage Banned" "Garasi Terlarang" TBA
44a "Change of Heart" "Ganti Hati" TBA
44b "Health Kicked" BANNED[3]
45a "Future Tense" "Cemas Masa Depan" TBA
45b "Lynner Takes All" "Lynn Kuasai Semua" TBA
46a "Yes Man" "Penurut" TBA
46b "Friend or Faux?" "Teman atau Palsu" TBA
47a "No Laughing Matter" "Tak Perlu Dijadikan Lelucon" TBA
47b "No Spoilers" "Tanpa Spoiler" TBA
48a "Legends" "Legenda" TBA
48b "Mall of Duty" "Mal Tugas" TBA
49a "Read Aloud" "Membaca dengan Keras" TBA
49b "Not a Loud" "Bukan Loud" TBA
50 "Tricked!" "Tertipu!" TBA
51a "The Crying Dame" "Mainan Anak" TBA
51b "Anti-Social" "Anti Sosial" TBA
52a "Snow Way Out" "Tak Ada Jalan Keluar" TBA
52b "Snow Way Down" BANNED[4]

Season 3

No. Episode Air date
53 "Tripped!" November 16, 2018
54a "White Hare" June 4, 2018
54b "Insta-gran" June 5, 2018
55a "Roadie to Nowhere" June 6, 2018
55b "A Fridge Too Far" June 7, 2018
56a "Selfie Improvement" June 8, 2018
56b "No Place Like Homeschool" 2018
57a "City Slickers" August 27, 2018
57b "Fool Me Twice" August 27, 2018
58a "Net Gains" August 28, 2018
58b "Pipe Dreams" August 28, 2018
59a "Fandom Pains" August 29, 2018
59b "Rita Her Rights" August 29, 2018
60a "Teachers' Union" August 30, 2018
60b "Head Poet's Anxiety" August 30, 2018
61a "The Mad Scientist" August 31, 2018
61b "Missed Connection" December 21, 2018
62a "Deal Me Out" August 31, 2018
62b "Friendzy" 2018
63a "Pasture Bedtime" October 29, 2018
63b "Shop Girl" October 29, 2018
64a "Gown and Out" October 30, 2018
64b "Breaking Dad" October 30, 2018
65a "Ruthless People" October 31, 2018
65b "What Wood Lincoln Do?" October 31, 2018
66a "Scales of Justice" November 1, 2018
66b "Crimes of Fashion" November 1, 2018
67a "Absent Minded" November 2, 2018
67b "Be Stella My Heart" November 2, 2018
68a "Sitting Bull" December 21, 2018
68b "The Spies Who Loved Me" December 21, 2018
69 "Really Loud Music" January 4, 2019[5]
70a "House of Lies" January 1, 2019
70b "Game Boys" January 1, 2019
71a "Everybody Loves Leni" January 2, 2019
71b "Middle Men" January 2, 2019
72a "Jeers for Fears" December 21, 2018
72b "Tea Tale Heart" December 21, 2018
73 "The Loudest Thanksgiving" January 3, 2019
74a "Predict Ability" April 15, 2019
74b "Driving Ambition" April 15, 2019
75a "Home of the Fave" April 16, 2019
75b "Hero Today, Gone Tomorrow" April 16, 2019
76a "The Write Stuff" April 17, 2019
76b "Racing Hearts" BANNED
77a "Stage Plight" April 18, 2019
77b "Antiqued Off" April 18, 2019
78 "Cooked!" April 19, 2019

Season 4

No. Episode Localized title Air date
79 "Friended! with the Casagrandes" -- August 26, 2019
80a "Power Play with the Casagrandes" -- August 27, 2019
80b "Room for Improvement with the Casagrandes" -- August 27, 2019
81a "Roll Model with the Casagrandes" -- August 28, 2019
81b "No Show with the Casagrandes" -- August 28, 2019
82a "Face the Music with the Casagrandes" -- August 29, 2019
82b "Pranks for the Memories with the Casagrandes" -- August 29, 2019
83a "Store Wars with the Casagrandes" -- August 30, 2019
83b "Lucha Fever with the Casagrandes" -- August 30, 2019
84a "Washed Up" "Terdampar" October 14, 2019
84b "Recipe for Disaster" "Resep untuk Bencana" October 14, 2019
85a "Present Tense" "Ketegangan Hadiah" October 15, 2019
85b "Any Given Sundae" "Sundae Apa Saja" October 16, 2019
86a "Can't Hardly Wait" "Tak Bisa Jadi Pelayan" January 28, 2020
86b "A Mutt Above" "Anjing Kampung Di Atas" January 28, 2020
87a "Love Birds" "Burung Sejoli" February 4, 2020
87b "Rocket Men" BANNED
88a "A Grave Mistake" "Kesalahan Fatal" October 17, 2019
88b "Leader of the Rack" "Pemimpin Rak" October 18, 2019
89a "Tails of Woe" "Ekor yang Merana" February 4, 2020
89b "Last Loud on Earth" BANNED
90a "Stall Monitor" "Mengulur Waktu" February 11, 2020
90b "A Pimple Plan" "Rencana Jerawat" February 11, 2020
91 "Kings of the Con" "Raja Pameran" February 25, 2020
92a "Good Sports" "Teman Sportif" February 18, 2020
92b "Geriantics" "Lansia Tahan Lama" February 18, 2020
93a "Exchange of Heart" BANNED
93b "Community Disservice" "Layanan Merugikan" June 13, 2020
94a "Deep Cuts" "Pemotongan Anggaran" June 9, 2020
94b "Game Off" "Permainan Berakhir" June 8, 2020
95a "Write and Wrong" Unaired
95b "Purrfect Gig" BANNED
96a "Singled Out" BANNED
96b "Brave the Last Dance" BANNED
97a "Sister Act" "Kelakuan Para Saudari" June 11, 2020
97b "House Flip" "Merawat Flip" June 10, 2020
98a "Don't You Fore-get About Me" "Jangan Lupakan Aku" June 12, 2020
98b "Tough Cookies" "Susahnya Bisnis Kukis" September 14, 2020
99a "On Thin Ice" "Di Situasi Rapuh" October 12, 2020
99b "Room and Hoard" "Menimbun di Rumah" October 12, 2020
100a "A Star is Scorned" "Bintang yang Tersingkir" September 15, 2020
100b "Senior Moment" "Momen Tahun Akhir" September 16, 2020
101a "Wheel and Deal" "Balapan Tanpa Curang" September 17, 2020
101b "Feast or Family" "Makanan atau Keluarga" September 18, 2020
102a "A Dark and Story Night" "Malam Dongeng yang Gelap" October 13, 2020
102b "Sand Hassles" "Bermain di Pantai" October 13, 2020
103a "How Double Dare You!" -- October 14, 2020
103b "Snoop's On" "Menyelidiki" October 14, 2020
104a "Friends in Dry Places" "Teman di Tempat Kering" October 15, 2020
104b "Coupe Dreams" "Mobil Impian" October 15, 2020

Season 5

No. Episode Localized title Air date
105-106 "Schooled!" "Sekolah!" January 4, 2021
107a "The Boss Maybe" "Mungkin Bosnya" January 11, 2021
107b "Family Bonding" "Waktu Keluarga" January 12, 2021
108a "Strife of the Party" "Berjuang untuk Pesta" January 13, 2021
108b "Kernel of Truth" "Jagung Kebenaran" January 14, 2021
109 "Ghosted!" -- October 31, 2020
110a "Blinded by Science" "Dibutakan oleh Sains" January 15, 2021
110b "Band Together" -- TBA
111a "Cow Pie Kid" -- TBA
111b "Saved by the Spell" -- TBA
112a "Season's Cheatings" -- TBA
112b "A Flipmas Carol" -- TBA
113a "No Bus, No Fuss" -- TBA
113b "Resident Upheaval" -- TBA

Miscellaneous

Episode Localized title Air date
"The Loud House & Casagrandes Hangin' at Home Special" -- October 16, 2020

Theme song

Lyrics

Lewati lorong ramai
Hindari saudariku
Tuk sampai di kamar mandi (Hei! Hei! Hei!)
Baju kotor lompati
Popok bau sekali
Lakukan segalanya tuk bertahan!
Di Keluarga Loud! Di Keluarga Loud!
Saling dorong semuanya
Itu tanda cinta!
Di Keluarga Loud! Di Keluarga Loud!
Sepuluh saudari
Sudah terima saja!
Loud! Loud! Keluarga Loud!
Lily: Poo-poo!


Translation

Passing through a crowded hallway
Avoiding my sisters
To get to the bathroom (Hey! Hey! Hey!)
Jumping over dirty clothes
Very smelly diaper
Do everything to survive!
In the Loud Family! In the Loud Family!
Pushing each other
It's a sign of love!
In the Loud Family! In the Loud Family!
Ten sisters
Just accept it!
Loud! Loud! Loud Family!
Lily: Poo-poo!


Credits theme

Lyrics

Sempitnya rumah ini
Tapi tak s'lalu begini
Rumah Keluarga Loud
(Keluarga Loud)
Saling dorong semuanya
Itu semua tanda cinta
Rumah Keluarga Loud
(Keluarga Loud)
Baju kotor bertumpuk
Penuh, bekas, menjijikkan
Berbaris buang air
Tidak ada privasi
Sebelas anak sungguh kacau
Tapi begini adanya
Rumah Keluarga Loud


Translation

This house is very narrow
But it's not always like this
Loud Family's house
(Loud Family)
Pushing each other
It's all a sign of love
Loud Family's house
(Loud Family)
Dirty clothes piled up
Full, used, disgusting
Line up for pee
There is no privacy
Eleven kids really messed up
But this is what it is
Loud Family's house


Censorship

Background information

  • Since Season 4, all episode titles in the opening card are translated, except several early episodes featuring The Casagrandes, "How Double Dare You!", and banned episodes.
  • There are a lot of subscription-based providers that provide Nickelodeon channels in Indonesia, but only MNC Vision (and it's affiliated MNC Play), Transvision, and Nex Parabola which broadcasts The Loud House in Indonesian through secondary audio.

See also

External links

References

  1. Released on Netflix under the title "Selingkuh dengan Banyak Orang"
  2. Released on Netflix under the title "L untuk Love"
  3. Released on Netflix under the title "Berolahraga dan Makan Sehat"
  4. Released on Netflix under the title "Belum Siap"
  5. This episode was originally set to premiere on December 21, 2018, but was moved to January 4, 2019. Its original airdate was replaced with the episodes "Jeers for Fears" and "Tea Tale Heart".


v - e - d The International Loud House
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.